|
1988.03.05
有這事/あり、か 歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/10文） 那天俺去打工當牛做馬累得蔫儿不唧 小巷裏面有兩只貓豪不客氣地在發春 大街正面卡巴萊裏滾出個被宰的客 “想��賬？老子跟你沒完！”嘶啞的聲音嚎嚎叫 慌不擇路竟然竄進了俺的1DK 門壞了沒法上鎖的俺的1DK 你他媽的也一夥人！Trap Beat 夜晚打轉轉 少裝孫子了！Trap Beat 夜晚打轉轉 天下之大竟然……有這事！ 俺真不認識那晚來照顧俺的女人 搖搖晃晃的脚步搖搖晃晃的夜晚意味深長的笑 “你可真會圓謊啊”，離去的你在門口打斷了俺 從哪裡開始是夢？到哪裡為止是夢？扭在一起的麻繩終於解开了 你哭着離去，陷阱等着你落网 那个醉鬼等着順水推舟把你抱進懷裡 你他媽的也一夥人！Trap Beat 夜晚打轉轉 少裝孫子了！Trap Beat 夜晚打轉轉 天下之大竟然……有這事！ 將計就計假裝上當輕松割斷那个傢伙的咽喉 若無其事地回來，你在沖淋浴 你以為本小姐是誰？Trap Beat 夜晚打轉轉 人家可是愛你的，Trap Beat 夜晚打轉轉 天下之大竟然…… 你以為本小姐是誰？Trap Beat 夜晚打轉轉 人家可是愛你的，Trap Beat 夜晚打轉轉 天下之大竟然……有這事！ 有這事！ 夜會版 那天你其實嫉妒在心，你嫉妒你的好朋友 被一見鍾情，被大驾迎娶，馬上要過幸福生活了 說了實話是最大的失敗，相信了朋友是最大的失敗 “灰姑娘遇到白馬王子了”，得意忘形竟然沒有注意你的眼神 來迎接的是夜深人靜的高級轎車 你將朋友騙睡把自己扮成新娘 “我不知道你在說什麼呀”，Trap Beat 夜晚打轉轉 少裝無辜了！Trap Beat 夜晚打轉轉 天下之大竟然……有這事！ 掉入陷阱的女人有多惨，你也好好品尝品尝吧 我要若無其事潛伏在你身邊，一步一步將你逼上絕路去 你以為本小姐是誰？Trap Beat 夜晚打轉轉 “我不知道你在說什麼呀”，Trap Beat 夜晚打轉轉 天下之大竟然……有這事！ 你以為本小姐是誰？Trap Beat 夜晚打轉轉 “我不知道你在說什麼呀”，Trap Beat 夜晚打轉轉 天下之大竟然……有這事！ 注：好幾次想把“こんなことって，あり、か”譯成“傷不起呀，有木有”，但最後還是放棄了。 |
全体表示
[ リスト ]
中国語訳の中島みゆきさんがみたくてたどり着きました。丁寧な訳が素敵です。
私は意訳というか超訳してしまう時があるのですが、ここまで厳密にすると迫力があるなぁと思いました。またの楽しみにさせて下さい。
2015/9/28(月) 午後 8:49 [ sou***** ]
> sou*****さん
コメントありがとうございます。返事遅れてすみません。
実は私もかれこれ５年ほどみゆきの翻訳に取り組んできていまやっと自分の感覚をつかめてきました。最初のごろは超訳になったり直訳になったりしてどのようにすればいいかわからずによく迷いました。結局数をこなすと上達して、最近は目指すところが定まって自分が納得できそうなものになってきました。
わけあってしばらくブログを休みましたが、近々再開するつもりです。ぜひまたコメントをください。
2016/4/3(日) 午後 11:44 [ 塵 ]