|
2014.11.12
歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/11文）
1.
下一陣下一陣北風吹起的時候，就能飞越眼前的山峰
一隻隻一隻隻鳥兒在等待北風，迫不及待地拍着翅膀
寂寞的心帶隊在前方，软弱的心被保護在中央
相信的心跟随在隊尾，唱着它们的歌
你瞧，下一陣雪風吹过
小小的小小的鳥群的隊列，七零八散了
小小的小小的鳥群的隊列，重新組起了
起飛！起飛！已经無處可歸
起飛！起飛！飞向�醋�
2.
羽翼充實的鳥儿，不等風雪來臨就越過了山峰
羽翼單薄的鳥群，抬頭仰望逆風
沒有保證何时才能起风，或许最強的逆風才能
高高地高高地飞越巅峰。迫不及待地拍着翅膀
你瞧，下一陣雪風吹过
小小的小小的鳥群的隊列，七零八散了
小小的小小的鳥群的隊列，重新組起了
起飛！起飛！已经無處可歸
起飛！起飛！飞向�醋�
起飛！起飛！已经無處可歸
起飛！起飛！飞向�醋�
注：
IndiaGoose，斑頭雁，又稱白頭雁，身體不大，看去平平無奇，但每年遷徙時卻能飛越珠穆朗瑪。斑頭雁只靠自己的力量很難完成艱難的旅程，通常需要借助北風的力量才能到達目的地。如果風向不對，它們有可能在途中被吹散、吹回。據說天氣惡劣的時候，數千受阻的斑頭雁會雲集山口，直到氣候好轉才能起程。斑頭雁遷徙時組隊而行。後方的雁借助前方的雁產生的氣流，飛行時可以省些力氣。隊首是最辛苦的，需要不斷交替，通常都由雁群中強壯而經驗豐富的雁來擔任。雁群將新生的小雁們保護在隊列中央，讓它們省些力氣，不讓它們落隊。 |
全体表示
[ リスト ]
读了你的译文后，听一听歌曲，这个习惯又恢复了。
2016/7/8(金) 午前 0:20
> 蓮さん
哈哈，有一年半沒有碰翻譯了，找到了自己的方向，還要找回從前的感覺
2016/7/8(金) 午後 11:45 [ 塵 ]