|
2014.11.12
歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/11文）
1.
很疼很難受時自己去、或者被别人抬去的地方
能不去就不去、不想打交道的地方，那就是病房
“請您一定把我治好哦”“一定讓我康复哦”
說這話的人和聽這話的人，都相当无奈
病房是戰場，病房是異邦
太意外的人生在此來了又去
2.
如果可以實現，我想做個悄悄
守病房角落，周末也跟在身边的娃娃精
你一定要康復回家哦，你一定要笑着回家哦
在此相識共度过的時光，出院時就全忘掉吧
病房是戰場，病房是異邦
太慌張的人生在此來了又去
3.
生在病房，長在病房
那个消毒液的氣味近来變得有點“没劲儿”了
病房是戰場，病房是異邦
離尋常街道不遠的地方
4.
在這裡不得不明白，原来人到最後只是自己一個人
健康時能夠克服的孤獨，在此会刻骨銘心
“你咋還沒走還�鮑瀁舊�呢”能有人一起說笑会舒服许多
想到有人在孤零零地哭泣，心里会難過
病房是戰場，病房是異邦
忐忑不安的人生在此來了又去
病房是戰場，病房是異邦
我想做個病房娃娃精，很严肃的願望
注：原题“病院童”的“童”一指未成年儿童，另一指长相似孩子的无害喜欢恶作剧为人带来福气的小妖怪小精灵。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
一字不差的直译！
2016/7/9(土) 午前 9:15
> 蓮さん
从前喜欢把事情揽在自己身上，后来明白，作品是作者与读者一起完成的。然后，现在就把东西推给读者了。美其名曰，信任读者。
2016/7/21(木) 午後 5:41 [ 塵 ]