题集/問題集ーー中島みゆき

2014.11.12

题集/問題集

歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/12文）

 

1.

两个人的包裹里有两本不同的题集

如果我替你做题，你会替我做题吗

有点想把题集换一换

你的问题，在我眼里似乎很轻松

我的问题，在你眼里似乎很轻松

有点想把题集换一换

    据说距离对照答案还得很久很遥远

    一题还没解答，新的问题又一股脑从天而降了

 

2.

恐怕你的题集上的文字

恐怕我的题集上的文字

用的是不同国家的语言

莫名其妙的女人突然拿出答案，大概没有人会相信

不是抄的就是瞎猫碰到死耗子，大概没有人会相信

都在似信非信地斜点头

    本以为到手的秘笈上面有段空白

    即使不得其法读错了，有时也会歪打正着

 

3.

到了明天，是否就能明白了呢

过了今晚，是否就能明白了呢

再过不久，是否就能明白了呢

再过不久，是否就能明白了呢

中岛美雪为什么用歌唱的方式做语言的实验呢？

[塵]

> 蓮さん
大概是因为她最擅长歌唱吧。