波斯猫/ペルシャーー中島みゆき

2014.11.12

波斯猫/ペルシャ

歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/12文）

 

1.

波斯猫，不与人亲近，爱理不理的肉团

波斯猫，话虽如此它的心情并不坏

波斯猫，从不流露什么寂寞

波斯猫，看着眼里的人的另一个人生

      下雨的夜晚会打瞌睡，爱理不理的表情更厚一曾

      引人内疚的沉默时间

      快要回想起来了，那是谁在呼唤自己

亲爱的人在叫我呢，“我来接你了，来跟我走吧”

亲爱的人在叫我呢，“从没想过要丢弃你”，还有还有……

唉，原来只是梦

 

2.

波斯猫，毛茸茸摸着很舒服

波斯猫，毛茸茸摸不到真相

波斯猫，朝着回忆的国度走钢丝

波斯猫，有时认错人亲热一下就又走开了

      传说中的道口，只在下雨的夜晚才放行

      若是平时去寻找，恐怕一点线索也难发现

      快要回想起来了，那是谁在呼唤自己

亲爱的人在叫我呢，“我来接你了，来跟我走吧”

亲爱的人在叫我呢，“从没想过要丢弃你”，还有还有……

唉，原来只是梦

 

译注：我很纠结，是“波斯”还是“波斯猫”。