|
久しぶりに面白い歌を聞いて興が乗ったので、ざっと翻訳しました。
翻訳自体も久しぶりで、久しぶりにわくわくしました。
近頃機械学習をやっているので、グーグル翻訳はどうなるかも気になったので貼り付けました。
笑ってしまう間違いがある一方で、こんな訳を出すのかと驚かされる箇所もある。恐るべしグーグル。考察の方はまた後日。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
不想干活
（同其尘译）
打首獄門同好会（砍头鬼门俱乐部）
呜啊 呜啊
懒得去打工
啊啊 啊啊
不想起床
身体还很累
缺乏休息
但更缺钱
所以得干活，心里虽明白
不想干活
不想干活呀
不想干活呀
不想干活呀
不想干活呀
勒〜勒〜
老板很凶
啊〜啊〜
客户很刁
抓不到主动权，容易受牵连
被对方牵着走
明知是火坑，无奈只能向前走
这活太累
这活太累呀
这活太累呀
这活太累呀
这活太累呀
不想干活
不想干活
不想干活
不想干活
不想干活
不想干活
不想干活呀
可是还是干活了
这活太累呀
回家好好休息呀
因为还有明天呀
明天会有什么呢
祈祷好的一天呀
想激动，想心跳呀
不想干活 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
我不想工作
（谷歌译）
斩杀监狱俱乐部
弗农弗农
咬得很重
呵呵呵呵
我不想醒来。
我没有疲惫不堪
我没有假期
钱还不够
所以我知道我必须工作
我不想工作。
我不想工作。
我不想工作。
我不想工作。
我不想工作。
钵钵
老板很可怕
呵呵呵呵
客户很强大
它往往被抓住而没有按照我的步伐
虽然我是对手的步伐
认为它已成为一件严肃的事情是不可避免的
工作
你辛苦了
你辛苦了
你辛苦了
你辛苦了
我不想工作。
我不想工作。
我不想工作。
我不想工作。
我不想工作。
我不想工作。
我不想工作。
但它奏效了
你辛苦了
你会慢慢放松
明天会再来
它会是哪一天？
我希望这是美好的一天
我很兴奋，也很兴奋
我不想工作。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以下元歌詞
はたらきたくない
打首獄門同好会
ヴァー ヴァー
バイト だるい
あー あー
起きたくない
疲が取とれてない
休が足りてない
お金も足りてない
だから働らかなきゃいけないとわかっているけれど
はたらきたくない
はたらきたくないね
はたらきたくないね
はたらきたくないね
はたらきたくないね
ぼー ぼー
ボス がこわい
あー あー
客がつよい
自分のペースを握られないまま 巻き込まれがち
相手のペースに乗っかってるうち
大変なことになってるなとは 思いつつ避けられず
はたらきつかれる
はたらきつかれたね
はたらきつかれたね
はたらきつかれたね
はたらきつかれたね
はたらきたくない
はたらきたくない
はたらきたくない
はたらきたくない
はたらきたくない
はたらきたくない
はたらきたくないね
でもはたらいたよね
はたらきつかれたね
ゆっくりやすむよね
あしたがまたくるね
どんな日になるかね
いい日だといいよね
ワクワクわくわく したいよね
はたらきたくない
|
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
