![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
2014.11.12
歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/12文）
1.
波斯猫，不与人亲近，爱理不理的肉团
波斯猫，话虽如此它的心情并不坏
波斯猫，从不流露什么寂寞
波斯猫，看着眼里的人的另一个人生
下雨的夜晚会打瞌睡，爱理不理的表情更厚一曾
引人内疚的沉默时间
快要回想起来了，那是谁在呼唤自己
亲爱的人在叫我呢，“我来接你了，来跟我走吧”
亲爱的人在叫我呢，“从没想过要丢弃你”，还有还有……
唉，原来只是梦
2.
波斯猫，毛茸茸摸着很舒服
波斯猫，毛茸茸摸不到真相
波斯猫，朝着回忆的国度走钢丝
波斯猫，有时认错人亲热一下就又走开了
传说中的道口，只在下雨的夜晚才放行
若是平时去寻找，恐怕一点线索也难发现
快要回想起来了，那是谁在呼唤自己
亲爱的人在叫我呢，“我来接你了，来跟我走吧”
亲爱的人在叫我呢，“从没想过要丢弃你”，还有还有……
唉，原来只是梦
译注：我很纠结，是“波斯”还是“波斯猫”。 |
中島みゆき
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
2014.11.12
歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/12文）
1.
流在全身的是泪，不管割破哪里流出的都会是泪
是泪在驱动着我，我是泪构成
流在全身的是泪，不会找到一点一滴的热血
如果指望温暖而紧紧拥抱，感到的只会是更深的寒冷而已
求吉利求灵验、辟悲伤之类的全部是多余
没有什么比现在更悲伤，今后也不会再畏惧
比心更快，身先冻结
比冰更深，泪先冻结
2.
如果哪里有原因，或许也会在那里停下
如果从头到尾都是原因，泪只会绵绵不绝
抚慰的话语、智慧的话语，对我来说全部是多余
我想听的一句话，只有那个人才会说
比命更久远，誓约不死
（流在全身的是泪，谁也不明白）
比泪更久远，誓约不死
（流在全身的是泪）
（就算忘记了曾为什么哭泣，连自己也看不到的悲伤
仍会绵绵不绝，传承下去，誓约不死）
（就算忘记了曾为什么哭泣，连自己也看不到的悲伤
仍会绵绵不绝，传承下去） |
|
2014.11.12
歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/12文）
1.
两个人的包裹里有两本不同的题集
如果我替你做题，你会替我做题吗
有点想把题集换一换
你的问题，在我眼里似乎很轻松
我的问题，在你眼里似乎很轻松
有点想把题集换一换
据说距离对照答案还得很久很遥远
一题还没解答，新的问题又一股脑从天而降了
2.
恐怕你的题集上的文字
恐怕我的题集上的文字
用的是不同国家的语言
莫名其妙的女人突然拿出答案，大概没有人会相信
不是抄的就是瞎猫碰到死耗子，大概没有人会相信
都在似信非信地斜点头
本以为到手的秘笈上面有段空白
即使不得其法读错了，有时也会歪打正着
3.
到了明天，是否就能明白了呢
过了今晚，是否就能明白了呢
再过不久，是否就能明白了呢
再过不久，是否就能明白了呢 |
|
2014.11.12
歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/11文）
1.
把你逗笑了吗？这样就挺好
被吓过头的时候，也只能笑一笑了吧
把你逗笑了吗？请不要默默不语
让你乱想了，没有别的意思
表述爱的事情时，我们总会很尴尬
明天还想见到你，所以权当是个笑话吧
让没完没了的愿望，全都变成笑话吧
2.
“樱花开了呢”“要下雪呢”
情愿在这样的谈话中送走四季
总是没有正经的家伙，说不上喜欢或讨厌
与其太正经总让人烦，没有正经也不赖
如果还能见到你，爱什么的不算什么
明天还想见到你，所以权当是个笑话吧
把没完没了的心愿，全都变成笑话吧
3.
我们去海边吧，我们去看海吧
不勉强说什么，不勉强笑什么
从倾诉的话开始，到不倾诉的话为止
把没完没了的心愿，全都变成笑话吧
从倾诉的话开始，到不倾诉的话为止
把没完没了的心愿，全都变成笑话吧
把没完没了的心愿，全都变成笑话吧
ノート（2016年）：
中島みゆきを訳す難しさがこの歌によく表れていると思った。いつか役に立つかもしれないので最初の方で考えたことを簡単にノートにしてみた。
「驚きすぎる」を「吓」と訳した。これでよいかどうか、迷う。
「笑ってくれましたか」はとても難しい。「くれましたか」が大変、「あなた」が「笑う」ことに関する「わたし」の「気持ち」をさりげなく表現している。中島みゆきはこのような表現がたいへんうまいと思う。このような「気持ち」の部分をもっとはっきりした形で表現しようとするとわざとらしくなってしまって原文の雰囲気がなくなってしまうし、訳さないと大事な部分が伝わらない。このようなところはいつも頭を抱えるが、それを考えていくことがいつも楽しい。いい表現を見つけたときは気持ちがいい。今回の「让你笑了吗？」はギヴアップ気味であまり気持ちよくないけれど。ほかの案、“把你弄笑了吗”では“弄笑”が不自然な表現、“把你逗笑了吗”が自然だが主人公が“逗笑”の意図はなかったことを考えると誤解を誘うかもしれないとためらってしまう（後日に“把你逗笑了吗”を採用することにした。主人公がそういう意図がなかったことは後ろを読めば分かるはずだし、タイトルを見れば分かる。原文も同じ作りになっているから）。
「ジョークにしないか」も「笑ってくれましたか」と同じで、「ジョークにする」の訳し方がたくさんあるけれど、この「しないか」が難しい。「しましょう」「しませんか」「して」「しなさい」と日本語の語尾のバリエーションが豊富で、作者があえて「しないか」を選んだ。今の「权当是个笑话吧」は「しないか」の効果を上手に訳せていない。「咱权当它是个笑话吧」ぐらいならいいかもしれないが、これはこれで問題がある。
たしか「源氏物語」の文章は人の名前をほとんど明示しないが、それでいて誰が誰に何をしたかはちゃんと分かるようになっている。いろんな人の文章を訳していて中島みゆきの語尾の処理を特に難しく感じるのはやはり国文学の素養だろうか。
「構えさせてしまった」はだいぶ悩んだ。「让你想得太多了」はそれなりに満足している。単独で難しくても「没有别的意思」をセットにすればそれなりにいいではないか。
「苦手」は本来「不擅长」の意味だが、ここは「苦手」の内容として「尴尬」を使ったほうが伝わると判断した。
（2014年の感想）
確かに人間って、いつも真面目だと面倒くさいですよね。たとえいいことばかり言っているとしても、たとえそれがとても重要でとてもためになるとしても、笑いと遊びがないと息が詰まってしまいます。
中島みゆきの作品には崇高な部分があって、実に神々しいです。仏教で言えばかつて人々が普賢菩薩に託したものを見事に再現してくれています。しかしそういう神聖さに関わらず、われわれは彼女に対して親近感をも持ています。
一見不思議ですが、でもその親近感があるからこそ「悟り」と「知恵」が無意識のうちに我々の中へ「すっと」入って来たかもしれません。
しかし「愛なんて軽いものだ、会えることに比べたら」というのも実にフカイアイではありませんか。 |
|
2014.11.12
歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/11文）
1.
很疼很難受時自己去、或者被别人抬去的地方
能不去就不去、不想打交道的地方，那就是病房
“請您一定把我治好哦”“一定讓我康复哦”
說這話的人和聽這話的人，都相当无奈
病房是戰場，病房是異邦
太意外的人生在此來了又去
2.
如果可以實現，我想做個悄悄
守病房角落，周末也跟在身边的娃娃精
你一定要康復回家哦，你一定要笑着回家哦
在此相識共度过的時光，出院時就全忘掉吧
病房是戰場，病房是異邦
太慌張的人生在此來了又去
3.
生在病房，長在病房
那个消毒液的氣味近来變得有點“没劲儿”了
病房是戰場，病房是異邦
離尋常街道不遠的地方
4.
在這裡不得不明白，原来人到最後只是自己一個人
健康時能夠克服的孤獨，在此会刻骨銘心
“你咋還沒走還�鮑瀁舊�呢”能有人一起說笑会舒服许多
想到有人在孤零零地哭泣，心里会難過
病房是戰場，病房是異邦
忐忑不安的人生在此來了又去
病房是戰場，病房是異邦
我想做個病房娃娃精，很严肃的願望
注：原题“病院童”的“童”一指未成年儿童，另一指长相似孩子的无害喜欢恶作剧为人带来福气的小妖怪小精灵。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
