|
光阴的故事
词：罗大佑 春天的花開秋天的風以及冬天的落陽 憂鬱的青春年少的我曾經無知的這麼想 风车在四季轮回的歌里它天天的流转 風花雪月的詩句裡我在年年的成長 流水它帶走光陰的故事改變了一個人 就在那多愁善感而初次等待的青春 發黃的相片古老的信以及褪色的聖誕卡 年輕時為你寫的歌恐怕你早已忘了吧 過去的誓言就像那課本裡繽紛的書籤 刻畫著多少美麗的詩可是終究是一陣煙 流水它帶走光陰的故事改變了兩個人 就在那多愁善感而初次流淚的青春 遙遠的路程昨日的夢以及遠去的笑聲 再次的見面我們又經歷了多少的路程 不再是舊日熟悉的我有著舊日狂熱的夢 也不是舊日熟悉的你有著依然的笑容 流水它帶走光陰的故事改變了我們 就在那多愁善感而初次回憶的青春 とてもいい歌詞です。本当なら単独でコレクションに収録したいところですが、時の流れを「昨日」に限定して今日と明日を切り離したことで退廃的になってしまったところが残念です。 我曾深爱过 词：杨立�� 我心中天空辽阔，我曾深爱过 人生を終えようとするときにこのように思えるならば、いいですね。 月亮代表我的心 词：孙仪 …… 月亮代表我的心 轻轻的一个吻 …… 真的好想你 李汉颖、杨湘粤 我在夜里呼唤着黎明 天上的星星哟也了解我的心 …… 月亮下面轻轻的飘着我的一片情 …… 真的好想你 …… 寒冷的冬天哟也早已过去 愿春色铺满你的心 …… 暗香 陈涛 当花瓣离开花朵 暗香残留 香消在风起雨后 …… 心若在灿烂中死去 爱会在灰烬里重生 …… 烈火烧过青草痕 看看又是一年春风 …… |
詩歌選
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
报告班长
庾澄庆 …… 报告班长，昨天晚上没睡好 现在头痛的不得了 啊？！我管你睡好没睡好，出操上课照样跑 报告班长，出公差溜到福利社 碰到连长，叫我回来找班长报到 摸鱼摸到大白鲨，看你以后还敢不敢乱搞 …… 报告班长，早餐吃不饱 五百障碍没有力气跑 军人除了生孩子，什么事都办得到 给你福利当福气，给你方便当随便 给你轻松当放松，给你脸你不要脸 …… 注意，带单兵攻击教材，小板凳，戴钢盔 …… 庾澄庆， 还赖在寝室干什么 报告班长，布鞋找不到 出操让我穿拖鞋，你说好不好 …… 报告班长，我的内裤打死结 借把剪刀好不好， 胡闹！ 合理的要求是训练，不合理的要求是磨练 …… 面白いので選んできた。確か台湾と韓国の兵役は強制なので、男は適正年齢となれば必ず一年間ぐらい訓練を受けないといけない。これはキャリアの上ではかなりのハンディキャップになるけれど、人生としてはいい経験かもしれない。 この歌のテーマも台湾の人々にとっては案外身近な話題かもしれない。そのためか、数々の替え歌も作られている。 海阔天空 黄家驹 …… 寒夜里看雪飘过，怀着冷却了的心窝飘远方 …… 多少次，迎着冷眼与嘲笑，从没有放弃过心中的理想 …… 原谅我这一生不羁放纵爱自由 …… 仍然自由自我，永远高唱我歌，走遍千里 多くの人にとって心の名曲です。 歌詞の方は曲と歌のうまさに助けられ感があります。 未熟だけれど、計り知れない可能性を感じさせてくれます。そのまま頑張っていれば、という気もしますね。やはりリーダーの早すぎる死が惜しいです。 漫步人生路 郑国江 在你身边路虽远，未疲倦 伴你漫行，一段接一段 越过高峰，另一峰却又见 目标推远，让理想永远在前面 …… 风中赏雪，雾里赏花 …… 「ひとり上手」をカバーしたものであり、二十回以上もリメイクされた超ロングセラー名曲です。 青青河边草 琼瑶 青青河边草，悠悠天不老 野火烧不尽，风雨吹不倒 青青河边草，绵绵到海角 海角路不尽，相思情未了 无论春夏与秋冬，一样青翠一样好 无论南北与西东，但愿相随到终老 人気ドラマの主題歌として親しまれた作品です。作詞はかの琼瑶です。私は彼女の作品を読んだことがないけれど、なんとなく琼瑶らしい感じがしました。 琼瑶はこの歌の他に、「詩経・在水一方」を転用して「依然在水一方」「伊人在水一方」の作品も作っています。さらに「几度夕阳红」「烟雨蒙蒙」「庭院深深」「一帘幽梦」などいくつもの歌詞を書き残しています。流行作家とは言え、さすがプロだけあって詞が綺麗です。まあ、中身の方も流行作家の域を出ていませんけれど。 |
|
明天会更好
罗大佑/张大春/许乃胜/李寿全/邱复生/张艾嘉/�藕┿� 抬头寻找天空的翅膀，候鸟出现它的影迹 带来远处的饥荒无情的战火依然存在的消息 玉山白雪飘零，燃烧少年的心 使真情溶化成音符，倾诉遥远的祝福 唱出你的热情，伸出你双手 …… 谁能不顾自己的家园，抛开记忆中的童年 谁能忍心看他昨日的忧愁，带走我们的笑容 …… 日出唤醒清晨，大地光彩重生 让和风拂出的音响，谱成生命的乐章 唱出你的热情 伸出你双手 …… １９８５年の曲であり、いい作品だと思います。明日への希望を歌い上げ、世界平和を呼びかける動機は素晴らしいですが、内容がここまで「おめでたい」ようではちょっと胡散臭い感じもします。「バブルの歌」ですね。 この歌を次の「大国民」（９３年）とペアにして鑑賞するのがバランスいいでしょう。 大国民 郑智化 小小的岛国，肮脏的台北 贪官污吏，一手遮天 美丽的谎言，说过多少遍 说来说去，从来没实现 宣传的口号，说大家都有钱 贫富的差距，假装没看见 这不再是个适合好人住的岛 礼义廉耻没有钞票重要 这不再是个适合穷人住的岛 一辈子的辛苦连个房子都买不到 …… 有人搞台独，没人来帮忙 放眼看大陆，遍地是台商 台湾的未来，究竟会怎样 政府和人民，大家还在想 …… 这不再是个明天会更好的岛 何去何从二千万同胞 嗨~嗬~嗨~嗬~嗨嗬~嗨嗬~嗨嗬~嗨嗬~ 向钱看 …… 十亿人民九亿商 还有一亿在观望 …… http://www.youtube.com/watch?v=0Vtvrqk0tWk&feature=related 辛辣痛快、素晴らしい作品です。しかしこれもちょっと極端で、真面目に未来を考える人はこういう歌を作りません。気晴らし程度に聞くのがいいでしょう。 ちなみにこの歌は台湾を批判していますが、本土を皮肉った替え歌も作られました。例えば原曲の“一辈子的辛苦连个房子都买不到”は“一辈子辛苦吃个饭还要怕中毒”とすごい毒舌ぶりです。 -----------------------------------
ところで、だれか日本語の替え歌つくってくれないだろうか。例えばこんな調子でどうか
ダイ◯ッ☒ン 小さな島、大きい都市 ブラック企業の天下 きれいごとの政治 首相の交代は一年ごと 礼儀正しくハラグロ 得意技のみぬふり もはやヘイワな島じゃない 良心より将来より空気が重要 。。。 |
|
歌詞の勉強で溜まっていたノートです。基本的に読んで勉強になるものばかりです。昔の感想もついているが、 そちらはあまり本気にしないでください。
毛毛雨
黎锦晖 …… 微风细雨柳青青，哎哟哟，柳青青，小亲亲不要你的金 小亲亲不要你的银，奴奴呀只要你的心，哎哟哟，你的心 …… 雨打风吹行路难，哎哟哟 行路难，年轻的郎太阳刚出山 年轻的姐荷花刚展办，莫等花残日落山 哎哟哟，日落山，毛毛雨，打湿了尘埃 …… 今の人がこれを歌ったら、ドン引きだと思います。特に「小亲亲」なんかは「ありえな〜い」ってなるでしょう。 しかしこれが「中国最初の流行歌」だそうです。 第一作というのは、様々な未熟さにもかかわらず、だいたいよく読めばいいものがあります。一方で技術などが爛熟してしまった作品は素晴らしいように見えていても、よく読んでみると中身が支離滅裂だと気づいてしまうこともすくなくありません。 研究の世界で言えば、歴史に残るような大発見の原論文は大概間違いが多くて教科書の方がはるかに役に立つけれど、原論文も原論文で読んでみると含蓄があって、大事な考え方や思想哲学などを学べます。 乡间的小路 叶佳修 走在乡间的小路上，暮归的老牛是我同伴 蓝天配朵夕阳在胸膛，缤纷的云彩是晚霞的衣裳 荷把锄头在肩上，牧童的歌声在荡漾 喔喔喔喔他们唱，还有一支短笛隐约在吹响 笑意写在脸上，哼一曲乡间小唱 任思绪在晚风中飞扬，多少落寞惆怅 都随晚风飘散，遗忘在乡间的小路上 归人沙城 陈辉雄 细雨微润着沙城，轻轻将年少滴落 回首凝视着沙河，慢慢将眼泪擦干 …… 沙城倾圯的石堆，磊磊将街道堵塞 沙河潺潺的水流，声声向归人呼唤 归去我要归去我要 回到我的沙城 沙河将再袅绕 沙河将再袅绕 沙河将再袅绕 …… 拜访春天 林健助 那年我们来到小小的山巅 有雨细细浓浓的山巅 月琴 赖西安 唱一段思想起，唱一段唐山謠 走不盡的坎坷路，恰如祖先的步履 抱一只老月琴，三兩聲不成調 老歌手琴音猶在，獨不見恆春的傳奇 落山風，向海洋 |
|
歌詞の翻訳をしているからには歌詞そのものについての教養を高めておかないとなぁ、ということで時間があると中国語の歌詞を勉強していました。いいものがあると書き留めておいていたら、すごいな量になってしまいました。これはその一部です。
しかし書き留めたのはいいけれど、ついでに感想も残してしまっています。それを今になって見直すとちょっとマイっています。嘘は書いていません。今も間違いとは思っていないけれど、偏っています。それに、あえて書かなくてもなぁ、という気がします。これからはできるだけ人の作品を酷評しないように気をつけます。しかし批判は必要です。
あの時期は自分の方向を探していたので、物事に対して批判的になるのは必要だったと思います。自分に対して責任を持たなければいけなかったけれど、その実力が足りなかったので、厳しい態度が必要でした。今はもうその必要がありません。でもこれから自分と同じ道を辿る人もいるでしょう。このノートがひょっとして彼らの参考になるかもしれない、と思って恥ずかしいけれどこれらの感想は削除せずにそのままにしておきました。
思念
乔羽 你从哪里来我的朋友 好像一只蝴蝶飞进我的窗口 歌詞の文学性を論じる古い本などによく取り上げられる歌です。 「この比喩が素晴らしい」 と皆さん口をそろえて褒めますが、それに関して何の異論もありません。 しかしまあ、この歌の素晴らしい部分が上記の比喩だけで、残りがとても不毛だが、それに対して「これは勿体無い」とか、「なんか残念だ」とか、せめて「これは大変素晴らしい作品でございますが、しかしあえて不満と申しましょうか、贅沢と言いましょうか、たいへん恐縮ながらワタクシやはり申し上げたいのだが…」くらいのコメントがあってもいいのに、ここに誰も触れないのが、いわゆる文化人たちのいう「大人」でしょうか。 言葉を弄することだけがうまくて志が低いのは、嫌いです。 朋友别哭 陈乐融 看一看，花花世界原来像梦一场 有人哭、有人笑、有人输、有人老 到结局还不是一样？ 目指すものが素晴らしいです。お説教臭さを帯びてしまったのが惜しいところです。こういうところは中国現代の歌詞に共通する問題ですが、この歌はそういう不純な尊大さにもかかわらず、ある種の真摯な気持ちが込められているように思えます。 また、同じテーマで名曲と言われる黄集伟の「朋友」もあるが、 「朋友啊朋友，你可曾想起了我，如果你正享受幸福，请你忘记我」 これも意図はいいけれど、彫琢が足りません。本気で忘れて欲しい者は「请你忘记我」などとは言いません。これではただの自己満足で、偽善っぽくなってしまいます。とにかくこの種の「ヌルさ」が気に入りません。女性歌手の歌ならまだいいですが、男のセリフにしては女々し過ぎて友情の名に値しない、ように感じます。 思い出すは「永遠の嘘をついてくれ」や「誕生」の中に見える中島みゆきのすごさですね。その手抜きのない厳しさをもってこそ、男の友情と呼ぶものでしょう。 「女は友情を結ぶ力がない」 とニーチェはいうけれど、少なくとも歌の中の中島みゆきが現代の男どもよりもずっと良き友情を歌っています。 我想我是海 姚若龙 我想我是海 …… 一颗小石块 都可以让我澎湃 タイトルはいいです。素材もいいです。仕上がりがイマイチでした。 可愛いと言えば可愛いですが、「海」を語るには作詞者のスケールが小さすぎました。歌詞の運びも「グダグダ」であまり見所がなかったけれど、最後の二文に「はっ」とさせられました。 しかしそれにしても“都”がちょっと小さいですね。 一无所有 崔健 脚下的地在走 身边的水在流 可你却总是笑我 一无所有 いいものを持っている。この四行は大変素晴らしいですが、作品としては少し不十分です。声の方も乱暴な分だけ力んでしまっています。これでは声を張り上げている割に力が伝わりません。しかし幼稚なところとともに純粋さも出ていて、可愛いです。 人生满希望 郑国江 「雨が空を捨てる日は」のカバー曲 看夕阳、意茫茫 人生满风浪，前途在那方 满海飘荡、找不到岸 这夕阳、仍盼望 明天再一样，前途在远方 …… 情海满风浪，情人在那方 …… 「空は風色、溜息模様/人待ち顔の店じまい/雨が空を見限って/あたしの心にのりかえる」など、元の詞はちょっと格が違いますが、この詞にもいいところがあります。 主旨はおそらく人々に希望を与えることだが、あいにくその部分が浅はかでした。しかし失望の部分が実に美しくて、何か切実なものがある気がしたので、抜粋しました。 やはり「满希望」なんていうのは嘘で、「意茫茫」が本音ではないかと思ってしまうのは気のせいだろうか。 美丽心情 姚谦 多雨的冬季总算过去 天空微露淡蓝的晴 我在早春清新的阳光里 看着当时写的日记 原来爱曾给我美丽心情 像一面深邃的风景 「帰省」のカバー曲である。姚谦の詞をいくつか見ましたが、基本的にひと工夫が足りない感じがします（「ひと」工夫とは言っても人によってはかなりの壁となることもあるが）。ちょっと読み流す分にはいいが、吟味しようとするとダメになります。 上記抜粋の部分で言えば、「深邃的风景」の「深邃」が「お上手」にできたけれど、よく考えてみれば実はあまり状況にフィットしていません。こういう軽薄さはこの作品をただの流行歌ではなく、よく吟味しよく体験しようとしたときに命取りとなります。 しかし不満はさて置き、比喩の使い方など、発想はとてもいいものを持っています。 |
