依水

不想干活/はたらきたくない

Mon, 31 Dec 2018 23:37:46 +0900

久しぶりに面白い歌を聞いて興が乗ったので、ざっと翻訳しました。

翻訳自体も久しぶりで、久しぶりにわくわくしました。

近頃機械学習をやっているので、グーグル翻訳はどうなるかも気になったので貼り付けました。

笑ってしまう間違いがある一方で、こんな訳を出すのかと驚かされる箇所もある。恐るべしグーグル。考察の方はまた後日。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

不想干活

（同其尘译）

打首獄門同好会（砍头鬼门俱乐部）

呜啊呜啊

懒得去打工

啊啊啊啊

不想起床

身体还很累

缺乏休息

但更缺钱

所以得干活，心里虽明白

不想干活

不想干活呀

勒～勒～

老板很凶

啊～啊～

客户很刁

抓不到主动权，容易受牵连

被对方牵着走

明知是火坑，无奈只能向前走

这活太累

这活太累呀

不想干活

不想干活呀

可是还是干活了

这活太累呀

回家好好休息呀

因为还有明天呀

明天会有什么呢

祈祷好的一天呀

想激动，想心跳呀

不想干活

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

我不想工作

（谷歌译）

斩杀监狱俱乐部

弗农弗农

咬得很重

呵呵呵呵

我不想醒来。

我没有疲惫不堪

我没有假期

钱还不够

所以我知道我必须工作

我不想工作。

钵钵

老板很可怕

呵呵呵呵

客户很强大

它往往被抓住而没有按照我的步伐

虽然我是对手的步伐

认为它已成为一件严肃的事情是不可避免的

工作

你辛苦了

我不想工作。

但它奏效了

你辛苦了

你会慢慢放松

明天会再来

它会是哪一天？

我希望这是美好的一天

我很兴奋，也很兴奋

我不想工作。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

以下元歌詞

はたらきたくない

打首獄門同好会

ヴァーヴァー

バイトだるい

あーあー

起きたくない

疲が取とれてない

休が足りてない

お金も足りてない

だから働らかなきゃいけないとわかっているけれど

はたらきたくない

はたらきたくないね

ぼーぼー

ボスがこわい

あーあー

客がつよい

自分のペースを握られないまま巻き込まれがち

相手のペースに乗っかってるうち

大変なことになってるなとは思いつつ避けられず

はたらきつかれる

はたらきつかれたね

はたらきたくない

はたらきたくないね

でもはたらいたよね

はたらきつかれたね

ゆっくりやすむよね

あしたがまたくるね

どんな日になるかね

いい日だといいよね

ワクワクわくわくしたいよね

はたらきたくない

https://www.youtube.com/watch?v=GR-mLGV0X1I

波斯猫/ペルシャーー中島みゆき

Mon, 08 Aug 2016 22:48:57 +0900

2014.11.12

波斯猫/ペルシャ

歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/12文）

波斯猫，不与人亲近，爱理不理的肉团

波斯猫，话虽如此它的心情并不坏

波斯猫，从不流露什么寂寞

波斯猫，看着眼里的人的另一个人生

下雨的夜晚会打瞌睡，爱理不理的表情更厚一曾

引人内疚的沉默时间

快要回想起来了，那是谁在呼唤自己

亲爱的人在叫我呢，“我来接你了，来跟我走吧”

亲爱的人在叫我呢，“从没想过要丢弃你”，还有还有……

唉，原来只是梦

波斯猫，毛茸茸摸着很舒服

波斯猫，毛茸茸摸不到真相

波斯猫，朝着回忆的国度走钢丝

波斯猫，有时认错人亲热一下就又走开了

传说中的道口，只在下雨的夜晚才放行

若是平时去寻找，恐怕一点线索也难发现

快要回想起来了，那是谁在呼唤自己

亲爱的人在叫我呢，“我来接你了，来跟我走吧”

亲爱的人在叫我呢，“从没想过要丢弃你”，还有还有……

唉，原来只是梦

译注：我很纠结，是“波斯”还是“波斯猫”。

流在体内的泪/身体の中を流れる涙ーー中島みゆき

Sat, 06 Aug 2016 10:20:55 +0900

2014.11.12

流在体内的泪/身体の中を流れる涙

歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/12文）

流在全身的是泪，不管割破哪里流出的都会是泪

是泪在驱动着我，我是泪构成

流在全身的是泪，不会找到一点一滴的热血

如果指望温暖而紧紧拥抱，感到的只会是更深的寒冷而已

求吉利求灵验、辟悲伤之类的全部是多余

没有什么比现在更悲伤，今后也不会再畏惧

比心更快，身先冻结

比冰更深，泪先冻结

如果哪里有原因，或许也会在那里停下

如果从头到尾都是原因，泪只会绵绵不绝

抚慰的话语、智慧的话语，对我来说全部是多余

我想听的一句话，只有那个人才会说

比命更久远，誓约不死

（流在全身的是泪，谁也不明白）

比泪更久远，誓约不死

（流在全身的是泪）

（就算忘记了曾为什么哭泣，连自己也看不到的悲伤

仍会绵绵不绝，传承下去，誓约不死）

（就算忘记了曾为什么哭泣，连自己也看不到的悲伤

仍会绵绵不绝，传承下去）

科学上網ーー中国のネット検閲回避いろいろ

Mon, 01 Aug 2016 21:12:51 +0900

ご存じの方も多いと思いますが、中国ではネット検閲が厳しくてGoogle（谷歌）やYoutube（油条）やこのYahooブログが繋がりません。ずっと中国にいると別に不便を感じませんが、私のように日本に慣れているとやっぱり息苦しいです。さて、ブログ更新のためにも検閲を潜り抜けねばなりません。

中国の検閲システムが「长城防火墙」（グレートウォールファイアウォール）と呼ばれているので、それを潜り抜けることが「翻墙」とか「爬墙」といいます。ところがみなさんが国内の掲示板などでも「翻墙，翻墙」とうるさいものだから、ついに「翻墙」関連のサイトも規制の対象となりました。そこで新しい呼び名として浮上したのは「科学上網」であります。「上網」はネットに繋げることで「上」は「上车」「上船」（車に乗る、船に乗る）という使い方で、「網」はネットワークのことです。「科学」は説明不要と思われがちだが、中国政府のプロパガンダとして「科学発展観」（胡錦濤前主席の肝いりだった）などがあるように、「科学」も政治的な意味合いを持っております。「科学上網」とはいかにも政府が提唱しそうな言葉でその中身は政府の検閲を回避するという、ブラックユーモアを含んでいます。実際問題、グーグルに繋がらないとグーグルの論文検索も使えないので、これは研究者にとってはかなりの痛手ですから、実際「科学上網」する人のかなりの割合が研究者だったりもします。本当に研究のためにやっているのだから「科学上網」でしょ、という話です。

「科学上網」の方法ですが、主にｖｐｎ技術を使っています。アップルストアでvpnと探せば「○○神器」（「神器」は「神アプリ」）が付くものがわんさか出てきますが、大概そういう類です。パソコンだとTunnelloをChromeにインストールするとやりやすいです。そのほかにセカイVPNなども1か月無料で使えたりしますが、繋がったり繋がらなかったりします。筑波大学が無償提供しているVPN Gateが無料で使えます（が、中国からだとVPN Gateにアクセスできないので、日本にいるうちに登録しておけばミラーサイトのアドレスが毎日送られてきます）。私はいまHMAというのを試しているが、今のところ接続速度が遅くて大いに不満であります。

「科学上網」の普及度合ですが、私の周りはやり方を知らないという人が大多数です。よく政府批判する友人も「敏感話題」（規制コンテンツ）をみるときにだけ「科学上網」する、らしいです。中国で「女神」と言えば「蒼井空」という時期もあって、その蒼井さんがブレークする時に中国から四万人のフォロワーがついていたけれど、当然この四万人は全員「科学上網」でした。

女神蒼井さんといえばもともと日本のav女優です。親しみ（や慕わしさ）を込めて「苍老师」（蒼井センセイ）と呼ぶ人もいます。中国はエロ禁止なので国内の情報だけで「苍老师」のファンになった方は蒼井センセイの本職を知らなかったりもします。蒼井さんはエロ以外の要素でしっかりとファンの心を捉えていた。皆さん結構真剣でした（日本社会ももう少し評価してもいいのにと思う）。中には蒼井センセイの裸体を拝むために「科学上網」のワザを覚えてオトナの世界とともに広い世界にも目覚める若者もいます。いろんな意味で蒼井さんが国の未来を背負うという若者たちを啓蒙してくださいました。

オタクと研究者、似たようなものかもしれません。科学と性、物理をするのはセックスをするのに似ていて、時々子供ができて社会の役に立つものが生まれたりもするが、それが目的でやっているわけじゃない、とおっしゃる某大先生（もちろんノーベル賞受賞者）もいたようです。

今中国の改革開放を裏で支える黒子役、「科学上網」でした。

题集/問題集ーー中島みゆき

Sat, 23 Jul 2016 22:48:35 +0900

2014.11.12

题集/問題集

歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/12文）

两个人的包裹里有两本不同的题集

如果我替你做题，你会替我做题吗

有点想把题集换一换

你的问题，在我眼里似乎很轻松

我的问题，在你眼里似乎很轻松

有点想把题集换一换

据说距离对照答案还得很久很遥远

一题还没解答，新的问题又一股脑从天而降了

恐怕你的题集上的文字

恐怕我的题集上的文字

用的是不同国家的语言

莫名其妙的女人突然拿出答案，大概没有人会相信

不是抄的就是瞎猫碰到死耗子，大概没有人会相信

都在似信非信地斜点头

本以为到手的秘笈上面有段空白

即使不得其法读错了，有时也会歪打正着

到了明天，是否就能明白了呢

过了今晚，是否就能明白了呢

再过不久，是否就能明白了呢

权当是个笑话吧/ジョークにしないかーー中島みゆき

Thu, 21 Jul 2016 17:43:39 +0900

2014.11.12

权当是个笑话吧/ジョークにしないか

歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/11文）

把你逗笑了吗？这样就挺好

被吓过头的时候，也只能笑一笑了吧

把你逗笑了吗？请不要默默不语

让你乱想了，没有别的意思

表述爱的事情时，我们总会很尴尬

明天还想见到你，所以权当是个笑话吧

让没完没了的愿望，全都变成笑话吧

“樱花开了呢”“要下雪呢”

情愿在这样的谈话中送走四季

总是没有正经的家伙，说不上喜欢或讨厌

与其太正经总让人烦，没有正经也不赖

如果还能见到你，爱什么的不算什么

明天还想见到你，所以权当是个笑话吧

把没完没了的心愿，全都变成笑话吧

我们去海边吧，我们去看海吧

不勉强说什么，不勉强笑什么

从倾诉的话开始，到不倾诉的话为止

把没完没了的心愿，全都变成笑话吧

从倾诉的话开始，到不倾诉的话为止

把没完没了的心愿，全都变成笑话吧

ノート（2016年）：

中島みゆきを訳す難しさがこの歌によく表れていると思った。いつか役に立つかもしれないので最初の方で考えたことを簡単にノートにしてみた。

「驚きすぎる」を「吓」と訳した。これでよいかどうか、迷う。

「笑ってくれましたか」はとても難しい。「くれましたか」が大変、「あなた」が「笑う」ことに関する「わたし」の「気持ち」をさりげなく表現している。中島みゆきはこのような表現がたいへんうまいと思う。このような「気持ち」の部分をもっとはっきりした形で表現しようとするとわざとらしくなってしまって原文の雰囲気がなくなってしまうし、訳さないと大事な部分が伝わらない。このようなところはいつも頭を抱えるが、それを考えていくことがいつも楽しい。いい表現を見つけたときは気持ちがいい。今回の「让你笑了吗？」はギヴアップ気味であまり気持ちよくないけれど。ほかの案、“把你弄笑了吗”では“弄笑”が不自然な表現、“把你逗笑了吗”が自然だが主人公が“逗笑”の意図はなかったことを考えると誤解を誘うかもしれないとためらってしまう（後日に“把你逗笑了吗”を採用することにした。主人公がそういう意図がなかったことは後ろを読めば分かるはずだし、タイトルを見れば分かる。原文も同じ作りになっているから）。

「ジョークにしないか」も「笑ってくれましたか」と同じで、「ジョークにする」の訳し方がたくさんあるけれど、この「しないか」が難しい。「しましょう」「しませんか」「して」「しなさい」と日本語の語尾のバリエーションが豊富で、作者があえて「しないか」を選んだ。今の「权当是个笑话吧」は「しないか」の効果を上手に訳せていない。「咱权当它是个笑话吧」ぐらいならいいかもしれないが、これはこれで問題がある。

たしか「源氏物語」の文章は人の名前をほとんど明示しないが、それでいて誰が誰に何をしたかはちゃんと分かるようになっている。いろんな人の文章を訳していて中島みゆきの語尾の処理を特に難しく感じるのはやはり国文学の素養だろうか。

「構えさせてしまった」はだいぶ悩んだ。「让你想得太多了」はそれなりに満足している。単独で難しくても「没有别的意思」をセットにすればそれなりにいいではないか。

「苦手」は本来「不擅长」の意味だが、ここは「苦手」の内容として「尴尬」を使ったほうが伝わると判断した。

（2014年の感想）

確かに人間って、いつも真面目だと面倒くさいですよね。たとえいいことばかり言っているとしても、たとえそれがとても重要でとてもためになるとしても、笑いと遊びがないと息が詰まってしまいます。

中島みゆきの作品には崇高な部分があって、実に神々しいです。仏教で言えばかつて人々が普賢菩薩に託したものを見事に再現してくれています。しかしそういう神聖さに関わらず、われわれは彼女に対して親近感をも持ています。

一見不思議ですが、でもその親近感があるからこそ「悟り」と「知恵」が無意識のうちに我々の中へ「すっと」入って来たかもしれません。

しかし「愛なんて軽いものだ、会えることに比べたら」というのも実にフカイアイではありませんか。

病房娃娃精/病院童——中島みゆき

Sat, 09 Jul 2016 00:12:10 +0900

2014.11.12

病房娃娃精/病院童

歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/11文）

很疼很難受時自己去、或者被别人抬去的地方

能不去就不去、不想打交道的地方，那就是病房

“請您一定把我治好哦”“一定讓我康复哦”

說這話的人和聽這話的人，都相当无奈

病房是戰場，病房是異邦

太意外的人生在此來了又去

如果可以實現，我想做個悄悄

守病房角落，周末也跟在身边的娃娃精

你一定要康復回家哦，你一定要笑着回家哦

在此相識共度过的時光，出院時就全忘掉吧

病房是戰場，病房是異邦

太慌張的人生在此來了又去

生在病房，長在病房

那个消毒液的氣味近来變得有點“没劲儿”了

病房是戰場，病房是異邦

離尋常街道不遠的地方

在這裡不得不明白，原来人到最後只是自己一個人

健康時能夠克服的孤獨，在此会刻骨銘心

“你咋還沒走還在這兒呢”能有人一起說笑会舒服许多

想到有人在孤零零地哭泣，心里会難過

病房是戰場，病房是異邦

忐忑不安的人生在此來了又去

病房是戰場，病房是異邦

我想做個病房娃娃精，很严肃的願望

注：原题“病院童”的“童”一指未成年儿童，另一指长相似孩子的无害喜欢恶作剧为人带来福气的小妖怪小精灵。

斑頭雁/India Goose——中島みゆき

Thu, 07 Jul 2016 17:29:32 +0900

2014.11.12

斑頭雁/India Goose

歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/11文）

下一陣下一陣北風吹起的時候，就能飞越眼前的山峰

一隻隻一隻隻鳥兒在等待北風，迫不及待地拍着翅膀

寂寞的心帶隊在前方，软弱的心被保護在中央

相信的心跟随在隊尾，唱着它们的歌

你瞧，下一陣雪風吹过

小小的小小的鳥群的隊列，七零八散了

小小的小小的鳥群的隊列，重新組起了

起飛！起飛！已经無處可歸

起飛！起飛！飞向夜

羽翼充實的鳥儿，不等風雪來臨就越過了山峰

羽翼單薄的鳥群，抬頭仰望逆風

沒有保證何时才能起风，或许最強的逆風才能

高高地高高地飞越巅峰。迫不及待地拍着翅膀

你瞧，下一陣雪風吹过

小小的小小的鳥群的隊列，七零八散了

小小的小小的鳥群的隊列，重新組起了

起飛！起飛！已经無處可歸

起飛！起飛！飞向夜

起飛！起飛！已经無處可歸

起飛！起飛！飞向夜

注：

IndiaGoose，斑頭雁，又稱白頭雁，身體不大，看去平平無奇，但每年遷徙時卻能飛越珠穆朗瑪。斑頭雁只靠自己的力量很難完成艱難的旅程，通常需要借助北風的力量才能到達目的地。如果風向不對，它們有可能在途中被吹散、吹回。據說天氣惡劣的時候，數千受阻的斑頭雁會雲集山口，直到氣候好轉才能起程。斑頭雁遷徙時組隊而行。後方的雁借助前方的雁產生的氣流，飛行時可以省些力氣。隊首是最辛苦的，需要不斷交替，通常都由雁群中強壯而經驗豐富的雁來擔任。雁群將新生的小雁們保護在隊列中央，讓它們省些力氣，不讓它們落隊。

與肩同的前途/肩幅の未来ーー中島みゆき

Mon, 04 Jul 2016 00:08:55 +0900

1989.07.05

與肩同的前途/肩幅の未来

歌词：中岛美雪（同尘译2014/10文）曲：筒美京平

几乎不能用了的收音機，被你丢棄的破爛

看着可憐把它撿回家，沒能修好過了整個夏天

丟三落四的歲月之后，出於好奇又按下開關

从滿是噪音的FM里，飘出了很疼很揪心的歌

吵架赌气曾是家常便飯

“討厭你”這樣的話，沒有说過

有點甜蜜，有點苦澀，傍晚的嘆息

與肩同的前途，那時眼中只有你的背影

與肩同的前途，我怕一心一意的自己

分手之後獨自生活，夢裡面卻全是过去的背影

……真沒出息

歌廳角落站着聽歌，商场展厅晃悠一天

利用紧急出口藏在深夜的停车场

就像尋寶一樣

尋找“拜拜”

你那時也不懂事，我們都不懂事

與肩同的前途，那時眼中只有你的背影

與肩同的前途，我怕一心一意的自己

分手之後獨自生活，夢裡面更全是过去的背影

……真沒出息

你那時也不懂事，我們都不懂事

與肩同的前途，那時眼中只有你的背影

與肩同的前途，我怕一心一意的自己

分手之後獨自生活，夢裡面更全是过去的背影

……真沒出息

既然一個人來到这个世界/１人で生まれて来たのだからーー中島みゆき

Sat, 02 Jul 2016 10:51:32 +0900

1995.11.26

既然一個人來到这个世界/１人で生まれて来たのだから

歌词曲：中岛美雪（同尘译2014/10文）

JASMINE，我們该回家了，回到过去的一個人，放棄現在的一切

人既然一個人來到世界上，就意味著應該一個人活下去

既然出生時是自己一個人，当然活着也要自己一個人呀

“沒有另一半的人生是不負責任的”，的确世上也有人这样指责

JASMINE，我們该回家了，回到过去的一個人，放棄現在的一切

一輩子一個人掙錢養活自己

THAT'S ALL，就這麼多，难道不是很理想嗎？

不與任何人瓜葛，也不傷害任何人

THE END，就這麼多，難道不是很正确嗎？

JASMINE，我們该回家了，回到曾经一個人生活的公寓去

感到寂寞了就先用雙手摀住耳朵

凡是將要棄我而去的，一律都主动与其一刀兩斷

然后證實絕不會離去的自己在这里

傾聽自己的聲音呼喚自己

JASMINE，不寂寞的，只是回到过去的一個人而已呢

不與任何人瓜葛，也不傷害任何人

THE END，就這麼多，難道不是很正确嗎？

既然出生時是自己一個人

当然活着也要自己一個人呀

JASMINE，不寂寞的，只是回到过去的一個人而已呢

JASMINE