我ら必ず勝利する 我ら必ず勝利する We shall overcome some day いつの日か 我ら必ず勝利する Oh deep in my heart, I do believe 心に深く 我は信ずる That we shall overcome some day いつの日か 我らが必ず勝利することを Bruce Springsteen - We shall overcome ■公民権運動の指導者マルテｲン・ルーサー・キング牧師がこの歌を知ったのは“ハイランダー・フォーク・スクール”の設立２５周年記念日（１９５７年）であった。 この歌は公民権運動に対するさまざまな圧力にあったキング牧師を大変勇気付けたに違いない。 暫く、この歌がキング牧師の耳から離れなかったと述懐している。 1968年、キング牧師が暗殺される前日にも、意気消沈しそうな自分を鼓舞するため “We Shall Overcome Someday”を歌ったと言う。 1963年、２０万人が集まったキング牧師が先頭に立ったワシントン大行進でも “We Shall Overcome Someday”が歌われた。 『マーチン・ルーサー・キング 1963年８月のワシントンでの「I HAVE A DREAM」演説より』 抜粋 I have a dream today 今日、私には夢がある！ I have a dream that one day, down in Alabama, 私には夢がある、いつの日かこのアラバマでも、 with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" 目下のところ悪意に満ちた人種差別主義者に牛耳られ、州知事が「(連邦政府の)干渉排除」や 「(連邦法の実施の)拒否」を唱えているアラバマ州においてさえ、 -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. 将来いつの日か、幼い黒人の少年少女たちが、幼い白人の少年少女たちと手に手を取って 兄弟姉妹として歩ける日が来る夢が。 I have a dream today. 今日、私には夢がある！ ≪中略≫ And when this happens, when we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, そうすれば、私達が自由の鐘を鳴り響かせば、すべての村、すべての集落から、すべての州、すべての街から、自由の鐘を鳴らせば、 we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, すべての神の子が、黒人も白人も、ユダヤ人も非ユダヤ人も、プロテスタントもカトリックも、すべての人々が手に手を取ってあの古い黒人霊歌を共に歌える日がより早くやって来るのだ。 マーチン・ルーサー・キングは牧師であるが、この演説はキリスト教を賛美すると言う意味ではなく 「すべての国の、すべての人種・すべての宗教・すべての思想が差別されることなく認め合い 自由を勝ち取れるだろう」という趣意でここでは捉えています。 |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
