原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

嘘の報告

嘘の報告 創世記45章26節 

今日は、エジプトに穀物を買いに行ったヨセフの兄弟らが、エジプトの支配者がヨセフであった事をしり、父の元に帰ってその報告をした箇所のご紹介です。さっそく何時もの様に直訳です。

旧約聖書創世記45章26節 ヘブル語原典直訳

26 ・ そして彼らは布告さした に彼 に言う事の 尚 ヨセフ 生きる そして とこし 彼 支配している 中で全ての 地の エジプト そして彼は途絶え(麻痺し)た 心彼 として 無い 彼が信頼さしたに彼ら 

旧約聖書創世記45章26節 70人訳ギリシャ語原典直訳

26 ・ そして 彼らは上に知らせた 彼に 言っているは それはと その 息子 あなたの ヨセフ 彼が生き続けている(ヘブル語は生きる)、そして 彼が 彼が支配し続けている  全ての 地の エジプト。 そして 彼は外に立っ(忘我し)た  その 通し理性 ヤコブ。 無い そして 彼が上に信頼した 彼らに。

ヘブルの方を翻訳にしてみます。

旧約聖書創世記45章26節 ヘブル語原典翻訳

彼の兄弟達が父に報告したのはこうである。「お父さん 何とヨセフは生きています。エジプトを支配しているのは実はヨセフだったのです。これを聞いた父ヤコブは唖然として、彼らの言う事を信じなかった。」

何か、変だと思いませんか。そう、自分達がヨセフをエジプトに向かうシシマエル人達に銀貨20枚で売り飛ばした事は一切話していないのです。言わなければならない事を隠して自分の責任をはぐらかし都合良く人を誤解に導いているヤコブの10人の兄弟達の浅はかな姿が見えてきます。勿論その中に首謀者で悔い改めたはずのユダも含まれています。

そりゃあ言えるはずが無いでしょう。自分の罪や失敗は相当追い詰められない限り、決して話そうとしないのが人間の自然の姿なのです。かなり後にこの事はヤコブに知らされますが、どうもそれはヨセフから父に話された様です。まあ、そういうわけで、人間とは何処までも嘘つきであるという事を此処から教えられたいと思います。

今日は、事ここに至っても真実を言わず、自分の成した悪行を取り繕うユダとその兄弟達の姿のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事