原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

なめし革とジュゴン?

なめし革とジュゴン? 出エジプト記34章29節ヘブル語直訳

今日はジュゴンの皮にについての聖書箇所です。早速直訳です。 

出エジプト記35章7節ヘブル語直訳

07 ・ そして 皮らの 雄羊 徹底的に赤くされたら そして 皮らの なめされたら そして 木らの アカシヤら 

出エジプト記35章7節 70人訳ギリシャ語原典直訳

07 ・そして 皮らを 雄羊らの 赤くなめされたらを  そして 皮ら 濃青色ら そして 木ら 不朽(アカシヤ)ら 

今日の箇所も翻訳は不要でしょう。一般の翻訳ではいずれもジュゴンの皮になっているのですか原文にはそんな言葉はどこにも記されていないのです。

どうしそんなふうに翻訳できるのか摩訶不思議な翻訳のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事