原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。2018年5月29日より新投稿不能31日回復しました。

全体表示

[ リスト ]

最初の教会

最初の教会 レビ記8章3節

今日はモーセが兄のアロンとその子供達を祭司に任命した箇所です。早速気になる箇所を御紹介します。

レビ記8章3節 ヘブル語原典直訳 

03 ・そしてを 全て その会合 あなたは集会させろ 上 入り口 天幕の 会合 

レビ記8章3節 70人訳ギリシャ語原典直訳 

03 ・ そして 全てらを その 会衆を あなたは外へ呼べ 上に その 戸 その 天幕の その 目撃証言の。

レビ記8章3節 ヘブル語原典翻訳 

・あなたはイスラエルの全会衆を会合の天幕の入り口に招集しろ。

レビ記8章3節 70人訳ギリシャ語原典翻訳

・そしてあなたは神の証言の天幕の戸口に全会衆を外に呼び出せ(ギリシャ語エクレシア=キリスト教会)

 キリスト教関係の牧師達の中では、「旧約聖書の教会」の是非がかなりホットな話題です。どの教派がどうであるかは論外ですが、その議論に対して聖書が何と言う回答を出しているかが明白なのが今日のこの聖書箇所ナノです。 今日のこの箇所に初めて「教会する事」=エクレシアと言う言葉が登場するのです。

 これ以外にも70人訳聖書には名詞が96回 動詞(不定法)7回 名詞で7回の合計110回登場してきます。新約聖書には115回登場していますので聖書には合計225回登場し新旧両訳聖書における重要性はほぼ同格と言う事が言えるかと思います。 勿論ヘブル語原典では「カハール=集会」と言う単語でこれが70人訳ギリシャ語聖書でエクレーシア=教会となっている次第です。

  はっきりと分かる事は旧約聖書も新約聖書も神様の会合を教会=エルレシアと表現していることに代わりはありません。勿論、旧約聖書に教会は無かったと主張している人々は自ら70人訳ギリシャ語が読めないと言う事を表明していると言う事になります。

 ということで今日は旧約聖書にも神様の教会がある事をご紹介しました。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事