原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

大贖罪日(ヨムキプル) レビ記16章29節 

今日は聖書の中で最も重大な記述の一つである大贖罪日(ヨムキプル)の箇所を原典で読みました。早速直訳です。

レビ記16章29節 ヘブル語原典直訳 

29・ そして 彼女が存在する にあなた方 に規定の 永遠 中でその新月 その第7 中でその第10 にその新月 あなた方は徹底的に身を低くする を 生活らあなた方 そして全て 占領 無い あなた方が作る その出生 そしてその滞在 その滞在するは 中であなた方 

レビ記16章29節 70人訳ギリシャ語原典直訳 

29 ・ そして 彼が確かに存在する このこと あなた方に 法習慣 永遠 中で その 月 その 第七 10 その月 あなた方は低くしろ その 生活 あなた方の そして 全て 仕事を 無い あなた方が確かに造る、その 産まれつきの者は そして その 方に来たは その 方に置かれているは 中で あなた方。

レビ記16章29節 ヘブル語原典翻訳

生まれつきのイスラエル人は誰でもそして何処ででも、第七の月の十日はあなた方は身を悩ませ、どんな仕事もするな。

 これは、イスラエル国家にとって最も重要な大贖罪日(ヘブル語=ヨムキプル)に関する聖書の規定です。1973年10月6日(=ユダヤ歴=陰暦10月10日に相当)のヨムキプルの日にエジプト軍とシリヤ軍によって開始された第四次中東戦争=ヨムキプル戦争はまさに、此の聖書の規定を逆手に取って作戦が展開されました。

 聖書に従う事を大事にするイスラエル軍は殺されても仕事=反撃を加えなかったのです。その結果エジプトシリヤ連合軍はイスラエル軍に大打撃を加えて快進撃をなし遂げました。その後、10月10日(こちらは太陽暦)に反撃に出たイスラエル軍によってシリヤ軍はたちまち壊滅して首都ダマスカスが陥落寸前になり、エジプトはシナイ半島全域をイスラエルに奪還される結果と成り、さらにソ連の参戦が取り沙汰されアラブ諸国は石油危機を惹起して世界経済を震撼させました。

詳細はこちら http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E5%9B%9B%E6%AC%A1%E4%B8%AD%E6%9D%B1%E6%88%A6%E4%BA%89

 そして、この箇所は実は私が神学校在学中に始めて読んだ70人訳ギリシャ語の箇所なのです。祭司論と言う科目の最終試験で、いきなりこの箇所の70人訳のギリシャ語が手渡され2時間かけて必死で全節(1節から34節迄)をかろうじて解読した聖書の箇所でした。

 あれから30年近くも聖書を原典で読み続けていますが、必死になってギリシャ語に取り組んだのはあの時が最初で最後でした。今ならより短い時間でより正確に読めますがあの時は自分の能力の限界を感じた瞬間で本当に懐かしい思い出です。

と言う事で、今日は感慨深い聖書箇所のご紹介でした。 

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事