原典聖書研究

ギリシャ語に興味ある方は「ギリシャ語」の書庫、 聖書関連記事は「無題」の書庫をご覧ください。

全体表示

[ リスト ]

近親相姦禁止令

近親相姦禁止令  レビ記18章9節 

今日読んだ箇所レビ記18章は凄まじい箇所でした。早速直訳です。

レビ記18章9節ヘブル語原典直訳 

09 ・ 裸(外陰部)の 姉妹あなたの 娘の 父あなたの又は 娘の 母あなたの 血縁の 家又は 血縁の 外側 無い あなたが徹底的に裸にする 裸(外陰部)彼女ら

レビ記18章9節 70人訳ギリシャ子語原典直訳 

09 ・ 非外形する(不作法ヘブル語は裸又は外陰部)を その 姉妹の あなたの 出て 父 あなたの それとも 出て 母 あなたの、内側に産まれたらを (ヘブル語は血縁) それとも 生まさせられているの 外、 無い 彼は確かに覆いを取る 非外形する(不作法ヘブル語は裸又は外陰部)を 彼女の。

レビ記18章9節ヘブル語原典翻訳

09・あなたはあなたの女兄弟、異母姉妹、異父姉妹、姻族、血族を問わず2親等の女性の陰部を露出させ(=性交し)てはならない。

  原典では大変露骨な表現で解釈不要で実に明解な記述なのです。聖書の性交に関しての記述は殆どの場合今日の箇所の様にズバリそのものの言葉で記しています。一切隠したり、ほのめかしたりする曖昧な表現は原典にはあまり見かけないのです。

 別の箇所では性交と言う言葉も「種蒔き」と書くほどてあっけらかんとして、何となく微笑ましい夫婦生活を明確に記しているほどです。

 まあ、どの国の言語に翻訳される時も原典はあまりに露骨なので、そのまま訳出する事には憚りが強く働き、曖昧に表現されるようです。

  しかし、表現の問題ではなく、やはり今日の聖書箇所で言われている事の重要性に着目する事が肝要です。近親間で成される性の暴力は当事者に深刻で立ち直り不可能なトラウマを残します。そしてこのような近親間性暴力は殆どの場合部外者に秘匿されより深層に問題を深刻化して居る様です。

  そして、聖書の中に禁じられていると言う事は、いずこの時代のいずこの国にも取り上げられ無ければならない現実だと言う事です。そしてそれは教会の外だけではありません。往々にしてクリスチャンホームやキリスト教会、また聖職者の間にも近親間性暴力が一見あり得ないかに見えていても実際に沢山存在している事を見てきました。そして、それらが隠されるが為に解決される事が無く、世代から世代へと継承されているのが実体です。

  本当に、聖書が禁じているこの近親相姦は今日にもホットな戒めである事は大変悲しい現実です。

今日は、聖書が執拗に禁じている近親相姦のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事