原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。2018年5月29日より新投稿不能31日回復しました。

全体表示

[ リスト ]

祭壇奉献式

祭壇奉献式 民数記7章2節 

今日は大変長い箇所でした。早速その中から一カ所をご紹介します。

旧約聖書民数記7章2節ヘブル語原典直訳 

02 ・ そして彼らは近づかした 担がれたらの イスラエル 頭らの 家の 父ら彼ら  彼らは 担がれたらの その杖(部族) 彼らは その自立するらは 上 その巡視されたら 

旧約聖書民数記7章2節70人訳ギリシャ語原典直訳 

02 ・ そして 彼らは方に運んだ その 司らは イスラエルの、12 司らは 家らの 父らの 彼らの、これらは 司ら 部族らの、 これらは その 側に立っているらは 上に その 監督、 

旧約聖書民数記7章2節ヘブル語原典意訳 

02・イスラエルの父の家毎に指揮官達が献げ物をした。彼らは部族に担ぎ出された指揮官で部下達を閲兵した。

 今日の箇所は各指揮官毎に全く同じ献げ物が部族の数の12回も繰り返される箇所です。何故同じ記述か長々と12回繰り返され、更にご丁寧にその纏めまで記されています。その為民数記の7章が一章が89節もあり他の箇所の節数の平均30節の3倍となっています。

 大変長い箇所ですが全く同じ単語が13回繰り返されていますので原典で読むのはさほどの苦労はありません。しかし毎回この箇所を読む度に不思議に思う事が在るのです。「何故もっと簡略して記さなかったのだろうか?」と言う事です。全く同じ単語が全く同じ順に指揮官の名前丈が変わって記されているのです。 纏めて記せば書く方も、紙数(当時は高価ななめし革)そして読む方も随分と節約になると思うのです。

しかし、現実これだけくどくどと同じ事が13回も繰り返されるのです。 「全くの無駄」と思えるのですがしかし、これが高価な物を献げる側に立って見るとそうではない事に気づくのです。そう、聖書はその意味で実際にこの場に居て沢山の献げ物をした者の立場で記されている。だから読むものには多くの時間を費やすが、当事者達には自分達の献げ物が文字通り「十把一絡げ」で纏められるのは耐えられない感情が生じるからだと考えられるのです。

今日は、読むものには全く意味不明な全く同じ献げ物の記録が13回も連続する箇所の意味のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(6)

顔アイコン

時々お邪魔しています。こちらは私が今とても興味のあるブログの中のひとつです。私はそのあたりに転がっている石ころですが時々お話させてください。 どうぞよろしくお願いいたします。

2007/4/28(土) 午前 5:29 Yhoshuah 返信する

顔アイコン

天人皇士様コメントを有り難うございました。サイトもお邪魔させて頂きました。素晴らしいフラッシュですね! 所で「石ころ」は私の長年の趣味で何処へ出かけても「探石」して気に入ったもの(=探しているのは石らしい石。)を持ち帰って庭で古色を出すために「養石」しています。またぜひおでかけください

2007/4/28(土) 午前 10:42 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

恐縮します。フラッシュは趣味程度のものです。どのフラッシュをご覧 になられたのでしょうか?topページは今は静止画にしています。 それはさておきまして、私のところにお越しいただきまして ありがとうございました。

2007/4/28(土) 午後 4:55 Yhoshuah 返信する

顔アイコン

http://blogs.yahoo.co.jp/tenzinkuoshi/45265248.html のページの物です。拡大して見させて頂き感心しています。 http://island.geocities.jp/tenzinkuoshi/cal777.swf 本当に素晴らしい!!

2007/4/28(土) 午後 11:12 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

フラッシュのファイル名もお解りになられています。驚きました。あのフラッシュを創り記事を掲載した時は、神さまの霊に満たされて、流涙しながら書いていました。 こちらのブログからリンクなされている、貴教会のホームページも拝見させていただいています。すぐにプラウザーでお気に入りに登録してしまいました。

2007/4/29(日) 午前 6:32 Yhoshuah 返信する

顔アイコン

早速私もお気に入りブロクに登録させて頂きました。有り難うございました。

2007/4/29(日) 午後 11:22 [ 油食林間 ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事