原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

串刺し男女腹

串刺し男女腹 民数記25章8節 

今日は民数記の中でも、大変な殺人事件の記録のご紹介です。逢瀬を楽しんでいる男女を祭司が御両人の腹を刺し貫いて殺害した凄惨な記録です。早速直訳です。

民数記25章8節ヘブル語原典直訳 

08 ・ そして彼は来た 後 男の イスラエル に その腹 そして彼は貫いた を 2ら彼ら を 男の イスラエル そしてを その女 に腹彼女 そして 彼女が抑制された その 疫病 から上息子らの イスラエル 

民数記25章8節70人訳ギリシャ語原典直訳 

08 ・ 中に来たは 後に その 人間 その イスラエルの 中へ その 竈(ヘブル語は腹) そして 彼は離れ殺した 両者らを、その も 人間を その イスラエルを そして その 女を 通して その 子宮(メートラス、ヘブル語=腹 ) 彼女の。そして 彼が止んだ その 打撃(疫病) から 息子らの イスラエル。 

今日の箇所は翻訳は不要かと思います。そのままで十分意味が分かるでしょう。この箇所の理解には、昨日のユーフラテス河畔の宗教家バラムがモアブの王バラクに行った助言(カウンセリング)が背景になって居るのです。そうバラムの助言の中身がバラム王によって実行された事が今日の事件の意味する事を理解する鍵ナノです。

 聖書は現代の読み物と違って分かりやすく親切には記されてはいません。前の記述を覚えた上で出来事の展開を理解して、そこに関連を自分で見いだして初めて理解できるような古代の形式で記された書物なのです。
 
 その為聖書には段落も表題も無く各自が読み込んで、各自が段落や表題を頭に入れ込んで初めて理解できる様に記されているのです。その意味で読めば読むほど聖書は面白いことや記されている事の意味が分かる様になっているのです。
これを、逆に言うと「聖書は聖書の知識のない人には意味不明の事柄の連鎖」になっているのです。ユダヤ人が賢いのはこんな難しい書物を小さい子供に原典で読み聞かせている事に最大の理由が在る様に思います。
(英才教育に対する聖書の有効性に関してはこちらを参照 http://bible.ne.jp/ikuji )
 
バラムがバラクに成した助言は沢山ありますかその中で最大のものは以下です。
  
民数記23章23節 
 
23 ・ として 無い 魔法(or占い) 中で ヤコブ そして 無い 占い 中で イスラエル として 今 彼が言われる に ヤコブ そして に イスラエル 何故 彼が成す 神

翻訳はしませんが、要約すると「イスラエルが強いのは魔法や占い等の偶像礼拝が無い事によりヤハウエの神が祝福する。と言う事はイスラエルの民族の青年をセックスで誘惑して偶像を礼拝させるとイスラエルの神様が民を殺戮する。」と言う意味の助言がバラムの言葉にほのめかされていたのです。バラクはその示唆をめざとく理解して早速若い女性達を使ってイスラエル民族の若者たちをおびき出し偶像の宴で訓練を受けた女性達とのセックスを楽しませて、たちまちイスラエルの青年達はセックスと偶像礼拝の虜になってしまったのです。

そして、今日冒頭で引用した聖書箇所はその策略に怒ったイスラエルの祭司ピネハスが白昼ミデヤンの女を天幕に連れ込んでセックスに興じているイスラエル第2の部族長シメオン族のジムリ青年と同じく誘惑したミデヤンの氏族長ゴスビの二人を槍でおそらく女の背中から下に居る男の腹まで刺し通して殺害して、神様の怒りによって突然生じた疫病を留めさしたと言う事なのです。

この事の因果関係はかなり後の方の民数記の31章に記されています。

民数記31章16節 ヘブル語原典直訳

16 ・ 見よ 彼女ら 彼らが存在する に息子らの イスラエル 中で言葉の ビレアム(バラム) に侵害する事の 裏切り 中でヤハウエ 上 言葉らの ペオル そして彼女らが存在する その強打(疫病) 中で会合の ヤハウエ

翻訳は以下です。

見よ、この女達はバラムの教えによって、イスラエルの男達に罪を犯させてヤハウエの神を裏切る様に仕向けて起きたペオルの事件の結果始まった恐ろしい疫病の引き金となった者達なのだ。

今日は聖書の読み方のを知る為に大変良い箇所のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事