原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

彫像 形状 朔像 模型 申命記4章16節から19節 

今日は申命記の十戒の前文を読みました。早速直訳です。 

申命記4章16節から19節ヘブル語原典直訳 
 
16 ・しない様に あなた方が破滅する そして あなた方が作る にあなた 彫像 形状 全て 朔像 模型の 男 それとも 女  
17 ・模型の 全て 家畜 所の 中で地 模型の 全て さえずる(鳥)翼の 所の 飛ぶ 中で天(空)
18 ・模型の 全て 這っている 中で土 模型 全て 魚 所の 中で海 から下 に地 
19 ・そしてしない様に あなた方が持ち上げる 目らあなた方の その天 そして あなた方が見る をその太陽 そして を その月 そして を その星ら 全て 万軍 その天 そして 強いてされた そして あなたが自分自身をひれ伏させた に 彼ら そして あなたが仕えた 彼ら 所の 彼が展開している ヤハウエ 神あなたの 彼らを に全て その民ら 下の すべて も の天

申命記4章16節から19節70人訳ギリシャ語原典直訳

・ 無い あなた方が不法律した(為) そして あなた方が作った(為) あなた方に あなた方自身に刻まれたを 似(姿し)ているは、 全てらを  像、似(像)ているは 雄の それとも 雌の、
17 ・ 似(姿し)ているは 全てらの 家畜らを  その 存在しているは 上に その 地、 似(姿し)ているは 全ての 鳥の 翼あるの、する所は 彼が確かに飛ぶ 尻に その 不可視、 
18 ・ 似(姿)ているは 全てらの 這うの、 する所は 彼が這っている 上に その 地、 似(姿し)ているは 全ての 魚の、 全体は 彼が存在し続けている 中で その 水ら 下に下方 その 地の。
19 ・ そして 無い 上に見たは 中へ その 不可視 そして 見ているは その 太陽を そして その 月を そして その 星らを  そして 全てら その 秩序 その 不可視の 惑わすは あなたが礼拝した(為) 彼らに そして あなたが雇われ働きした(為) 彼らに、 する所は 彼が離れ放牧=配分した 主が その 神 あなたの それらを 全てらに その 異邦人らに その 下に下方らに その 不可視。

 今日も長いので翻訳は止めておきます。気になるのは最初に記した様にこの箇所では彫像 形状 朔像 模型の制作が禁じられ、また同時にそれらを御本尊として安置して崇拝の対象にする事が禁じられていると言う事なのです。宇宙も空を飛ぶ鳥も動植物や水性生物に加えて岩や山や雨風などの森羅万象を礼拝対象にしてはならないと言うのです。

  その理由はお分かりでしょうか? そう、それらを作った「天地創造の神を礼拝の対象にしなさい。」と言う事が今日の箇所のポイントなのです。勿論これは聖書全体が主張する最大の主題でもあります。

  と言う事で今日は聖書が人間の陥りやすい本末転倒=森羅万象や自然を模型にして崇拝しなで、それらを創造された神様を礼拝する様にと言う神様の当然の要求=権利のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事