原典聖書研究

ギリシャ語に興味ある方は「ギリシャ語」の書庫、 聖書関連記事は「無題」の書庫をご覧ください。

全体表示

[ リスト ]

心を知る訓練

心を知る訓練 旧約聖書 申命記8章5節

今日は先日紹介した有名なシエマーの最も中心となる部分です。早速直訳です。

旧約聖書ヘブル語原典 申命記8章5節 直訳

05 ・ そしてあなたが知った 共に 心あなた として として 所の 彼が徹底的に訓練する 男 を 息子彼 ヤハウエ 神らあなた 徹底的に訓練するはあなた

旧約聖書70人訳ギリシャ語原典 申命記8章5節 直訳

05 ・ そして 彼が知った(為) その 心 あなたの それは 様に もし 誰か 彼が確かに子供(訓練、ヘブル語=訓練)する 人間は その 息子を 彼の、 この様に 主は その 神 あなたの 彼が確かに子供(訓練、ヘブル語=訓練)する あなたを、

旧約聖書ヘブル語原典 申命記8章5節 意訳

05・その結果あなたは自分の心を知ったのだ。その為に神様は、人が自分の跡取り息子を特別に厳しく訓練する様に、あなたに訓練をして下さったのだ。

随分と普通の翻訳とは違っていますが、この文章の主動詞は明確に「あなたが心(当然自分の)を知る 」ためだと言っているのです。 確かに70人訳は「神様が人間の心を知る為」に訓練すると訳出していますがまあこれは上記ヘブル語原典の曲解あるいは見苦しい苦肉の解釈と言うと事になり、一般の邦訳や全ての英訳はこの70人訳に従って訳出されているとしか考えられない訳文となっています。

ただし英訳の中でも、あまり評価されていない(=原文にかなり忠実)といわれるThe World English Bible(WEB)はすこし原文を参考にした訳をしています。

 http://www.ebible.org/bible/web/Deut.htm#C8V1

8:5 You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.

  まあ、全知全能の神様が人間の心を知る為に、「人間を訓練したり、人間の言動を観察される」と言う翻訳は、神様が人間の心を知らないと言う事が前提になって始めて妥当な翻訳と言う事になります。
  
  しかし、聖書は初めから人間の心が悪である事を表明している(創世記8章21節他)のです。当然神様がそんな当たり前の事を知る為に、時間をかけたり人間を訓練する必要などあろうはずがありません。

  人間の心が悪い事を知らないのは只人間たち丈です。他人の心が悪い事を認める人は少しは居るでしょう。しかし、大抵の人間は「自分の心が如何に悪いかを知らない」というのが現実ではないでしょうか。と言う事で、それ(自分の心の邪悪さ)を人間に分からせる為に神様は人間を訓練されたと言う事が今日ご紹介している聖書箇所が主張している事なのです。

  余分ですが、私もクリスチャンとなり、さらに牧師となり長い歳月が過ぎたころ(牧師20年目)あたりになって、聖書が言っている事が「心のあり方の問題」である事に気がつく様になった次第です。しかも自分の心がかなり悪いと言う事に気付く様になりました。勿論毎日様々な聖書の訳や原典で聖書を読み込み、長い歳月がかかって、そして漸くこんな基本的な事が分かる様になった次第で、決して人さまが「こんな基本も分からないのか。」と言う気持ちは毛頭ありません。そんな事は分かりたくないし、また実際に認めたくないのが当たり前だと思っています。

  と言う事で今日は聖書が教えているのは「神雑を信じる人をも含めた人間の心の邪悪さ」であるという、誰もが認めたくないけれども疑いえない「当たり前のこと」のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(2)

顔アイコン

いつもお世話になっています。私の持っている聖書では「人間の心云々」の個所が見当たりません!スッキリです!✚o(_ _ )o〜〜
自分で書き足します…φ(゚ー゚*)

2009/12/25(金) 午前 10:23 [ - ] 返信する

顔アイコン

watakusi様

そうですよね!!大体人の心をご覧になる事を仕事(?)としておられる神様(参考使徒1章24節他)が、

そんな物(人間の心)を改めて知る必要なんか在るのはおかしいですよね!!

ほんとうに原文で読む聖書は疑問が消えてほんとうに、すっきりしますよ!!

2009/12/25(金) 午後 0:29 [ 油食林間 ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事