原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。2018年5月29日より新投稿不能31日回復しました。

全体表示

[ リスト ]

隠し神=無知の知

隠し神=無知の知   申命記29章28節

今日は申命記の29章です。早速直訳をご紹介します。

旧約聖書ヘブル語原典 申命記29章28節 直訳 
 
28 ・ その隠されたらは にヤハウエ 神ら私たち そして その裸にされたらは に私たち そして に息子ら私たち まで 永遠 に作る事の を 全ての言葉らの その法律 その この

旧約聖書70人訳ギリシャ語原典 申命記29章28節 直訳
 
28 ・ その 隠れたらは 主に その 神に 私たちの、 その も 現れたは 私たちに そして その 実子らに 私たちの 中へ その 永遠  作ること 全てら その 言葉ら その 法律の この。

旧約聖書ヘブル語原典 申命記29章28節意訳

28・私たちの神は隠されている。 そして神様は私たちと子孫たちに聖書にこの全ての神様の法律を言葉にして明示してくださった。

 今日の箇所にも大切な事が記されています。それは「聖書に書かれている事は神様についてのほんの一部分である。」と言う聖書の記録です。神様ご自身は「神様についてのほんの一部分だけを聖書の中に書いて下さった」と言っているのです。 

  新約聖書の使徒パウロも全く同様の事を言っています。
新約聖書第汽灰螢鵐13章9節直訳

09 ・出て 部分 そして 私たちが知り続けている そして 出て 部分 私たちが預言し続けている。

・上記を意訳してみます。

・私たち人間が知っている事は、神様のほんの一部分のさらにその一部分で、聖書に記されている事(預言)も全体の一部分のほんの僅かな事なのです。

 こうなってくると聖書を読んで全て理解して分かったとしても、その人が分かった事は「神様の全体の知識から見ると無いに等しいほどの僅かな知識である」と言う事です。聖書をしっかり読んでも「神様について分かる事よりは分からない事の方が遥に多い事」を聖書は所々で幾度も主張しているのです。

また別のパウロの一言をご紹介しましょう。 

第汽灰螢鵐8章2節直訳

02 ・もし 誰かが 彼が見なし続けている 知っていた事 何か、まだ無い 彼が知った と同じような風にして 必要な 知った事。

意訳・もし誰かが何か知っていると思い込んでいたら、 彼はいまだに知るべき最低限の事も知ってはいない。

 お分かりでしょうか。今日の箇所の言っている事は「初めから神様とその関係の事柄は私たち人間の目から殆ど完全に隠れている」と言う事であり、人間が知る事が出来るのは「ほんの僅かの部分のその又一部である」と言う聖書の中に繰り返してと登場する言葉のご紹介でした。

これはこの申命記がモーセよによって書かれてから千年後に記された「ソクラテスの弁明」にもかなり影響を与えている様です。こちらもご紹介してみましょう。

モーセがこの申命記を記しかたBC1440年から千年後にプラトンが書き残した(BC380?頃) ソクラテス(BC399刑死)の弁明の「無知の知」の部分です。 早速その直訳も記しておきます。(70人訳聖書がエジプトのアレキサンドリヤで訳されたのはソクラテスの弁明が記されてから半世紀から一世紀ほど後に成ります。)

Plato,"The Apology",Loeb Classical Library 36,Harvard University Pressp,1914ed, p.82, 日本では 「ソクラテスの弁明」となっています。

「無知の知」と言われる箇所の直訳

・反対にこの人は 一方 彼は考えている 何か 知っている事、無いも 知っているは、私は も、の様に そういうわけだから  無い 私が知った、無いも 私が考えている。 

意訳
・なのにこの男ったら 何か知っていると考えている。知ってもいないのに。そして私は まあ、こんな所かなあ 私は知ってないし 考えてもいない。 

 プラトンの記したソクラテスの口調から分かる事は随分と、とぼけた言いまわしです。こんな風にはぐらかすと大抵の人(特にこの裁判の席にいたアテネの善男善女)たちは馬鹿にされたと逆上して、むきになってソクラテスに死刑判決を宣告せざるをえなかったことでしょう。プラトンの書いた物は結構簡単なギリシャ語で対話形式=会話文(文語では無いので文章解釈学には向かない)で書かれていて読んでいるとまるで観劇をしている様で中々面白いシナリオの様な構成になっています。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事