原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。2018年5月29日より新投稿不能31日回復しました。

全体表示

[ リスト ]

自動崩壊城壁

イメージ 1

自動崩壊城壁 ヨシュア記6章5節、10節 

今日は以前にご紹介したエリコ攻略じに城壁が崩落した箇所をご紹介します。早速直訳です。 

旧約聖書 ヨシュア記6章5節、20節 ヘブル語原典直訳 

05 ・ そして彼が存在する 中で引きずる事の 中で 角の その羊(ヨベル)中で聞く事のあなた方 を越えの その 角笛 彼らは叫ばさせる 全て その民 叫ぶ 大きい そして 彼女が落ちる 壁の その城塞 下部彼女 そして彼ら登る その民 男 対面した彼 
20 ・そして彼は叫ばさした その神 そして 彼らは押し込んだ 中でその角笛ら そして彼が存在した として 聴従する事の その民 を 声の その 角笛 そして 彼らは叫びを上げさした その民 叫び大きい そして 彼女が落ちた その壁 下部彼女 そして 彼は上った その民 その 城塞へ 男 対面して彼 そして 彼らは取った を その城塞 

旧約聖書 ヨシュア記6章5節、20節70人訳ギリシャ語原典直訳 

05 ・ そして 彼が確かに存在する 様に ともかく あなた方が戦闘ラッパした(為)  その 戦闘ラッパに、 彼が上に叫べ 全て その 民 同時に、 そして 上に叫んだらは 彼らの 彼が確かに落ちる自動的に その 城壁 その 町の、 そして 彼は中に入る 全て その 民 驀進するは 各々 下に 顔 中へ その 町。
20 ・ そして 彼らは戦闘ラッパする その 戦闘ラッパらに その 祭司らは。の様に  も 彼が聞いた その 民 その 音を その 戦闘ラッパするらの、 彼は雄叫びした 直ちに 叫びに 大きいに そして 力に。 そして 彼が落ちた 全て その 城壁 周囲に、 そして 彼は上った 全て その 民 中へ その  町。

 今日は何時もの様にヘブル語の方ではなく、70人訳ギリシャ語の方を翻訳にしてみます。

旧約聖書 ヨシュア記6章5節、20節70人訳ギリシャ語原典翻訳

05・あなたが戦闘ラッパを吹き鳴らしたら、全ての民が一時に鬨(とき)の声をあげなさい。彼らが叫んだ時にエリコの城壁が自動的に崩れる。そして全ての民は突入して攻め込みなさい。

20・そして祭司達が戦闘ラッパを吹き鳴らし、その戦闘ラッパを合図にして民全員が声を揃えて力の限りに大声で雄叫びした。するとエリコの城壁が崩れ落ちたので全ての民はその町に攻め上った。

 頑丈な世界最古の城塞都市エリコの城壁が「たがが雄叫び如きで崩れる」なんて馬鹿馬鹿しいと思うなかれ、70人訳はこの出来事を「自動的に城壁が崩れる。」と明記しているのです。 そしてその詳細は以下のリンクに詳しく説明しておきました。長いですがぜひご覧ください。画像はエリコの町の考古学的復元図です。 
 
エリコ攻略 http://blogs.yahoo.co.jp/semidalion/2895335.html

赤い紐  http://blogs.yahoo.co.jp/semidalion/1944624.html

この記事に

閉じる コメント(1)

顔アイコン

はじめまして 記事紹介からやってきました。私は旅と歴史好きです。歴史のある土地を中心に世界のあちこち旅しています。目下シルクロードを連続公開中です。 私は子供の頃からシルクロードにあこがれていました。2005年に西安からトルコ・イスタンブールまで63日かけて、バス・ラクダ・馬で旅しました。その後引き続き、シルクロード各地を合わせて二百日間ほどひとり旅しました。そのときの人びとや文化、自然との出会いやふれあいの様子を継続的に写真とコメント紹介しています。よかったら訪問してみてください。

2009/4/7(火) 午前 10:15 [ moriizumi arao ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事