原典聖書研究

ギリシャ語に興味ある方は「ギリシャ語」の書庫、 聖書関連記事は「無題」の書庫をご覧ください。

全体表示

[ リスト ]

中で走る

中で走る ヨシュア記8章4節

今日はアイ攻略の箇所です。早速直訳です。

旧約聖書 ヨシュア記8章4節 ヘブル語原典直訳 

04 ・ そして彼は徹底的に送った彼ら に言う事の あなた方は見ろ をあなたは 待ち伏せるらは にその城塞 から後ろ その城塞 無い あなた方が遠くさせる からその城塞 非常に そして あなた方が存在する 全てあなた方 堅くされるらは 

旧約聖書 ヨシュア記8章4節 70人訳ギリシャ語原典直訳 

04 ・ そして 彼は中で命じた 彼らに 言っているは あなた方は あなた方は中で走れ 後ろに その町の。 無い 遠くを あなた方は起きろ から その 町の そして あなた方は確かに存在する 全てらは 準備らは。

旧約聖書 ヨシュア記8章4節 ヘブル語原典意訳

04・あなた方は良く心得てアイの町の城壁近くの向こう側に隠れて待ち伏せしなさい。

 イスラエル軍がパレスチナを攻略した第二番目の都市アイ城塞の攻略の様子です。本隊がアイの城塞の正面攻撃をしかけ、前回同様敗走させて敵を城壁からおびき出し、その時を狙って伏兵が開かれた城門から要塞内に突入して町に火を放ち、それを合図に敗走していた本隊が反転してアイの軍隊を挟み打ちにして壊滅する作戦が今日の箇所です。 

  面白いのは70人訳が伏兵を「中で走る」= エンエドラモン)というギリシャ語で表現している事です。

どういう理由なのか分かりませんが、確かに待ち伏せると言う事は息を殺してチャンスの到来を待つのですからきっと心の中は走っていても体はピクリとも動かしては敵に悟られる為では無いかと思います。

  と言う事で今日は面白いギリシャ語の待ち伏せ=中で走るという言葉のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事