原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

モーセの十戒

モーセの十戒 

 聖書で一番大切な教えはなんといってもこの「モーセの十戒」です。

 旧約聖書の出エジプト記の20章の3節から17節と同じく旧約聖書の申命記の6節から21節にほぼ同じ形で記されています。
  今日は、この部分のヘブル語旧約聖書出エジプト記の方の原典の直訳とこれがギリシャ語に訳された70人訳からの直訳をご紹介しましょう。以下です。

  このブロクは5千字以上は投稿できませんので解説は明日に行います。 一番 下のリンクは十戒の部分の一般の翻訳を簡潔にしたいわゆる十戒の文言です。   

へブル語直訳
03 ・無い 彼が存在する にあなた 神ら もうひとつ別の 上 顔ら私
04 ・ 無い あなたが作る にあなた 彫像 そして全て 似姿 所は 中で 天 から高い所 そして所は 中で 地 から 下部 そして所は 中で 水ら 下部 に 地
05 ・ 無い あなたが自分自身を平伏す に彼ら そして無い あなたが奴隷される彼ら として 私 ヤハウエ 神らあなたの 神 嫉妬 巡視するは 咎めるの 父ら 上 息子ら 上に 第三ら そして上に 第四ら に憎むら私  
06 ・そして作るは 誠実 に 千ら に 愛するら私 そして に見守るらの 戒めら私の
07 ・ 無い あなたが担ぎ出す を 名の ヤハウエ 神 あなたの に 空虚 そして 無い 彼が徹底的に無害する ヤハウエ を 所の 彼が担ぎ出す を 名の 彼 空虚 
08 ・思い出す事 を 日 その 休む に 徹底的に聖する事彼 
09 ・ 6の 日ら あなたは奴隷する そして あなたは作る 全て 占領(わざ)
10 ・そして 日の その 第七 安息 にヤハウエ 神あなたの 無い あなたが作る 全て  占領(わざ)あなたは そして息子あなた そして娘あなた 奴隷あなた そして 侍女あなた そして 家畜あなた そして滞在者あなた 所は 中で門あなた
11 ・ として 6の 日ら 彼が作った ヤハウエ を その 天 そして を その 地 を その海 そしてを全て 所の 中で彼ら そして 彼は留まった 中で日  その第七 上に そう  彼が徹底的に跪いた(祝福した) ヤハウエ を 日の その 安息 そして 彼が徹底的に聖とした 彼 
12 ・徹底的に重くする事(orあなたは徹底的に重くしろ) を 父あなたの そして を母あなたの に 故に 彼らが長くさした 日らあなたの 上に その土 所は ヤハウエ 神あなたの 与えたは にあなた 
13 ・無い あなたが殺人する 
14 ・無い あなたが姦通する
15 ・無い あなたが盗みする
16 ・無い あなたが答える 中で共にいるあなたの 繰り返す(目撃証言)の ごまかし
17 ・ 無い あなたが欲望する 家の 共にいるあなたの 無い あなたが欲望する 女の 共にいるあなたの そして奴隷彼 そして 侍女彼 そして 去勢牛彼 そして ロバ彼 そして全て 所の に 共にいるあなたの 

70人訳直訳 

03 ・無い 彼らが確かに存在する あなたに 神ら 他らは しかしながら 私の。
04 ・ 無い あなたが確かに作る あなた自身に 偶像 無いも 全てら にせられたもの、全て 中で その 不可視ら 上に そして 全て 中で その 地 下 そして 全て 中で その 水 下にの下 その 地の。 
05 ・ 無い あなた方が確かに方に伏し拝む 彼らに 無いも 無い あなたが雇われ働きした(為) 彼らに。私が そして 私は存在し続けている 主は その 神 あなたの、 神は 熱心な者 離れ引き渡す(支払う)は 罪らを 父らの 上に 実子ら まで 3 そして 4 世代 その 憎んでいるらに 私を 
06 ・そして 作っているらは 哀れみを 中へ 千 その  愛しているらに 私を そして その 見守っているらに その 定めら 私の。 
07 ・ 無い そして あなたが取った(or彼が取った(為)or彼が取った) その 名 主の その 神の あなたの 上に 空虚。 無い そして (絶対に)無い 彼が聖くした(為) 主が その 受け取ったをその 名 彼の 上に 空虚。
08 ・あなたは覚えさせられろ その 日を その 安息らの 聖くする事 彼女を。 
09 ・6 日ら 働くらは(orを) そして あなたは確かに作る 全て その 業 あなたの。
10 ・ その も 日に その 第七 安息らを 主に その 神に あなたの。 無い あなたが確かに作る中で 彼女 全て 働きを、あなたは そして その 息子歯 あなたの そして その 娘は あなたの、その 男の子 あなたの そして その 少女 あなたの、その 牡牛 あなたの そして その 軛を あなたの そして 全て 家畜 あなたの そして その 改宗者 その 側で家する 中で あなた。
11 ・ 中で そして 6 日らに 彼が作った 主が その 不可視を そして その 地を そして その海を そして 全て その 中で 彼ら そして 彼が下に止めた その 日に 第七 そして 彼が聖とした 彼女を。
12 ・ あなたは価格しろ その 父を あなたの そして その 母を あなたの、為に 良く あなたに彼が成る(為)、そして 為に 長い時間の立ったは 彼が起きた(為) 上に その 地 その 善の、する所の(orあなたが存在し続けている(為)) 主は その 神 彼が引き渡し続けている あなたに。 
13 ・無い あなたが確かに姦淫する。
14 ・無い あなたが確かに盗む。
15 ・無い あなたが確かに殺人する。
16 ・無い あなたが確かに嘘の目撃証言する 下に その 近いの あなたの 目撃証言を 偽りは。
17 ・ 無い あなたが確かに欲望する その 女を その 近いの あなたの。 無い あなたが確かに欲望する その 家を その近いの あなたの 無いも その 畑を 彼の 無いも その 子供を 彼の 無いも 子供女を 彼の 無いも その 牡牛 彼の 無いも その 軛(ロバ)の 彼の 無いも 全ての 家畜らを 彼の 無いも 全て その 近いを あなたの 彼が存在し続けている。

http://bible.ne.jp/service/who/jikkai.htm  一般に言われている十戒 

この記事に


.


みんなの更新記事