原典聖書研究

ギリシャ語に興味ある方は「ギリシャ語」の書庫、 聖書関連記事は「無題」の書庫をご覧ください。

全体表示

[ リスト ]

アンフイクチオニー(12部族連合)

今日は王制以前のイスラエルの体制の分かる箇所でした。早速直訳です。 

旧約聖書 ヘブル語原典 第汽汽爛┘覽9章21、22節 直訳

21 ・ そして彼が答えた サウル そして彼は言った 何故 無い ベン(息子) ヤミン(右手) 私は から小さいらの 棒(部族)らの イスラエル そ 氏族私 その 無価値な から全ての 氏族らの 棒(部族)の ベンヤミン そしてに何故 あなたは徹底的に言葉した に私 として その言葉 そのこの 
22 ・ そして彼は取った サムエル を サウル そしてを 少年彼 そして彼は来さした彼ら に★事務所へ そして彼は与えた 彼ら 場所 中で頭の その呼ばれたら そして彼らは として ■30 男ら 

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 第汽汽爛┘覽9章21、22節 直訳

21 ・ そして 彼は答えさせられた サウル そして 彼は言った 決して無い 男は 息子の イエミナイウ 私は 私は存在し続けている その 小さいの 支持の 部族の イスラエル そして その 部族の その 最も小さいの 出て 全体の 支持の ベニヤミン? そして 為に 何 あなたは言った 方に 私 下に その 言葉 この?
22 ・ そして 彼は取った サムエル その サウルを そして その 子供を 彼の そして 彼は中へ導いた 彼らを 中へ その 宿泊 そして 彼は置いた 彼らに 場所を 中で 第一ら その 呼ばれていたらの まるで ■70らは 男らの。 

 今日の箇所で分かる事は、王が選ばれる時にサムエルが招集したイスラエル各部族の代表たちの集まりの中でサウル王が選ばれていると言う事なのです。この時代の12部族連合による国家の運営をアンフイクチオニーと言います。ヘブル語原典で30名となっている代表者数が70人訳ギリシャ語原典ではイスラエル王制後の正式議会人数70(■印を比較、だから70人訳と言う意味は正式且つ公式のな翻訳と言う意味がその数に有る)に改竄されて訳出されています。

またヘブル語原典では珍しく事務所と言う言葉が使われている。この事ははヘブル語でリシュカハと言う言葉で、第粁鷁Φ23章11節=宦官ネタンメレクの部屋(=あのヨシュア王の宮清めで粛清された宦官の部屋=王国事務室の意) や歴代誌9章33節やエゼキエル書40章17節〜46章にかけて30回程登場する面白い言葉で、この言葉の意味は王国事務室をさす。サムエルの時代にも国家としての機能があり事務官が任命(=おそらくはレビ人の書記や出納かかりと思われる。)されていたことが分かる。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事