原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

契約の箱入城

契約の箱入城 

今日はダビデがエルサレムの町に契約の箱を安置させた所です。早速直訳を二カ所ご紹介します。

旧約聖書 ヘブル語原典 第競汽爛┘覽6章6節 20節 直訳

06 ・ そして彼らは来た 迄 ゴレン(脱穀石床)の ナコン そして 彼は送った ウザ に 櫃の その神ら そして彼が取得した(参考1:9) 中で彼 として 彼らが落ちさせた その獣群(牛)
20 ・ そして彼が戻った ダビデ に徹底的に祝福する事の を 家彼 そして彼女が出て来た ミカル 娘の サウル に 呼ぶ事の ダビデ そして彼女は言った 何故 彼が栄光された その日 王の イスラエル 所は 彼が裸にされた その 日 に 目らの 侍女らの 奴隷ら彼 として 裸にされた事の 裸にされた事の 一の その★空ら(or実がない) 

旧約聖書 ギリシャ語原典 第競汽爛┘覽6章6節 20節 直訳

06 ・ そして 彼らが側に起き(到着し)た  まで 脱穀場 ノダブ、 そして 彼が外に伸ばした オザその 手を 彼の 上に その 櫃 その 神の 下に持つ事 彼女を  そして 彼は掴んだ 彼女を、それは 彼が引き寄せた 彼女を その 子牛は、その 下に持つこと 彼女を。
20 ・ そして 彼は上に戻った ダビデ 祝福する事 その 家を 彼の、 そして 彼が外に来た メルコル その 娘の サウル 中へ 離れ合う ダビデ そして 彼は祝福した 彼を そして 彼は言った 何 彼が栄光していた 今日 その 王 イスラエル、 するところは 彼が離れ覆いされた 今日 中で 目ら 奴隷らの その 奴隷らの 彼自身の、 丁度同じように  彼が離れ覆いし続けている 離れ覆いさせられたは 一 その 踊らされているらの(比16、ヘブル語=実質が無い)

旧約聖書 ヘブル語原典 第競汽爛┘覽6章6節 20節 意訳 

06・牛車にのった契約の箱が尾根にあるナコンの脱穀場に来た時のことであった。急な阪で荷崩れを起こしたので牛を御していたウザが契約の箱をささえようとして下敷きになって圧死した。
20・ダビデが念願の契約の箱を無事にエルサレムに入場させ全てのイベントを終わらせて家族と喜びを伝えようと家に帰ると、珍しくサウル王の娘で妻のミカルが出迎えて言った。「あなたのどこにイスラエル王としての威厳が有りましたの? 王とも有ろう者が王服を脱いで卑しい大衆と一緒に踊って!全く素っ裸で馬鹿みたい 。

 6節は考えさせられます。契約の箱は両袖デスク程度の大きさですが比重の高いアカシヤの無垢材であるため総重量が500圓魃曚┐觸杜綿です。

こんなものを牛車で、しかも急傾斜地で運ぶ事自体が無謀です。上りはまだ良いのですが、下りにはかなりの加重が牛車を引いている牛にかかり、しかも牛の体重も加わります。その結果荷台の荷物が荷崩れしたり前のめりにずり落ちそうになるは当然です。そしてこんな重いものを一人でささえようとすれば下敷きになって圧死の危険が伴うのは当然でした。 
参考 URL http://bible.co.jp/tabernacle/1.htm

ダビデが王権を確かな物にする為に、ダビデの町エルサレムに神様の象徴である契約の箱を運ぶ途中で起きた死亡事故は、大変なイメージダウンでした。その為、急遽イベントは中止し、日を改めて式典をやり直したのでした。

そうして出直し入城は3月後に決まりました。その日はダビデにとって最も重大な一世一代の大イベント=契約の箱のエルサレム入場と言うわけです。なにしろダビデ王権を永続させる為には首都エルサレムに求心力が必要であったからです。そしてそのイベントが滞り無く終わった後、ダビデは自宅に戻ったのでした。サウル王の娘で妻のミカルがダビデをたしなめたのが20節です。

このミカルの発言にはなかなか考えさせられる物を含んでいます。サウル王家では、やはり服装や立ち居振る舞いに大変気をつかい外見で国民を信頼させていた事が思わされます。その服装と立ち居振る舞いで王としての威厳を保つ事が子弟にしっかりと教育されていたからミカルのこの発言が有ったのではないでしょうか。

中身よりも外側が大切と言うのがサウル王家の伝統だったのです。確かにサウルは見かけの良い王様で威厳が有ったのですが、問題は中身がどうも薄かった様です。

ミカルの言葉で言えば見かけの悪い事は「空」(★印)と言うわけです。その辺りにサウル王朝が一代で終焉した原因が有った様に思います。ダビデの様に外見無視も困りものですが、外も中も整う事が理想と言う事なのでしょう。

と言う事で今日は契約の箱のエルサレム入城の日の2つの出来事のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事