原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。2018年5月29日より新投稿不能31日回復しました。

全体表示

[ リスト ]

ギリシャ語は世界一簡単な言葉

 今日は、私の大好きなギリシャ語についてすこしご紹介しておきたいと思います。けれどもその前に誤解を解いておかなければなりません。 それは「ギリシャ語は世界一難しい言語だ。」という嘘です。 

 確かに、大学でギリシャ語を習った人は皆、ギリシャ語の難解さに打ちのめされギリシャ語嫌いになっているのは事実です。また、立派な大学を出て、その後神学校に入学された英才たちが必須科目のギリシャ語やヘブル語でさんざん苦しめられているのも良く知っています。

  私の同僚の一人の牧師は「ギリシャ語はトラウマになっていて文字を見るのも嫌だ。」と言っていました。また、この春大学に入ったばかりの私の息子は今まさに大学でギリシャ語を学んでいます。そして、最初10名いた学生が後期には5名になり、今ついて来れているのは二人しかいない。」と言うのです。 

  確かに大学や神学校で教えているギリシャ語が難解な物であるのは確かです。

  しかし、考えて見て下さい。神さまが神さまを信じる人々に与えた聖書を記すのに、世界一難しい言語を用いられるはずは絶対にありません。またそんな難解な言語が新約聖書の時代に世界共通語に成るはずも無いのです。

  ギリシャ語が難解だというのは「何かが間違っている」のです。 

  ギリシャ語は簡単だから、神さまがこの言葉を聖書の記述に用いられたのです。そして、当時の全世界でギリシャ語が世界共通語として広まった事自体が、ギリシャ語が世界で一番簡単な言葉であったと言う何よりの証拠ではないでしょうか? 

  新約聖書を記した、ペテロやヨハネを初めとする使徒の多くは無学な漁師であったのです。彼らが通訳を介して説教や書簡を記したとは到底考えられません。彼らは簡単にギリシャ語で喋れたのです。ギリシャ語が簡単だから当時の人々は誰でもこのギリシャ語が喋れたのです。勿論書簡や福音書を記した時には当時は普通に書記という記述専門の職業人に依頼して文書に記しましたので、文法や語形変化にミスがないのですが実際の口述ではかなりスラング(俗語)や慣用省略語などが存在していた思われます。

  ★だからギリシャ語は世界一簡単な言葉なのです。

  では一体何故、一世紀には「世界一簡単な言葉」であったギリシャ語が二十一世紀には「世界一難しい言語」に変化したのでしょう。

  二一世紀前の「人間が退化して頭が悪くなったのが現在人」と言う事なのでしょうか? それとも二一世紀の間にギリシャ語が進化し難解になってしまったのでしょうか。

  私は、その何方も間違っていると思うのです。 実際、ギリシャ語で聖書を毎日読んでいますが、本当に簡単なのです。

  そして、おそらく古代の人々にとって簡単であったギリシャ語が、現代人に難しくなってしまったのには一つの基本的な相違がその両者の間に存在するからなのです。

  ★その相違とは★

  それは、昔の人々にとってギリシャ語は読み書きする為の言葉ではなかったと言う事なのです。彼らは耳で聞いて口で話す話法としてギリシャ語を活用していたのです。

  ★しかし残念な事に★

  現在のギリシャ語教育は全て、ギリシャ語を読み、そして書く為に文法として学んでいると言う点に相違(問題)があると言う事なのです。

  はっきり言って、ギリシャ語聖書を理解するのに文法は全く不要です。話法であるコイネーギリシャ語には文型や語順などという古典ギリシャ語の様な複雑な文法は全く必要どころか存在すらしないのです。

新約聖書の記されたコイネーギリシャ語は初めから書かれるための言語ではなく庶民や外国人が意志を伝えるために会話のツールとして存在していたものなのです。 いやむしろ、言葉というものは基本的に話し言葉であって書き言葉は後からできたものなのです。

どこの国の言葉でもそうですが話法には文法は必要ありません。なぜなら文法は読み書きの為のものであり、話法は話法であって後からできた文法に制約されるものでは決してないと言うことなのです。

そして話法としてのギリシャ語の特質は、見た物をそのまま手当たり次第に単語に逐一変換するだけで立派に言いたいことが相手に伝わるという当たり前の事なのです。だって話法ですからね。


  前置きはこれぐらいにして置きます。次回からはここで、世界一簡単な言葉であるギリシャ語習得方法を徐々に紹介していきます。

講座の全リストはこちらです。 http://blogs.yahoo.co.jp/semidalion/49136962.html



 参考リンク http://bible.ne.jp/greek/

この記事に

閉じる コメント(3)

顔アイコン

学ばせて下さい。

宜しくお願いします。

頓首

2009/1/27(火) 午前 5:45 [ ニキタマの万葉集 ] 返信する

顔アイコン

親魄に逢う蔵書様 急がず少しずつされれば何時か物に出来ると思います。継続は力也!!と思います。 良く分かるようになるのに、日に10分で半年〜2年、1時間で1月〜3月ぐらいではと思います。

2009/1/27(火) 午前 11:10 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

ありがとうございます。

2009/1/27(火) 午後 2:32 [ ニキタマの万葉集 ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事