原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

アクセント

イメージ 1

アクセント

  ギリシャ語の押し売りも早3日目を迎えました。昨日に引き続き今日はギリシャ語の λμνξο を覚えて頂こうと思います。 

 冒頭に記したのは実際の新約聖書のギリシャ語のテキストです。聖書箇所はヨハネの黙示録7章の5節から8節です。良く知られた「額に印を押されたイスラエルの部族毎に1万2千人」と記されている箇所です。

  同じ言葉が連続していて唯一違っているのが部族名です。 そして順番もユダが最初でルベン、ガド、アシエルの順番です。本当に分かりやすい箇所かと思います。

  そして今日ご紹介したいのはギリシャ語の文字の上に付いているアクセントなのです。

  ギリシャ語のアクセントには三種類あります。 「´」鋭アクセントと、「⌒」曲アクセントと、「`」鈍アクセント、の三種類です。 

  一つずつ説明していきましょう。

 一番上の5節の最初の文字はεκ(エク)と読みます。これは前置詞と言う種類の言葉で文字通り前に置きます。その直後の文字と繋がって意味を持つのです。

  ★「 ' 」アクセントではない軟気息符

  εκ(エク)は「出る」と言う意味です。この語の上にあるのはアクセントではなく軟気息符という「語の頭に母音が来た時」には必ず付いているだけの印です。只付いているだけで何の意味もありません。

  「何故こんな物が付いているのか?」なんて考えないで下さい。昔は文字を記した紙や羊皮紙が貴重であった為、字間をあけるのが勿体なかったので、ギュウギュウに文字を詰めて記しました。だから何処が語の最初か分かりにくかったのです。

  特に母音は判別が難しく「前の子音とその母音は関係ありませんこの字は次語の最初です」と言う印だと思って下さい。昨日学んだギリシャ語に無い 「Hの音を表す幽霊の印」にそっくりですが違います。良く気をつけて頂きたいのです。これは「 ' 」です。昨日ご紹介した 硬気息符の方は このコンマと逆に向いているです。

  ★ρ Ρ(ロー)に付く「」硬気息符は単なる語頭の印

  硬気息符は日本語のパソコンでは表示出来ませんが、唯一、実際の物が2段目のルベンの最初の大文字Ρの左にあります。このΡが語の最初に来る時には何時も必ずこの硬気息符が着きますが発音上は全く普通に発音します。残念ながらそれを表す正確なフオントがありませんのでよく省略しますが覚えておいて下さい。「」は良く似ている別の記号ですがこれで代用しています。

 ★「 ' 」「」軟、硬気息符の位置は語頭で二重母音では第二母音上  

  此の語の最初字が母音である時には常にその語が語の初めである事を示す為に必ず此の印がつきます。そして母音が二つ連続する二重母音では後退原則が働いて最初の母音ではなく二番目の母音の上に置かれます。 これは硬気息符も軟気息符も全く一緒で二番目の母音の上に置かれます。

さて、その後に来るのが、何処から出るかを表す言葉です。 その次の言葉=出る所は次に在るφυλης (フーレース=部族)です。

 ★「⌒」曲アクセント

このη(エータ)の上に 曲がった伏せた下向きの括弧 「⌒」があります。これが曲アクセントです。 これは只音を長く発音する印です。しかし、実際には余り気にする必要はありません。

そして、その次にある語は 'Ιουδα (ユウダア=ユダ)で部族名です。 この最初にある「'」軟気息符でただの印です。大文字の場合には上につけるとその上の行とぶつかるので、前に付ける事になっています。行を広くあけるとやはり紙が勿体ないからです。

 ★「´」鋭アクセント

そしてその後にあるυ (ユプシーロン)の文字の上についている「´」は鋭いアクセントです。 この印が付いているとどう発音するのかには諸説ありますがおそらく少し声を高くして発音するのだと思われます。そしてこれも余り意識する必要の無い者なのです。

 ★「`」鈍アクセント

そして 残る鈍アクセント「`」は同じ五節の三段目の三番目の文字 Γα δ (ガド)の αの上に在ります。
  
 これも実際には音を「すこし低くする」と言われていますが実際の発音では全く気にする必要はありません。

以上でアクセントはおしまいです。アクセントに関しては「後退原則」と言うのが合って出来るだけ後ろに行こうと傾向があり、様々な決まりがありますが特に必要で無いので知る必要はありません。

 ★アクセントの重要性   

但し、ギリシャ語には沢山の類似の語形や同形異字の変化形があります。それらはこのアクセントの位置を頼りにして判別します。ですからこれはギリシャ語をややこしくしているのではなく読む人が間違え無い様にと付けられている記しだと思って仲良くして下さいね。

というわけで今日はギリシャ語の3種類のアクセントのお話しでした。

この記事に

閉じる コメント(1)

顔アイコン

聖書を言語で研究するため、ギリシャ語を学び始めます。とても分かりやすく、勉強になりました。ありがとうございました。

2012/11/17(土) 午前 10:43 [ takasagokokusai ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事