原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。2018年5月29日より新投稿不能31日回復しました。

全体表示

[ リスト ]

ガンバローの活用変化

ガンバローの活用変化  

γαμβαρω
γαμβαρειs
γαμβαρει
γαμβαρομεν
γαμβαρετε
γαμβαρουσιν

 これはギリシャ語の変化ではありません。日本語の「ガンバロー」をギリシャ語に見立ててギリシャ語の規則変化形の動詞の語形を当てはめて活用変化を作ってみただけです。

 しかし、これが大変ギリシャ語の勉強に役に立つのです。 

γαμβαρω.......ガンバロー....私は頑張る
γαμβαρειs......ガンバレイス...あなたは頑張る
γαμβαρει.......ガンバレイ...彼は頑張る
γαμβαρομεν......ガンバロメン...私たちは頑張る
γαμβαρετε......ガンバレテ....あなた方は頑張る
γαμβαρουσιν.....ガンバルウジン..彼らは頑張る

 というわけです。日本語の親しい言葉と、ギリシャ語の動詞の人称語尾変化を合体させることで、ギリシャ語の語尾変化を身近なものにする為に大変有益です。

  これを毎朝口に出して言ってください。その時に脳裏にその言葉の現す意味を映像にして思い浮かべながら声に出していうのです。

 そうすれば自然にギリシャ語の語尾変化の意味する事が頭の中に構築されてしまい。実際にギリシャ語を読むときに語形を見ただけでその言葉が映像になってギリシャ語が大変分かりやすくなります。

  もちろんガンバロー丈ではありません。オキヨウ(起きよう)やタベヨウ(食べよう)ハシロウ(走ろう)シカロウ(叱ろう)の語尾変化をつけて口に出して言っているとあっと言う間にギリシャ語の動詞がマスター出来てしまいます。

 腹が立ったり憎しみの感情が起きて来たら、チャンスです。ナグロウ(殴ろう)で思いっきり憎しみを込めて憎い相手の顔を思い浮かべながらナグロー、ナグレイス、ナグレイ、ナグロメン、ナグレテ、ナグルウジイとやってください。

 こんな事を3日も続ければギリシャ語の動詞は完全マスター。あとどんな不規則でやややこしい変化形が来ても全く動じる必要は成りません。

   何故こんな事が大切かと言うと:コイネーギリシャ語の時代の人々は言葉は文字ではなく、実物や行為の動作そのものとダイレクトに直結して理解していたからです。古代の人々は耳から言葉を聞いた時に、それを文字ではなくテレビドラマの映像を見ているのと全く同じように理解したのです。文字を知らないが故に耳から聞いた言葉は、脳裏で目で見た情景の映像に変換されていたのです。だから古代の人々が耳から聞いた言葉は文字言葉ではなく、全て現実のイメージに変換して言葉を聞いていたからなのです。

そして、同じ事を字が読めない幼児がしているのです。字の読めない子供に抽象的はお話は通じません。文字を持たない人間は言葉の具象理解と言う物しか出来ないのです。だから幼児には視聴覚教材を用いて言葉と具象を提供して初めて理解できるのです。

  子供はリンゴと言う言葉を聞いたなら「林檎」ではなく美味しそうな赤い林檎を想像して言葉を理解しているからなのです。

だから私達も古代の言葉で書かれている新約聖書を学ぶ時にこの前提をしっかりと認識する必要があります。 そして聖書は基本的に耳から朗読を聞いてこの具象理解を働かして御言葉を理解する事が非常に重要なのです。その為の訓練の第一歩として頑張りましょう。そしてその様な意図=話し言葉として耳から聞いて理解する様に翻訳され直す事の必要性がご理解頂けるかと思います。

  余計な事はさておき、ギリシャ語の動詞しっかり覚えて下さい。

ガンバロー、 ガンバレイス、ガンバレイ,ガンバロメン、ガンバレテ、ガンバルウジイン!

  今日は、とっても簡単なギリシャ語動詞の実践的習得方のお勧めでした。

この記事に

閉じる コメント(4)

顔アイコン

邦訳聖書の裏側にそういう事情があったとは初めて知りました。(^^

ところで、今回のガンバローですが、
私もこれで簡単にマスターできました。
こいうやり方だと楽しいし、
コイネーは実に簡単な言語だというイメージが沸いてきます。 削除

2007/12/13(木) 午前 7:42 [ εν χριστω ] 返信する

顔アイコン

お早うございます。オハヨー、オハヨイス、オハヨイ、オハヨメン、オハヨオテ、オハヨイ! (^^)V

2007/12/13(木) 午前 8:30 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

semidalionさんお世話になっております。
ご連絡です。
しばらくお出かけしますのでパソコンが使えません。
来週くらいには、戻れると思います。
ではまた来週。(^^ 削除

2007/12/13(木) 午前 11:27 [ εν χριστω ] 返信する

顔アイコン

了解です! お気をつけて! (^^)/~~

2007/12/13(木) 午後 0:03 [ 油食林間 ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事