原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

動詞の迷宮

動詞の迷宮

★現在形→  未来形 →  不定過去形 → 不定過去受動形★
 ↓      ↓      ↓       ↓ 
■ορω→ οψομαι → ειδον→ ωφθην■
 ホロー→ オプソマイ →  エイドン→   オフセーン

★現在形→  未来形 →  不定過去形 → 不定過去受動形★
 ↓      ↓      ↓       ↓ 
●λεγω→ ερω → ειπον →ελεχθην●
 レゴー→   エロー  → エイポン →エレンクセーン 

 これ何かお分かりでしょうか? 

上の方■は

「私は見る」という大変登場頻度の高い「ホロー」と言う動詞の★時制★による変化活用です。

 一番左がギリシャ語動詞の原形で右の方にそれぞれの時制による変化形を書いてみました。同じ動詞とは思えません。全く原形の痕跡無く、時制によって全く別の形の綴りに変化形が形成されています。

 けっこうギリシャ語ではこういう単語が多いのです。

下の方●は同じく、

大変使用頻度の高いレゴー=私は言うと言う言葉の同様の時制による活用変化なのです。これも全く原形が残っていません。

 ギリシャ語の動詞の変化はこれだけではありません。一つ一つの変化形がさらに最初にご説明した様に人称で変化します。 単数123と複数123の6倍にそれぞれが変化するのです。本当は6つの他に双数もあり8変化なのです。新約聖書のコイネーギリシャ語では双数形は滅多に登場しないので省略してしまったのです。

 そしてさらに、ギリシャ語の人称変化は能動形の一種類丈ではないのです。他にも中態形 受動形の計3種類があり(8×3=)▲人称と態丈で24▲活用変化します。 

  さらにその24活用変化の全てが△直接法、接続法、命令法、不定法△でそれぞれの変化形を持つのです。

 ★いまこの時制や法を説明するとかえってややこしいので最後の第10課で分かりやすい様に纏めてご紹介します。それまでお待ちください。

  と言う事でギリシャ語の動詞の変化を簡単にご紹介すると、▲で変化した24の活用変化が△4つの法△で×4=96活用変化があり、それとは全く別の変化形として分子形あります。それらには8格×3態×5時制で=120変化(実際は100程度)で合計約200変化形ということなのです。

 ★しかも、最初にご紹介した様に変化の元となる形その物の語幹が原形を留めぬ程に変化してしまうのです。そんな物が、さらにそれぞれが2百程に変化するという事なのです。

  だから最初に申しました様に「ギリシャ語の動詞の変化は覚える必要はない。」と言う事をもう一度ここでご紹介したかったのです。

  努力してこれを覚えようとするのは 「労多くして虚しい」と言う事なのです。特別な記憶力を持った方か、あるいはとことん時間をかけて努力を何処までも続けるか、さもなくば、★こんな変化形を覚える事を初めから放棄するか★と言う事なのです。

  ●先を見通さずに生半可に動詞の変化を覚えると●返ってギリシャ語は迷宮入り間違い無し●です。だから、この講座では★ギリシャ語の動詞の変化形は基本の6つ以外は一切覚えません★。

  その理由は、ギリシャ語の動詞で一番大切な人称がこの6つの変化で代表されているからなのです。動詞はどの時制も態も法もこの6つの人称のどれかに当てはまるからなのです。 

  ★その人称によって示される「誰がその行為をしたのか」が文章の中で一番大切だからです。★

  その人称さえ分かれば、それ以外の変化が示す、受け身か過去か未来かはたとい間違えても大した問題には成りませんし、おのずから文脈で不都合が生じて後で校正することが出来るからです。しかし人称は間違えるととんでもない誤解を生み出してしまうからです。

  だから....ということで■今日はギリシャ語の動詞の変化形は■アナリテイカル(逆引き辞書)で一語一語を調べるか、あるいは私の作った■直訳 http://bible.co.jp/bible/ を見れば聖書の全箇所の単語の全てについて原典そのままの語順で明白に分かる様に書かれています■のでそれで判別しましょうと言うのが結論です。

  この動詞の変化形を初心者が記憶しょうとする事は、挫折の近道と言う事なのです。だから「百害あって一利無し」と言うことをご理解いただければ良いかと思います。

  それでは、動詞の変化形のご紹介はここまでにして、明日からは名詞の変化を次回から第7課にかけて、全く同じ事を繰り返し、繰り返し学びます。大変簡単な事なのですが■これになれてしまう■とギリシャ語の★文章の大半を占める★名詞や冠詞や形容詞等の★文中の働きを★しっかり身に付ける事が出来ます。 
 
  今日は以上です!

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事