原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

女性名詞の変化

女性名詞の変化

今日は女性名詞の変化をご紹介します。これもギリシャ語には登場頻度が大変多いのでぜひ覚えて下さい。毎日10回を一週間声に出しながらすると大体覚えられます。

★女性名詞の変化は下記の通りです。参考のために男性変化も左端に記します。

注意: 女性名詞には「η」で終わるものと「α」で終わるものがあり変化が少し違います。参考の為に男性名詞の変化も併記します。 

 男性名詞の変化(第二変化) 女性名詞の変化(第一変化)        (女性名詞は真ん中に記★エー、エースの形の方を覚えてください)

 単数   男性の復習    ★(最後がηのもの) (最後がαのもの)
       ↓         ↓         ↓
主格(は、が)οs (オス)   η   エー     α   アー  
属格(の)  ου (ウウ)   ηs  エース    αs  アス   
与格(に)  ω  (オー)   η   エー     α   アー  
対格(を)  ον (オン)   ην  エーン    αν  アン   
呼格(よ)  ε  (エ)    η   エー     α   アー  

複数
主格(たちが)οι (オイ)   αι  アイ     同左       
属格(たちの)ων (オーン)  ων  オーン    〃        
与格(たらへ)οιs(オイス)  αιs アイス    〃        
対格(たちを)ουs(ウウス)  αs  アス     〃       
呼格(たちよ)οι (オイ)   αι  アイ     〃        

★ギリシャ語の女性名詞ζωη(命)の変化は次の通りです。格変化のうち呼格はコイネーグリークでは使用頻度が少ないので省略します。

(命は新約聖書に134回)

数格   ギリシャ語 発 音   意味      記 号         
単数 
主格  ζωη   ゾオエー  命は、命が   nom  s         
属格  ζωηs  ゾオエース 命の      gen  s        
与格  ζωη   ゾオエー  命に      dat s          
対格  ζωην  ゾオエーン 命を      acc  s          
複数 
主格  ζωαι  ゾオアイ  命は、命が   nom  pl         
属格  ζωων  ゾオーン  命の      gen  pl        
与格  ζωαιs ゾオアイス 命に      dat  pl        
対格  ζωαs  ゾオアス  命を      acc pl        

 ★同じように変化する女性名詞の仲間は以下の通りです。時間に余裕のある方はこれらの名詞の変化の全てを毎日1回以上書き出し、発音し自然に言えるようにしておくと後で辞書をひく手間が随分と省けます。
   
意味   ギリシャ語   発  音   新約聖書使用回数
 愛    αγαπη    アガペー     320回
 真理   αληθεια   アレーセイア   187回
 罪    αμαρτια   ハマルテイア   271回
 王国   βασιλεια  バスィレイア   212回
 昼、日  ημερα    ヘーメラー    389回
 書物   γραφη    グラフエー     51回
 平和   ειρηνη   エイレーネー    92回        

  ★尚ゆとりの在る方は次の文を日本語に翻訳してみましょう。
後日回答例を記します。

1.θεοs γινωσκει ανθρωπουs,λυει αμαρτιαν.

2.κυριοs λεγει λογον,γινωσκω αληθειαν. 

3.αγαπην λαμβανω,γραφω γραφην υιοω.


  以下の箇所は有名な聖書箇所で韻が踏まれていて覚え易いのでぜひ挑戦してみて下さい。意味が分からなくとも繰り返して声に出していると一月もすれば自然に覚えてしまいます。

実際の教会のクラスではバーリーシエルの曲に合わせて歌っています。(新約聖書ガラテヤ人への手紙5章22節、23節です。

0  δε καρποs του πνευματοs            
ホ  デ カルポス トウ  プネウマトス               
その そして 実は    その  霊の  

εστιν  αγαπη, χαρα, ειρηνη,
エステイン アガペー カラ   エイレーネー             
である   愛     喜び   平和                

μακροθυμια,  χρηστοτηs, αγαθωσυνη,
マクロースミヤ  クレストテース アガスオスネー          
 寛容       親切      善意               

πιστισ,  πραυτηs, εγκρατεια.           
ピステイス プラウテース  エンクラテイア             
 信頼    柔和      自制                   
  翻訳 御霊の実は愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、信頼、柔和、自制です。

★イエスキリストが弟子たちに教えられたお祈り(主の祈り)★。

 (新約聖書マタイの福音書6章9節〜14節) 

 Πατερ ημων ο εν τοιs ουρανιs.  αγιασθητω το ονομα σου, ελθετω η βασιλεια σου. γενηθητω το θελημα σου. ωs εν ουρανω και επι γηs. Τον αρτον ημων τον επιουσιον δοs ημιν σημερον και αφεs ημειs τα οφειληματα ημων, ωs  και ημειs αφηκαμεν τοιs οφειλεταιs ημων και μη εισενεγκηs ημαs ειs πειρασμον αλλα ρυσαι ημαs απο του πονηρου. ( οτι σου εστιν η βασυλεια και η δυναμιs και η δοξα ειs την αιωναs αμην)

・直訳:とうさん、その 中で 不可視。彼が聖されろ その 名 あなたの、彼が来させられろ その 王国 あなたの。彼が起きさせられろ その 意志 あなたの。 様に 中で その不可視 そして 上に 地。そのパンを 私たちの その 上に存在するを あなたが与えろ 私たちに 今日 そして あなたが放置しろ 私たちに その 借金を 私たちの 様に そして 私たちが放置した その 借金しているらに 私たちの そして 無いあなたが運び込んだ(為) 私たちを 中へ 試験 反対に あなたが開放しろ 私たちを  から その 邪悪。(それは あなたは 存在し続けている その 王国 そして その 内在力 そして 栄光 中へ その 永遠 真実)

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事