原典聖書研究

ギリシャ語に興味ある方は「ギリシャ語」の書庫、 聖書関連記事は「無題」の書庫をご覧ください。

全体表示

[ リスト ]

3つの悪 

3つの悪 

今日は一昨日に引き続いて良いの反対の悪いをご紹介してみましょう。

▲αγαθοs(アガソス)の対語は△πονηροs(ポネーロス)とχειρων(ケイローン=より悪い) 
本質的善にに対して労苦や本質的邪悪を表します。

●καλοs(カロス)の対語は○κακοs(カコス)
表面的良いに対しては悪いあるいは醜いです。

■χρηστοs(クレーストス)□σαπλοs(サプロス)
有用に対しては腐ったあるいは役に立たないと言う意味です。

 この悪いは「良い」でご紹介した3つの様に用例が明確に分けることは困難で、かなり語彙の重複する部分が多いのですがやはり、かなり正確に使い分けられています。

 これらの語は良く対比されて使われています。例えば良い木と良い実のたとえ話を見るとこうなっています。 

マタイ7章17節です。 

直訳・この様に 全て 木は 良い 実らを 良いらを 彼が作り続けている。
その も 悪いは 木は 実らを 悪いらを 彼が作り続けている。 

最初の良い木の良いは▲αγαθοs(アガソス) 良い実の良いは●καλοs(カロス)
そして悪い木の悪いは□σαπλοs(サプロス) 悪い実の悪いは△πονηροs(ポネーロス)

と言うわけです。 

これを加味して先程のマタイ7章17節の良い木の例えを訳出するとこうなります。

ですから全ての質の良い木は 美しい実を実らせ。役に立たない木は邪悪な(or手のかかる)実を実らせます。

 柿の木を見れば分かる様に甘柿は甘い実を実らせ、渋柿は渋い実を実らせると言う訳です。

  こんな風に、原文で聖書を読むと本当に味わい深くまた、大変分かりやすい物である事のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(10)

顔アイコン

おぉ!!すごい!!!
聖書を原文で読めるなんてすばらしすぎです!神様の本当に伝えたい事がよくわかりますよね?
これからも正しい聖書を伝えていってくださいね!神様がとても喜ばれておられる事と思います☆

少しでも美しい実をならせるものへとなりたいでっす!!

2008/1/23(水) 午前 11:13 ジュリア 返信する

顔アイコン

今日は 突然ですがコメントコーナーで宣伝を行わせて頂きます。
平成19年8月15日地球と言う呼び名を改め「ありがとう星」と命名致しました。 その心は 見た目の世界(地球)でなく,心の質を重視し、自分の命の誕生に宇宙的広がりの物、命、人の汗の存在が関わっている事実を実感に持つ人々の星。あなたの心臓の鼓動をありがとうの言葉に変えて見ませんか

2008/1/23(水) 午後 2:52 [ gan**hiro ] 返信する

顔アイコン

gankihiro様コメントを有り難うございました。「ありがとう星」なんて素敵な命名ですね。有り難うございました。

2008/1/24(木) 午前 0:22 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

Juria様、お祈り感謝します。Juria様も美しい賛美の果実を沢山ささげられます様に、お祈りしています。

2008/1/24(木) 午前 0:24 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

美しい賛美の果実・・・ってとってもきれいな表現ですね☆
あ〜くだものなんだな〜、おいしくてきれいなくだものの実!いいですね☆

ところで、一言メッセージにあるお言葉、甘えてもよろしいでしょうか?
お時間ある時に、ヨハネの黙示録13章16節を直訳して頂けると嬉しいです♪(ここは、今話題のマイクロチップの事をさしているのでしょうか?)←小声

2008/1/24(木) 午前 10:49 ジュリア 返信する

顔アイコン

リクエストありがとうございました。 ご期待に添えないかと思いますが今リクエストのホルダにアップしました。アンコール待ってます。笑い!!

2008/1/24(木) 午前 11:43 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

うわ〜すばやいお応え、ありがとうございました!!m(__)m

そうかぁ〜、拝金主義という考え方もあるのですね?
わたしは電子マネーに移行して結果的にマイクロチップを皮下に注射する時代を指してるのかと推測しています。
そうなると、それを拒否する一部のクリスチャンの預金はパーですよね??
家庭菜園しかないでしょうか??

アンコールしますします!!うれし〜な!こんな忠実な主の僕の方とお話できて☆☆

2008/1/24(木) 午後 0:50 ジュリア 返信する

顔アイコン

アンコールお待ちしています! 所で我が家の小さな家庭菜園、大変なんです! 出た芽はヤトウムシに根を食いちぎられ、実ればカラスにつつかれ、おまけに、今年は暖冬のためかもう草ボウボウ、どうしょうかと腕組みです。

2008/1/24(木) 午後 1:24 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

本当にご丁寧にありがとうございました!
アンコールしてもよろしいんでしょうかぁ?

家庭菜園って本当に大変ですよね?
うちも庭師の方にお願いしてるのですが、トマトは失敗しました!
でもさすが庭師さん!(樹医さんといわれるそうです)、
芝生の中の雑草を丁寧に全部根こそぎ抜いてくれたので、草が生えなくなりました〜!!

2008/1/25(金) 午前 0:16 ジュリア 返信する

顔アイコン

樹医さんがおられるのですか..いいですね...我が家のトマトもやっと実ったと網をかけても結局カラスの口に入ってしまいました。それに芝生はすっかり雑草に取って変わられて...芝生が生えて来なくなってしまいました...トホホ そうそう、アンコールは首を長くしてお待ちしています。麒麟さんに成る前によろしくお願い致しまあ〜す...

2008/1/25(金) 午前 0:33 [ 油食林間 ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事