原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

主の祈りのギリシャ語朗読




★イエスキリストが弟子たちに教えられたお祈り(主の祈り)★。

 (新約聖書マタイの福音書6章9節〜14節) 

 Πατερ ημων ο εν τοιs ουρανιs.  αγιασθητω το ονομα σου, ελθετω η βασιλεια σου. γενηθητω το θελημα σου. ωs εν ουρανω και επι γηs. Τον αρτον ημων τον επιουσιον δοs ημιν σημερον και αφεs ημειs τα οφειληματα ημων, ωs  και ημειs αφηκαμεν τοιs οφειλεταιs ημων και μη εισενεγκηs ημαs ειs πειρασμον αλλα ρυσαι ημαs απο του πονηρου. ( οτι σου εστιν η βασυλεια και η δυναμιs και η δοξα ειs τουs αιωναs αμην)

・直訳:とうさん、その 中で 不可視。彼が聖されろ その 名 あなたの、彼が来させられろ その 王国 あなたの。彼が起きさせられろ その 意志 あなたの。 様に 中で その不可視 そして 上に 地。そのパンを 私たちの その 上に存在するを あなたが与えろ 私たちに 今日 そして あなたが放置しろ 私たちに その 借金を 私たちの 様に そして 私たちが放置した その 借金しているらに 私たちの そして 無いあなたが運び込んだ(為) 私たちを 中へ 試験 反対に あなたが開放しろ 私たちを  から その 邪悪。(それは あなたは 存在し続けている その 王国 そして その 内在力 そして 栄光 中へ その 永遠 真実)

今日は、以前お約束した主の祈りの朗読のご紹介でした。原文は見事に韻が踏まれていて大変美しく音楽の様に流れています。

全然美しくないのは朗読者に責任があります。ご容赦有れ!

この記事に

閉じる コメント(6)

顔アイコン

職場で読んでいるので聞けないのが残念です。
ギリシャ語の聖書朗読CDもあるようなのでそれを購入して音楽のように聞き続ければ英語耳ならぬギリシャ語耳になるのだろうか・・・。

2008/1/10(木) 午後 0:46 [ - ] 返信する

顔アイコン

wasatch_15様コメントを有り難うございました。CDは大変良いと思います。注意点ですが、現代ギリシャ語は随分と簡略化されていますので出来るだけ古典ギリシャ語形式の物にされればと思います。η (エー)ει(エイ)υ(ユー)οι(オイ)が全てイーになっていますので同じ言葉とは思えない程です。それはギリシャの国とその国の教会が聖書の時代の後に辿った悲しい亡国と異教徒の支配を物語っています。

2008/1/10(木) 午後 2:02 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

毎日このブログを読んで、とても勉強になります。
「主の祈り」も一日に一回は聴くようにしております。
ところで最後の「国と力と栄え・・」は、王権神授説の補強のために付け加えられたのではないかと思いますがいかがでしょうか?。
ローマ13章についてのブログ主の翻訳コラムを読んで、そう思いました。
これからもよろしくお願いします。

2011/9/28(水) 午後 4:14 [ yrc*77*001*0*1 ] 返信する

顔アイコン

シモーヌベイユはこの主の祈りをギリシャ語で唱えると主イエスに会えると書いていたので、私も学生の頃ギリシャ語は皆目わからないままにファーテルヘモンホエントイスと唱えていました。殆ど忘れていましたが、ネットで検索したら、この動画に出会いました。早速録音して何度も聞いています。直訳の細切れの日本語を見て、言語の壁を実感しています。でも、本当に懐かしくうれしく思いました。ありがとうございました。

2012/2/21(火) 午後 9:53 [ amosat ] 返信する

顔アイコン

yrc*77*001*0*1様

毎日ご覧頂いていたのですね!! 有り難うございます。

最後の付け足しですか!! そうかも分かりませんが

最後が「アポ トウ ポネールー= からその邪悪」で終わってしまっては

やはり後味が悪いです。それにくらべホテイ スー エスティン ヘ バスレイヤ カイヘイ デュナミス カイヘ ドクサ エイス アイオーナス としたほうが荘厳で歯切れの良い音感があり何ともいえません。 やっぱりギリシャ人クリスチャンたちは他でも良く使っていた頌栄をここにも付け加えたのだと思います。

2012/2/21(火) 午後 11:00 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

amosat様

大阪弁風の発音で失礼しています。 でも大阪弁とギリシャ語はどうも相性が良いようですよ!!

2012/2/21(火) 午後 11:02 [ 油食林間 ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事