原典聖書研究

ギリシャ語に興味ある方は「ギリシャ語」の書庫、 聖書関連記事は「無題」の書庫をご覧ください。

全体表示

[ リスト ]

前置詞の合成語

前置詞の合成語

 ギリシャ語は本当に前置詞が大切です。幾つか面白い単語をご紹介してみましょう。

一番面白いのは以前ご紹介したアンタアポドジンです。 

(ανταποδοσιν:対し離れ引渡し=同価値の報復)

http://blogs.yahoo.co.jp/semidalion/25877355.html

  その他にも、υπο(ヒュポ=下に)+δημα(デーマ=δεω「纏う」の名詞形)と言うのが有ります。何かお分かりでしょう。下に纏うのですから当然「履物」と言うわけです。

  所で当時の履物には2種類有りました。一つはσανδαλιον(サンダリオン)で言わずと知れたサンダルです。本来の意味は木の足底で、これに皮紐をつけた物を言います。もう一つがこのυποδημα(下に纏う)です。 こちらは大抵獣皮の風呂敷を裏返しにした様な物で足を包んだ物=履物(or靴) と言うわけです。

  それからυπο(ヒュポ=下に)+κρινομαι(クリノマイ=私は答える)と言うのが有ります。

 この名詞形がυποκριτηs(ヒュポクリテース)となります。本来の意味は「下から答える人」と言う意味ですが、翻訳では全て「偽善者」となります。これはギリシャ仮面劇で役者が仮面の下から答える「セリフを言う」と言う意味なのです。
  
 自分を良く見せようとする為に、役者の様に本当の顔の上に仮面を被り、その下からさもその人の言いそうな言葉=美辞麗句を言う人=役者を指して使われたのがこの言葉なのです。本当にギリシャ語は事の本質を明確に示して来れているのです。

 これは、前置詞の用法のほんの一例です。前回紹介した様に良く使われるギリシャ語の語彙の1万はこの前置詞と別の言葉の合成語でその言葉の理解には前置詞の基本的意味を理解する事が肝要だからなのです。

  今日は前置詞がどの様にギリシャ語に使われているかと言う事の合成語となっている言葉のご紹介でした。

この記事に

閉じる コメント(4)

今必死に前置詞とその役割を暗記中です(前回記事の刺激です)。偽善者の意味も、ギリシャ語を紐解くとこれだけ豊かな意味があるのですね。このような具体的な事例をUPした書物があればいいなぁ。

2008/1/29(火) 午前 1:10 [ - ] 返信する

顔アイコン

今晩は! 随分と遅くまで頑張っておられるのですね! (人の事は言えないが! 笑い!) 前置詞の絵が理解できれば別に解説無しでも言葉の意味が分かる様に成るかと思います。1年もギリシャ語をやれば asinotomosibi さんご自身でブロクにそれを書かれると、きっと沢山の方が読んで下さると思いますよ!!

2008/1/29(火) 午前 2:34 [ 油食林間 ] 返信する

顔アイコン

ギリシャ語もブログも初心者keikoです。
「聖書(ギリシャ語)から見い出した感動を表現してみたい、私も記録に残したい」
という気持ちになる時がたまにあります。
長い難しそうな単語も、前置詞と動詞が結びついていることを発見すると、その意味が少し深くわかったような気がして、なんだか嬉しい気分になることがあります。
しかし、一方で、
「人に伝えるのはまだまだ。浅くて間違いがあるかもしれないから、
確信が与えられるまで待とう」
とも思っています。
先週は聖書研究方法を読みました。
今週からこのギリシャ語のページを少しずつ読み進んでみます。
これまで自己流に、インターリニアを頼りに読んでいたので
このページを読むことで、すっきり整理される部分があるかもしれません。
油食様のプログは、宝の山のように見えます。
こうして前の記事を掘り起こして、コメントを入れさせてください。 削除

2009/9/25(金) 午前 11:08 [ keiko ] 返信する

顔アイコン

keiko様

ご訪問のうえに重ねてコメントをありがとうございます。

私も何もわからずにブロクを初め最初の頃の記事は殆ど(500程)が「無題」の所に入っています!!

無題の最初のページに記事のリストが有りますのでまずそこを見ていただくと少しは概要がお分かりいただけるかと思います。 これからもよろしくお願い致しますね!! コメント楽しみにお待ちしていますね!!

2009/9/25(金) 午後 11:01 [ 油食林間 ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事