原典聖書研究

ギリシャ語はギリシャ語の書庫や聖書関連記事は「無題」の書庫です。

全体表示

[ リスト ]

キリストの妻=女?

アメリカのハーバード大学の神学部の女教授が面白い発表をされました。 キリストに妻がいたかもと
 
言うのです。 もしそうだとすると長い間ローマカソリックの神父やシスターを縛っていた終生独身誓願が
 
無用になると言うのです。 
イメージ 3
 
 詳細はこちらの動画をご覧ください。
 
 
  問題と成るのはエジプトの古代の言葉であるコプト語で記された紀元4世紀頃のパピルス断片です。 
 
イメージ 1
これです。 
読めませんね!! 処理を施した物がこちらです。 
イメージ 2
  え!! 裏側だって!! 昔のパピルス高価で今のA4程度で一万円位、だから表も裏も文字を
 
書いたものです。 何処で発見されたか、はたまたいつごろ手書きされた物かこんな小さな断片では
 
諸説入り乱れ確定は困難を究めました。 
 
  カレンキング先生はこれは、紀元2世紀中頃と言う事は紀元4世紀頃の物だというのです。
 
詳細はこちらのハバード大のページです。
 
 
  単なる紙切れの僅かな文字なのですがこの断片が聖書ではなくトマスの福音書と言う外典の記載と
 
関係があると言うのです。トマスと言うのはキリストの弟子の一人で「疑いトマス」と呼ばれる
 
実証主義者のキリストの弟子で、伝承では彼は東方インドまで宣教に出かけそこで殉教したと
 
いわれています。しかし、残念な事に彼に関する資料は一切残っていないのです。
 
  では何故このトマスの福音書なる物が在るかというと、それは彼の名を語って何者かが
 
キリストの生涯を書き残したのです。 勿論これを記した人は使徒(キリストの生涯の目撃者の12弟子)
 
ではありませんから、自分の目で見た事ではなく伝聞をさも自分が見たかの様に嘘を書いた書物なのです。
 
  ですからこのパピルスの断片は基本的に信憑性の無い書物でしかないのです。 しかもギリシャ語
 
では無く古代のエジプトの言葉で書かれた小さな破片なのです。 と言う事は何が書いてあったとしても
 
証拠力は無いと言う事になります。
 
   余分ですが旧約聖書が記されたヘブル語にも、新約聖書が記されたギリシャ語にも
 
実は「妻」と言う言葉その物が存在しません。ではどうして妻を表すかと言うと、女とうい言葉
 
(ヘブル語イシャ、ギリシャ語グネー)を文脈から判断して女と訳したり、妻と訳したりしているのです。
 
はっきり言って当時は一夫多妻が標準でしたから、要するに男の人が娶った多数の女の事で
 
特定の一人だけが妻であったと言う概念その物が存在しないのです。
 
  普通に複数いる大勢の女を、ときたま「私の女、彼の女」という記述のあった場合、現代語の
 
英語などに訳する時に、翻訳者が女=ウーマンと訳さず自分の判断で妻=ワイフと訳出しているだけ
 
です。 だから、たといもしカレン教授が解読した「私の女」という記述が存在したとしても、それが
 
果たして本当にキリストの発言の中に「私の女」と言ったことが間違いなく存在しても、それが
 
「私の妻」という解釈や翻訳が可能なのかはだれにも断言出来ないと言う事になります。
 
  以上の理由からこのカレン教授がコブト語に翻訳された小さなパヒルスの断片をかざして
 
「私の女」と書かれている文言を英訳に「マイワイフ」とするのは全く自由で間違いとは言えませんが、
 
 しかし、それだけの不確かな根拠をもってこの小さな断片を根拠にしてキリストが「自分の妻と発言した」
 
と言う意見発表はかなり学者としての見識が疑われる事柄なのです。
 
  勿論彼女はこれをもってキリストが妻帯していたとかそうではないと言う証拠力は無いと言うのです。
 
  現実はその程度の問題なのですが、このご時世それぐらいインパクトのある発言をしなければ
 
世間の注目は集めないし、本も売れないし、更に人気のない教授で生徒が少なと直ぐに解雇される
 
厳しいハーバード大学の経営哲学の熾烈なサバイバル環境の中にあっては、彼女がこういう発言を
 
しなければならない実情は察して余りあるものです。 それほど、彼女の教授としての現実の立場が
 
厳しいものである事を彷彿とさせてくれる発表だと言う次第です。
 

この記事に

閉じる コメント(1)

アメリカ人女のフェミニズム思想には辟易とさせられて今いますね。こうした文字通り重箱の隅をつつくような瑣末ごとでそこまで公言するとは。

英語の聖書は、「New English version」と「 Zondervan version」を使っているのですが、旧約などでは同じ英語訳でもそれなりに異なった訳が頻繁に出てきますね。

2013/9/9(月) 午前 9:56 [ 彩帆好男 ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事