原典聖書研究

ギリシャ語に興味ある方は「ギリシャ語」の書庫、 聖書関連記事は「無題」の書庫をご覧ください。

全体表示

[ リスト ]

神の愛

「旧約聖書は律法(ユダヤの掟=法律)で人を裁き、新約聖書には神の愛が書いてある」という偉い牧師さんのお話を聞いた事が在りました。まあ、いろいろな方が牧師さんになられるのは良い事かと思いますが旧約聖書にも神様の愛が書かれています。いやむしろ、新約聖書で言われている殆どの事は旧約聖書とほぼ同じだと思っています。 一例を上げてみましょう。

レビ記19章18節です。
ヘブル語の原典には(原語のへブル語聖書を語順そのままに日本語にしてみます=直訳)

★・無い あなたが復讐する そして無い あなたが維持する を 息子らの 民あなた そしてあなたが愛する に 共にいるあなた として からあなた 私が ヤハウエ 

70人訳は (これも原語のギリシャ語を語順そのままに日本語にしました=直訳)
●・ そして 無い あなたが確かに出て義(報復)する あなたの その 手が、そして 無い あなたが確かに激怒(復讐)する その 息子らに その 民の あなたの そして あなたは確かに愛する その 近いを あなたの 様に 自分自身。 私が 私が存在し続けている 主。

これは旧約聖書レビ記の19章の18節で、新約聖書と全く同じ様に「隣人愛」について教えている所です。それぞれを日本語に翻訳してみましょう。

へブル語の方は、
★・あなたは復讐してはならない。あなたはわたしヤハウエ(神名)があなたにした様に あなたと何時も一緒にいる家族や同族を愛し続けなさい。
ギリシャ語の方は、 
●・あなたは自分の手であなたの同族達に正しい報復は出来ません。反対にあなたは自分自身の様にあなたの一緒にいる国の人たちをしっかりと愛しなさい。神である私自身が言っているのです。

旧約聖書のヘブル語の訳ではハッキリしませんが、70人訳の方は新約聖書の主張にそっくりです。と言う事で新約聖書も旧約聖書も全く同じ様に神様の聖や義や愛を教えている事が分かります。
そればかりではありません。この前後の文脈を見て見ると面白い事が分かります。それは、旧約聖書をギリシャ語に訳した70人訳聖書で用いられているギリシャ語の訳語は新約聖書に良く登場する言葉ばかりなのです。特に新約聖書で重要だとされている用語はこの70人訳のギリシャ語訳の旧約聖書と殆ど同じなのです。
具体例を上げましょう。たとえば旧約聖書の「罪の赦し」は70人訳に「アフイエーミ」というギリシャ語で訳されています。そしてこの言葉の意味には「赦し」という意味はありません。「放置」と言う意味なのです。
 新約聖書も旧約聖書もこの「アフイエーミ」というギリシャ語をつかって罪の赦しを教えているのですが、その本当の意味は英訳や邦訳聖書が用いている訳語の「赦し」が正確な訳語ではないことが判明します。聖書が教えている贖いとは「罪の赦し=罪の消滅」ではなく、「罪の放置=請求権の放棄」と言う意味なのです。新約聖書も旧約聖書もこの「アフイエーミ」というギリシャ語を使って教えている教えは「罪が消えてなくなる」のではないのです。新約聖書も旧約聖書もこの「アフイエーミ」というギリシャによって神様が罪に対する刑罰の要求を放置してくださると神様の恵みを教えているのです。
  この様に旧約聖書が今から2300年程前に、エジプトのアレキサンドリアと言う町でへブル語からギリシャ語に訳された時に、使われたギリシャ語は、私たちが手にしている新約聖書のギリシャ語の用語とほとんど同じなのです。ですから新約聖書が旧約聖書よりも優れていると言う事は全くありません。新約聖書がイエスキリストのお弟子(使徒)達によって記された当時、新約聖書の言葉もギリシャ語に訳された旧約聖書も当時の人々には内容的にほぼ同質だったのです。

  ただ残念な事にへブル語原文から英語や日本語に訳された旧約聖書とギリシャ語原文から英語や日本語に翻訳された新約聖書の訳語の整合がなされていない為に、翻訳だけを読んでいると新約聖書と旧約聖書が全く違った様に感じているだけの事なのです。

 聖書を分かりやすく箇条書きしたと言われるウエストミンスター信仰基準に言われているように「新約と旧約は同質の契約が違った時代に存在していた」と言う表現が本当に正確なのだと言うと事なのです。これに反対して新約聖書と旧約聖書が異質だという立場をとるキリスト教会の教派が在りますが、その原因は簡単です。聖書を原文で読む努力を怠っている丈の事なのです。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事