原典聖書研究

ギリシャ語に興味ある方は「ギリシャ語」の書庫、 聖書関連記事は「無題」の書庫をご覧ください。

全体表示

[ リスト ]

パウロの現世批判

パウロの現世批判 ローマ人への手紙1章23節から32節 

 使徒の働きを読み終えて今日からローマ人への手紙です。ローマ人べき手紙は使徒の働きの19章21節あたりで小アジアの中心都市エペソかマケドニアあたりで記したと思われます。なかなか手応えの在る文章で相当力を入れて記したのが原文で読むとビンビンと伝わってきます。今日は少し長い箇所なので直訳丈ですがご紹介したいと思います。以下が使徒の働きの1章の23節から32節でユダヤ人のパウロから見たエペソ人や不道徳極まりないコリント町の様子やローマの伝聞をもとにして異邦人社会の性的錯綜を糾弾した非常に辛辣な文章の箇所です。

ローマ人への手紙1章23節から32節直訳 

23 ・そして 彼が異変させた その栄光 その 不朽の 神の 中で 同様の 似姿 朽ちるの  その 人間の そして 鳥らの そして 四つ足らの  そして 這う物らの。 
24 ・この故に 彼が引き渡した 彼らを その 神が 中で その欲望ら その心らの 彼らの 中へ 汚れ その 正当な価値に認められない事 その  体らを 彼らの 中で 彼ら、 
25 ・かかる所の者らは 彼らは取り替えた その 真実を その神の 中で その 偽り、 そして 彼らが畏怖させられた そして 彼らは雇われ働きした その  被造物らに 側で その 創造者、する所は 彼がで有り続けている 祝福 中へ その 永遠ら。アーメン。
26 ・通して この事 彼が側に引き渡した 彼らを その神が 中へ 欲情 不価値な。 所らが も そして 雌らが 彼らの 彼らは取り替えた その本能を 使用を 中へ その 周囲の 本性、   
27 ・同様に も そして その 雄ら 置き去りにしたら その 本性を 使用を その 雌を 彼らは欲情で火がついて 中でその 激しい欲望 彼らの 中へ 互いらに 、 男らが 中で 男ら その 不作法を 結果をもたらしている(下に仕事する)らが そして その 逆報酬を するところを 彼が欲する その 踏み迷いの 彼らの 中で 自分自身等 受け取っているらが。 
28 ・そして 丁度同じように 無い 彼らが試験した その 神を 持つ事 中で 特定知識、 彼が引き渡した 彼らを その 神が 中へ 不合格した 理性、行う事  その 無い 適しているらを 、
29 ・満ちているらを 全て 不義に 邪悪に 貪欲らに 悪に、 満杯らに 妬みの 殺人 対抗意識  騙し 悪念、 陰人身攻撃 、
30 ・悪人呼ばわりら 、神憎みら 、乱暴するら、自分を人以上に見せる等、尊大ぶるら、発明者ら 悪の、 両親に 不従順ら、 
31 ・道理のわからないら、契約に不忠実なら 、自然の愛情欠くら、哀れみの無いら。
32 ・懸かるところのものらは その 義とされる事 その神の 識別するら 、それは その が その かくの如きらを 行っている 価値がある等 死の 彼らが有り続けている 、無い 法律 これらを 彼らが行い続けている 反対に そして 彼らは全く是認し続けている その 行っているらに。 

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事