原典聖書研究

ギリシャ語に興味ある方は「ギリシャ語」の書庫、 聖書関連記事は「無題」の書庫をご覧ください。

全体表示

[ リスト ]

天地の開き

天地の開き 黙示録 3章17節 

今日はヨハネの手紙の第供‖茘掘.罐製颪般杣録の3章を読みました。これらの箇所のギリシャ語は結構難しいのですが各章の分量が少ないので沢山進んだ様な気持ちになります。

さて、今日気になった箇所は上記の箇所です。早速何時ものように直訳を記します。

黙示録 3章17節 ギリシャ語原典の直訳

17 ・それは あなたが言い続けている それは 富者が 私が在り続けている そして 私は富んでいる そして 無い 欠乏が 私が持ち続けている、そして 無い あなたが知っている それは あなたが あなたが在り続けている その 惨めは そして 哀れは そして 乞食は そして 盲は そして 裸は、

翻訳にしてみます。

それなのにあなたはこう言っています。「私はお金持ちで、その上困っている事が何も無いほど豊かだ。」そしてあなたは実際には、自分が惨めで、哀れな上に、乞食で目も見えず裸であることを知らない。

  これは、使徒ヨハネが小アジア半島にあったラオデキヤの町の教会に宛てて書き送った箇所です。この町は大変裕福でした。しかし、使徒ヨハネはその町の教会が自分達に対して持っていた自己認識がとんでもない間違いだとわからせるためにこの部分を記しました。

 人間が判断している評価と神様の前の評価が正反対であることを教えています。と言うことで人間の価値判断や評価と神様の価値判断や評価とは、まさしく天地の開きがあることを知ることが大切です。

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事