となりのhanacoさん

イスタンブルのカフェで

Thu, 12 Mar 2009 21:12:38 +0900

イスタンブルで食べるサンドイッチ、これが意外にも隠れたグルメだと思っている私です。

特徴は、パンの外側にバターをかなりよぉく塗ってトーストしてるところぐらいでしょうか、
たいしたシロモノじゃないんだけど、美味しくて大好物です。
えこひいきして言えば、トルコ人って「味」を知ってるなぁ～と（笑）

←これはアメリカル・サラタス（いわゆるポテトサラダ）とハンバーグをはさんだもの

→これはカヴルマ（よくわからないが肉＾＾？）と野菜のサンド

高級レストランなんかに行かなくても、町のサンドイッチ屋で十分幸せになれるのです♥

ごく平凡なカフェが、とっても居心地が良かったりします。
チャイに角砂糖を入れて、スプーンでかき混ぜて、、、ほっとするひと時です（*´∀｀*）～♡

昔はカフェと言えば、男性御用達でした。
というか、いまだにトルコ男性もアラブ男性も「友達とお茶する（長々とお喋りする）」のが大好きです。
居心地の良いカフェなら、それも納得かな＾＾

トルコのウェットティッシュ

Tue, 03 Mar 2009 18:05:17 +0900

トルコから買って帰る「ごひいき」の１つがこれ、ウェットティシュもしくはコロンヤ・ル・メンディルです。

トルコに詳しい方には、これが某スーパーのオリジナルブランド商品だというのがバレバレでしょうな～＾＾
厚さ、手触り、香り、価格が、なんとなく気に入って、「ごひいき」となりました。

そして、これを使うと、やたら汚れが落ちる(*｀∇´*)！！

特に掃除用というものではありません、いわゆるウェットティシュとして、赤ちゃんのオシリ拭きや、生理用品、ポケットティシュ、ポケットウェットティシュなどと同じ売り場でうられています。

が、キッチンの油汚れも、この１枚でかなり落とせてしまうからスグレもの。

画像でもお分かりのように、赤ちゃんにも使えるイメージの商品なのに、こんなに強力でいいんだろうかってほど＾＾

参考：

コロンヤとは香りの液体で、（オー・デ・コロンやコロンと同意語と思われます）トルコ独特なものの１つです。
主な成分はエチルアルコールとレモン香で、各社工夫した香り・パッケージで販売しています。

家庭を訪問した時、ロカンタを出る時、などなど様々な場面で客にふるまわれます。
ふるまわれる側は両手のひらを上にして、くっつけて差出し、そこにコロンヤが注がれます。注がれたコロンヤをびしゃびしゃ（こぼしながら＾＾）と手や顔や首につける（洗う？）ように使います。

ルは、トルコ語で「～がある」という状態を示す表現です。「～つき」「～あり」みたいなイメージです。

メンディルはティシュ・ペーパー、ハンカチ、ナプキンのような小さな布のこと。

コロンヤル・メンディルは、「コロンヤ入りのティッシュ」つまり「トルコちっくなウェットティッシュ」のことなのです。

今ではコロンヤル・メンディルは、コロンヤの有無に関わらず、ウェットティシュの通称として使われています。

休憩～♥

Mon, 02 Mar 2009 20:28:34 +0900

【Üç Kalp by Grup Hepsi】トルコポップスです♡

http://www.dailymotion.com/swf/kzeHN2TXjIUNNdz8kk&related=1

Karar ver artık kimi daha çok sevdiğine　もう決めてよ、誰をより愛してるか
Kararsız olma sen üzme herkesi　　　　　　曖昧なままにしないで、皆を哀しませないで
Kalbinde kim var o mu yoksa ben miyim　心にいるのは誰？彼女？それとも私？
Bilmek isterim yolumu çizeyim　　　　　　　知りたいの、解決したい

★Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasıl　あなたも悲しいわね、こんなことになって
Bir kalpte iki kalp nasıl yaşanır　　　　　　　　１つの心にどうやって２つの心が生きられるかしら
İki kişi seven iki defa ölürmüş　　　　　　　　　２人を愛するって、２回死ぬようなもの
Bir kalp yalnız bir kalbi düşünürmüş　　　　　　１つの心は、ただ１つの心を思うものよ

☆Ah sen üzgün ah ben üzgün　　　　　　　　　　あぁ、あなたも悲しい、あぁ私も悲しい
O da üzgün yapma herkes de üzgün　　　　　彼女も悲しい、やめてよみんなが悲しい
Ah sen üzgün ah ben üzgün　　　　　　　　　あぁ、あなたも哀しい、あぁ私も哀しい
O da üzgün yapma herkes çok üzgün　　　　　彼女も哀しい、だめよみんな哀しすぎる

Gözler beni arar kalbin onu düşünür　　　　　　瞳は私を求めて、心は彼女を思う、、、
Tercih yap sonra üç kalp birden ölür　　　　　どちらか選んで、３人の心が全部ダメになっちゃう
Görülmemiştir böyle aşk inan dünyada　　　　　こんな愛、ほんと見たことないわ
Ne biçim sevgi üç kalp bir arada　　　　　　　　なんてバカバカしいんだろう３つの心の愛なんて

★
☆
☆

ばかばかしい内容なんですが、音の色合いが好きです＾＾

なんで～

Sun, 01 Mar 2009 23:30:11 +0900

先日のこと、

公園の駐車場の道路に、車にひかれた猫の死骸が転がっていて、二度見してしまった私。

可哀相に、、、胸が痛むけど、どうしようもないしなぁ、と振り返りつつもその場を通り過ぎた。

ところが、そこを通る他の誰もが、全く気にして無い様子がスゴイ！

お父さんがバギーを引き、お母さんが幼い子の手を引く一家も、フツーによけて横切ったし、、、

会社員風の３人連れも、ただ死骸を踏まないように避けただけ。

女の子の２人連れも、避けながら、しっかりお喋り続行。

えぇ～！？って思って、しばらく見てたけど、「あ！」的なリアクションの人は１人もいなかった。

ちなみに、私が見た限り、その時の通行人はインド・パキスタン系の方々でしたが、

動物の死骸に慣れてるんでしょうか？？　フシギすぎ。

（※画像は、ずっと以前に撮った、同じ駐車場です）

ありがとう　と　すみません

Mon, 23 Feb 2009 01:58:23 +0900

日本では「ありがとう」と言う代わりに「すみません」と言うことがあります。

「わざわざ～～していただいて、すみませんねぇ」という、奥ゆかしい日本人らしさなのですが、
感謝の気持ち（ありがとう）を、詫びる言葉（すみません）で表現する国ってあまり無いと思うので、
海外で「Thank you」の代わりに、つい「sorry」と口走ってしまうと、それはちょっと違うんですね。

でも、日本の「すみません」という表現を否定するわけではありません。
「ありがとう」も、そもそもは「ありがたい」「もったいない」などが感謝を表すように転じたもので、
もっと古くは「かたじけない」「恐れ多い」など、自分には分不相応だ（謙遜）、恥ずかしい、という思いからとか。
このように、伝統も引き継いでいるのがコトバですから、ある意味大切にしたいもの。

とは言え、やはり英語では、感謝の場面では、すみません→sorryではなく、Thank youの方がいいですね～♪
他の外国語でもきっとそうだと思います。

画像↑は週末夜のシネマ。シャバーブ（若者）たちでいっぱい＾＾
こんな時は「excuse meeee（すみませ～ん）」とかき分けて進むしかありません←やっぱり「すみません」（笑）

みんなの公園

Sat, 21 Feb 2009 15:19:58 +0900

地元（ナショナル）の人たちにメジャーなスポーツは、見るのもやるのも、やっぱりフットボール（サッカー）。

でも、なぜかアイススケート＆ローラースケートも人気があるらしく（特に習い事として）不思議。
アイスリンクがあちこちにあるのも人気の表れでしょうか。

先日息子達がスケートボードしていたら、アバヤをお召しの奥様（たぶんローカルの女性）が、３人の子供（４～８歳ぐらい）とそのナニー３人と、それからローラーブレードのインストラクター６人を引き連れて、登場しました（さすが、やることがイチイチ大きい＾＾）

その６人のインストラクター（男女各３人）が可笑しくて、基本的には子供１人に各２名ずつついて指導してたのですが、子供達を休憩させてる間に、ものすごいダンスを披露（自慢？）してくれて、苦笑しました。

出稼ぎ労働者達が束の間くつろぐ公園で、とってつけたような優雅なバレエ、、そんな異様な光景でした。

まして、スケートですからビュンビュン走るわ、やたらクルクル廻るわ、しまいには女性を頭上にもちあげて中央の噴水回りを１周するわで、場違いすぎてドン引きました。ちょっと気持ち悪かったし（笑）

彼ら（奥様、子供達、ナニーたち）だけがパチパチ拍手して（笑）、他大衆はジトーーっ（￢＿￢) と見つめるだけでした＾＾

みんなの公園ではありますが、彼らが去った後、平和が戻ったような。。。あははは

その日のオトモダチ↓（スケボーちょっとやらせて(*´Д｀人)ｵﾈｶﾞｨと来るオトモダチ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だいじょぶ、ボクがついてるよハビービ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　し、しっかり掴まえてってば！（焦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぎゃはははは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下手っぴ～＾＾！！

ごめん、ごめん　(▽^；)ゞ

Thu, 19 Feb 2009 22:14:56 +0900

昨日、公園で子供達を遊ばせて（スケート）いたら、夕方遅くにフィリピン人の知り合いがやってきました。

私たちが住むアパートメントのメンテナンスか何かのマネージャーをしている彼。

スケートボードを始めたとかで、遊びに来たらしく、息子達とハイ・ファイヴ（手のひらを合わせる挨拶）
をしてから滑り出しました。

私は彼の名前を知らなかったのですが、息子が呼びかけていたので知ったのです彼の名を。

それが「アンドリュー」だった（笑）、あんどりゅーってー(ノ∇≦、)ノ彡☆ｷｬﾊﾊ

心の中でつい笑ってしまったのが悟られはしなかったかとヒヤヒヤしました。

フィリピン人がクリスチャンだというのはわかりますが、それにしたって、名前がやけに可愛かったりカッコよかったりするので、ついついツッコミたくなるのは私だけでしょうか（笑）

アリス、メリーアン、ジェイソン、クリストファー、、、、、

え゛ーーー、そのルックス（日本人ぽい顔だっている）でアンドリューーー＾＾？　とは、

思いっきり偏見ですよね、ごめんなさい（笑）反省

Shawarma

Mon, 09 Feb 2009 02:36:53 +0900

アラブでは超ポピュラーなシャワルマですが、
私が気に入ってる近所のシャワルマがこちらです。

　横にある野菜はピクルス

ま、たいしたことありませんね＾＾
実はピクルスとマヨネーズの味が強いので、子供達には不評です（笑）大人の味ってことかしらん。

１つ１００円。子供達が好きなら、間違いなくオヤツの定番にしてたのに、残念。

ビーフとチキンがあるのですが、いつ行ってもビーフは終了していて、一度も食べたことがありません。
（子供達のスケートに付き合って、いつも４時過ぎに行くからでしょう）

なるべく早い時間に行って、ぜひビーフを食べたいと企んでいます。。。なんとささやかな目標＾＾

※シャワルマとは、、、
肉の薄切りを何百層も重ねた大～きな肉の塊に、縦に大きな棒を突き刺し、電気ストーブみたいなヒーターの前でグルグル廻しながら外側からあぶり焼きしていきます。（←トルコではこれをドネルケバプと呼びます）
焼けた外側から薄く縦に削ぎ切りにしていき、その肉を薄～いパン生地に包んで食べるもの。肉以外にフライドポテトや野菜など、店によって中に入れるものは様々です。

ＵＡＥのお財布調査＾＾

Fri, 06 Feb 2009 18:02:55 +0900

Dubai Salary And Spending Survey

The average household spends nearly 40 per cent of its income on housing and utilities and 14 per cent on food and drink, a new Ministry of Economy survey has revealed. The results of the first nationwide expenditure and income survey were released yesterday, compiling data from 15,000 families from the second quarter of 2007 to the end of the first quarter of 2008.

（中略）

According to the survey, the average monthly household income during the 12-month period was Dh18,248.60 (US$4,972.37), while average monthly expenditures was Dh11,241.20. Both of those figures doubled for UAE national households, with Emirati households having income of Dh36,438 and expenditures of Dh22,989.                                    
                                                                  (from Dubai Informer)

政府の調べ（07年4月～08年3月、15000世帯を調査）で、ＵＡＥにおける各世帯の経済状況が発表されました。

家計費の平均的な内訳は、収入の４０％が家賃や住まいに関する出費、１４％が食費だとか。

そして、ＵＡＥ全体（外国人も含まれるのでしょう）の平均的収入はDh18,248.60（約４５万円）で平均支出はDh11,241.20（約２８万円）。

ＵＡＥナショナル（国民）のみの場合は、平均収入も平均支出もその倍になるそう。つまり平均９０万円の収入ってことです ┐(；^-^)┌

これって本当なんでしょうかねぇ。個人的には、平均収入が９０万円っていう驚異的な数値にはのけぞりますが、「彼らの金持ち度ったら、そんなもんじゃぁないない」というＵＡＥナショナル(ローカル）たちの様子を考え合わせると、なんとなくこの調査を疑う気持ちもなくはないですな。。。あ、もともと膨大な資産を抱えてるのか＾＾

ちなみに、調査の時期がバブル崩壊直前というタイミングですし、私もＵＡＥにはいなかったし、、、
この調査結果、あんまり意味ないかっっ（笑）

散策

Wed, 04 Feb 2009 16:39:28 +0900

先日「あぶら」を使ってスークを散歩してきました。

「あぶら」というのはクリークを走る、いわゆる渡し船のこと。

超オキラクな乗り物で、船着場にいる船に乗り、満席（２０人前後）になったら出発。

出発してから係員にコイン１枚（２５円）を渡すだけ。５分ぐらいで向こう岸に着きます。

クリークのこの辺りは Deira岸と Bur Dubai岸。

Deira側にはゴールドスークの他にスパイス屋さんがあって、なぜか「シロコショウ・クロコショウ」という言葉を、店員からやたら投げかけられます＾＾コショウをお求めの日本人が多いのでしょうかねぇ。

それとも誰か遊んだ＾＾？
（「拙者」「さらばじゃ」「バザールでござーる」等、へんなニホンゴ教えて遊ぶ人多いし＾＾）

金屋等、お値段の張る真剣な（？）店は冷やかしで廻ってこの日は終了。

私の買い物は「箱」だけでした。（小物入れとでも言うのでしょうか。）

なぜか「箱」が好きで、見るとついつい本気モードで選び始めます（笑）

結局気に入ったのは、小さな可愛い（ちゃっちぃ）ものだけで、それを２つ買いました。

１個２０Ｄｈｓ（約５００円）だったのを、２個で２０Ｄｈｓに値切りましたが、これでもまだまだ高いはず。

でも、このぐらいはサービスして買ってやってもよかろうと思う、中途半端な客です　ヾ(▽^；)ゞ

手前の小さい２つがそれで、他の大きいのはトルコで買ったものです。　　

箱が好きなので、箱をゲットすると満足～～～(*´∀｀*)