バンクーバーオリンピック ホームステイ情報

カナダ、バンクーバーのホームステイ、ルーム／ハウスレンタル情報です。
友達がしているビジネスですので、無駄な手数料などは一切ありません。
そして、とても信頼出来る人たちです。
英語でのやり取りが出来ない方もご安心ください。
手数料などはなく、ご協力させて頂きます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Do you want to come to see the Olympics in Vancouver/Whistler in February 2010?
2010にバンクーバー、ウィスラーで開催されるオリンピックの観戦はいかがですか？

Would you rather stay in a comfortable house with a family rather than in a hotel?
ホテルより、居心地いい家で家族と過ごしたくないですか？

There is a little neighbourhood in North Vancouver that has several homes for rent. (10 minutes from downtown Vancouver by car, 40 minutes from the airport by car, and less than 1.5 hours from Whistler by car). We are right in the middle of all of the venues so it is very convenient. We are near a bus stop and a taxi company.
ノースバンクーバーに連絡ハウスのあるエリアがあります。（ダウンタウンより車で１０分、空港より車で４０分、ウィスラーへは車で１時間半弱）
全ての開催地の中心、近くにバス停やタクシーの営業所があり、とても便利な場所に位置しています。

Several houses in this neighbourhood would like to rent out some rooms and some are renting the whole house.
この便利なエリアにおいて、部屋、そして家のレンタルが可能です。

Here is an example:
例；

If you want to rent a room only, this house if perfect for you. You can come and go whenever you want, but you can also stay at home with the family and talk with them.
部屋のみのレンタルをご希望の場合、この家はパーフェクトです。
この家の場合、希望する日程に到着し、帰国する事が可能です。そして、その家の家族と一緒に滞在し、会話を楽しむ事が出来ます。

There are 2 children in this family―an 11 year old boy and a 9 year old girl. This is the perfect house if you have elementary aged kids.
この家には１１歳の男の子と、９歳の女の子がいます。小学校の年代のお子様がいる場合には、パーフェクトです。

We have lots of games to play including ping pong, table soccer, air hockey, board games, Nintendo Wii, gymnastics mats and gymnastic rings, boxing bag, computer games, and much more.
ピンポン、テーブルサッカー、エアーホッケー、ボードゲーム、任天堂Wii、運動マットやリング、ボクシングバッグ、コンピューターゲームなどの遊具があります。

The room price includes breakfast. So you can have a nice meal before you go off and explore our beautiful city.
部屋代には朝食料金が含まれていますので、美しい待ちを楽しむ前に、素敵な朝食をいただけます。

We have 3 rooms to rent. One room is suitable for a single person only. Our second room is good for a single person or a couple, or a parent and young child―it has one double bed.

３部屋のレンタルが可能です。一部屋目は一人滞在に適しています。二部屋目はダブルベッドが設置されており一人、カップル、もしくは小さな事もと両親の滞在に適しています。

And our third room is suitable for a couple or a family. It has a double bed and a single bed and is very big, so we can put futons on the floor if there are more children.
三部屋目は、カップルもしくは家族での滞在に適しています。この部屋はとても大きく、ダブルベッドとシングルベッドが設置されています。たくさん子供がいる場合には、床に布団をしく事も可能です。

ルーム＃1：一泊＄200、一週間＄1200、２週間＄2000（全ての価格には朝食代を含む）
ルーム＃2：一泊＄225、一週間＄1275、２週間＄2200（全ての価格には朝食代を含む）
ルーム＃3：一泊＄300、一週間＄1800、２週間＄3000（全ての価格には朝食代を含む）

Room number 1 will rent for $200 a night, $1200 a week, or $2000 for 2 weeks. (all prices include a reasonable breakfast)
Room number 2 will rent for $225 a night, $1275 a week, or $2200 for 2 weeks. (all prices include a reasonable breakfast)
Room number 3 will rent for $300 a night, $1800 a week, or $3000 for 2 weeks. (all prices include a reasonable breakfast)

We would need a deposit right away to hold the room. You can pay the deposit using Paypal. The deposit is 30% of the entire booking.
部屋確保のため、予約金の支払いが必要です。郵便為替による支払いが可能です。予約金は宿泊代金の３０％です。

ご質問がある場合は、[e-mail]までご連絡ください。