小さな悩み事 작은 고민

이 Blog는 한국어를 중심으로 작성합니다만,
저는 한국어의 초심자이므로 번역기를 사용하고 있습니다.
일본어로 쓴 문장을 번역기로 한국어에 번역해,
한번 더 일본어에 재번역합니다.
이것은 번역기가 잘못해 번역하는 것이 많기 때문입니다.
잘못해 번역된 부분은 사전을 사용해 올바른 말을 넣거나,
문법을 바꾸어 다시 기입합니다.
그렇게 해서, 할 수 있는 한 올바르게 번역된 문장을 게재하고 있습니다만,
일본어에는 한국어에 없는 표현도 있어(그 역인 경우도 있습니다),
사용할 수 있는 문장이 제한되어 버릴 때도 있습니다.
정말로 고생이 없어지지 않습니다. . . T_T
"자유자재로 한국어를 사용할 수 있으면 좋은데···"

초조해 하는 기분을 억제해 오늘도 한국어의 교과서를 여는 저입니다.(;^_^A

このBlogは韓国語を中心に作成していますが、
私自身は韓国語の初心者なので翻訳機を使っています。
日本語で書いた文章を翻訳機で韓国語に翻訳して、
もう一度日本語に再翻訳します。
これは翻訳機が誤って翻訳する事が多いためです。
誤って翻訳された部分は辞書を使って正しい言葉を入れたり、
文法を変えて記入し直します。
そうして、出来る限り正しく翻訳された文章を掲載しているのですが、
日本語には韓国語に無い表現もあり(その逆の場合もあります)、
使える文章が制限されてしまう時もあります。
本当に苦労が絶えません。。。T_T
「自由自在に韓国語が使えたら良いのになぁ･･･」

焦る気持ちを抑えて今日も韓国語のテキストを開く私なのです。(;^_^A