 （表記：●意味合い ☆韓国語 □韓国語発音 △日本語直訳） ●Merry Christmas & Happy New Year! ★ 즐거운 크리스마스를 맞으시고, 새해 복 많이 받으십시오 □ ズルゴウン クリスマスル マズシゴ、 セへ ボク マニ バドゥシプシオ △ 楽しいクリスマスを迎えて、新年多福でありますように！ ★ 즐거운 크리스마스, 멋진 새해가 되시길 바랍니다. □ ズルゴウン クリスマス、モッチン セへガ ドェシギル バラムニダ △ 楽しいクリスマス、良い年になりますように！ ●Merry Christmas ★ 행복한 크리스마스 되시길 바랍니다. □ ヘンボクハン クリスマス ドェシギル バラムニダ △ 幸せなクリスマスになりますように！ ★ 크리스마스 행복하게 보내세요 □ クリスマス ヘンボクハゲ ボネセヨ △ クリスマスお幸せに過してください ★ 메리 크리스마스 ！ □ メリクリスマス！ △ Merry Christmas ★ 즐거운 크리스마스 되세요． □ ズルゴウン クリスマス ドェセヨ △ 楽しいクリスマスでありますように！ ★ 이번 크리스마스는 당신의 미소와 함께하고 싶습니다 ． □ イボン クリスマスヌン ダンシノイ ミソワ ハムケ ハゴ シプスム二ダ △ 今回のクリスマスはあなたの笑顔と一緒に過したいです。 ★ 즐거운 성탄절 보내고 계시죠...행복하세요~. □ ズルゴウン ソンタンゾル ボネゴ ゲシジョ・・・ヘンボカセヨ〜 △ 楽しいクリスマス送っていますか？お幸せに〜 ★ Merry Christmas!! 언제나 행복하시고~ 즐거운 일들만 가득하시길 바랍니다. □ メリクリスマス！オンゼナ へンボカシゴ〜 ズルゴウン イルドルマン ガドゥカシギル バラムニダ △ メリクリスマス！いつもお幸せで〜楽しいことが一杯ありますように祈ります。 一ごとヒント：크리스마스（クリスマス）＝성탄절（ソンタンジョル）
|
転載元: 
- >
- エンターテインメント
- >
- 芸能人、タレント
- >
- 男性
『韓ブロ』事務局員"青とう"さんよりのクリスマス用語集を転載しました。基本挨拶文はこれで充分だと思います。その他、個別に韓国語で訳が欲しい場合はこちらにコメ下さい。ただし、私の訳なので保証の限りではありませんよ^^*
2006/11/12(日) 午後 8:54
英語は止めて、あなたの笑顔と一緒に過ごしたい！にしようかしら？ なんかいいですね、このフレーズ。
2006/11/13(月) 午前 1:59
私は、ハ・ジウォンの全作品を見たと書いて、後たくさんゴマをすって、恩を売り返答を貰える作戦にしようと思ってます（笑）。そろそろ本当のメッセージを考えないと。
2006/11/13(月) 午後 8:57
ハビィ〜さん > そうそう！ハビィ〜さんは『女性が言われたら嬉しい殺し文句』担当になってほしいです♪チーム・ジウォナのコピーライターってのはいかが？？^^*
2006/11/13(月) 午後 10:31
itohさん > おぉ〜♪チーム・リーダーの意気込みを垣間見ました！！是非とも良いカードを作成してお返事が貰える様に頑張りましょう^^v
2006/11/13(月) 午後 10:35
takaさん > うわぁ〜！簡単そうで意外と難しい〜！takaさんのゲスブにお返事書きますね♪
2006/11/21(火) 午後 11:36
完全に出遅れてしまってます。申し訳ございませんが、メッセージの韓訳をお願いできますでしょうか？追って内緒でコメントに入れておきます。
2006/11/24(金) 午前 6:12 [ favremania ]
itohさん > 了解しました。訳文はitohさんのゲスブにお届けします。
2006/11/24(金) 午前 10:32
favremaniaさん > 了解しました。favremaniaさんのゲスブにお届けします。^^v
2006/11/24(金) 午前 10:34
seriさん>お返事こっちには書いてませんでした。お世話になりました。お↑、itohさんも送られたようですね。
2006/11/24(金) 午前 10:39
takaさん > はい♪私はこれから作業に掛かります^^;; ハビィ〜さんとanzuさんは大丈夫なのかな。
2006/11/24(金) 午前 11:39
ありがとうございます。ぐずぐずとして居たのですが、おしりに火がつきかけたので、結局は適当になってしまいました（涙）。来年はもう少しましなメッセージにします。ハビィ〜さんは以前は英語でメッセージを書くって言ってましたけど、確認しますね。anzu さんにお願いしておきます。
2006/11/24(金) 午後 1:01
anzuさんは都合で２５日まで忙しいそうです。お手伝い出来ることがあれば教えてくださいと伝えました。ハビィ〜さんは英語で行くか聞いてます。
2006/11/24(金) 午後 3:33
了解しました♪
2006/11/24(金) 午後 4:09
ありがとうございました。「是非」と「くれぐれ」がハングルでは同義だとは…。サンプルの文面の方が良かったので、こっちにさせていただきます。面倒な依頼を引き受けていただき、感謝です！
2006/11/24(金) 午後 5:12 [ fav*ema*i* ]
あ、ウチのブログに「Team Ji-Wona♪」でリンクを貼ってもよろしいでしょうか？
2006/11/24(金) 午後 5:14 [ fav*ema*i* ]
favremaniaさん > 「是非」と「くれぐれ」だけでなく「なにとぞ」や「どうか」も一緒のようです。韓国の人なら別の上手い表現が分かると思いますが、私のレベルでは何度辞書で調べてもそこまでで一杯一杯でした^^;; 私も勉強になった部分がたくさんありました。そちらのブログでハングルが無事表示されるか心配でしたがホッとしました^^*
2006/11/24(金) 午後 5:20
favremaniaさん > どうぞです♪今後ともヨロシクです^^v
2006/11/24(金) 午後 5:21
seriさん＞カードをワードで作った件、気づかないですみませんでした。そうであれば、材料をばらばらに送った方がかえって早くできたでしょうね。次回からはご遠慮なくお申し出ください。
2006/11/29(水) 午後 1:19
takaさん > いえいえ、itohさんから何通りかのファイル頂いてワードデーターの中に☆の元データーもあったので再加工して難を逃れました^^;; 仕事でエクセルは普段使っていますがワードは殆ど使っていない私なのでこんな使い方があるんだと驚きました♪
2006/11/29(水) 午後 4:33