|
今日紹介する映画は「８月のクリスマス」です。 日本で2005年９月に公開され、韓国で2007年１月公開予定の作品です。 古い写真館で働く鈴木寿俊（山崎まさよし）に、 小学校の臨時教師の高橋由紀子（関めぐみ）が現れる。 2人は次第に親しくなるが、寿俊にはもう時間が無かった。。。 １９９８年に韓国で公開された作品のリメイク版ですが 良く出来ていました。 原作のイメージを壊さず安心して観る事が出来ました。 日本版の方が物語を理解しやすく作られていますね。 しかし、それ以上にホ・ジノ監督作品の秀逸さを改めて感じました。 韓国版日本版どちらも 機会があれば是非ご覧下さい^^v 오늘 소개하는 영화는"8월의 크리스마스"입니다. 일본에서 2005년 9월에 공개되어 한국에서 2007년 1월 공개 예정의 작품입니다. 낡은 사진관에서 일하는 스즈키히사트시(야마자키마사요시）에, 초등학교의 임시 교사의 타카하시유키코（세키메그미）가 나타난다. 2명은 점차 친해지지만, 히사트시에는 더이상 시간이 없었다. . . 1998년에 한국에서 공개된 작품의 리메이크판입니다만 잘 만들어져 있 었습니다. 원작의 이미지를 부수지 않고 안심하고 볼 수가 있었습니다. 일본판이 이야기를 이해하기 쉽게 만들어져 있군요. 그러나, 그 이상으로 허진호 감독 작품의 우수함을 느꼈습니다. 한국판 일본판 어느쪽도 기회가 있으면 부디 봐 주세요^^v |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
実は、今みたいにハ ジウォンに夢中になる前、最も大好きな女優が原版「八月のクリスマス」のシム ウナでした。当時レンタルビデオ店の店長でして、ビデオ化される際のポスターを見て一目惚れでした。最も復帰して欲しい女優なんですが…あ、この記事はリメイク版だった…(；´Д｀)
2006/12/9(土) 午前 0:52 [ fav*ema*i* ]
ア…８月のクリスマスまだ溜め込んでるや… これ名作って評判ですよね。 近々見て見ますね♪ ちょうどクリスマス間近ですし。 リメイク版も良かったなんて、まさよしもやりますね！ 大体リメイク版よりも原版の方がいいってパターンが多いのに。
2006/12/9(土) 午前 7:20
takaは、日本版→韓国版の順で見ました。こっちで関めぐみが相手役やってたせいもあって、takaはシム･ウナのことを「若い（結構新人」と勘違いしてしまったのです。元々知ってる人は感じないと思いますが、あの映画でシム･ウナは「固くて若い」感じに演じているとtakaは思うのですが。
2006/12/9(土) 午前 7:56
favremaniaさん > 「八月のクリスマス」絡みのコメですから全然ＯＫですよ♪私も最初にシム・ウナさん見た時は衝撃的でした^^;; 引退してしまって本当にもったいないです^^*
2006/12/9(土) 午前 11:03
ハビィ〜さん > 韓国版の方が分かりにくいかも。ホ・ジノ監督は日本の小津監督にリスペクトされたそうでセリフで表現するよりも「本の行間を読ませるかのように」映像で読ませる作風が印象的です。先に韓国版観て日本版観ると「あ〜、なるほど」となります^^
2006/12/9(土) 午前 11:08
takaさん > シム・ウナさんは1993年にドラマデビューしていますから『８月･･･』の時は既にキャリア５年、意図的に役作りされていたのでしょうね。^^
2006/12/9(土) 午前 11:13
おお、早速レビューがある。あっ、予告を思い出した。お父さんのためにビデオを何かしてたような気がする。やっぱり韓国版見て、日本語版みよっと♪
2006/12/9(土) 午後 8:28
こんばんわ。国内版ですね〜韓国版が自分にとっては、イマイチだったので、これは見るかどうか迷い中です。
2006/12/9(土) 午後 8:57
蚊取犬さん > 家電製品の使い方を後に残った父の為にマニュアル作るシーンは韓日両方ありますから観比べるのも良いですね♪私も韓→日で観た方が良いと思います。そうするとホ・ジノ監督の切り口の意味が良く分かります^^v
2006/12/9(土) 午後 9:30
ＮＡＯさん > 韓国版がダメだった人は無理して観なくても良いかも。ただ日本版の方が表現が分かりやすかったり追加しているエピソードもあるので、正直私も韓国版で理解出来なかった部分が分かったところもありました。
2006/12/9(土) 午後 9:34
韓国版は観たんですが、これは観ていないのです。予告編で「おじさん」と呼んでいるのに少し違和感を感じてしまって。。。韓国で言うところの「おじさん」とはちがうんじゃないかと。。。でも、レビュー読んでちょっと観たくなりました＾＾
2006/12/10(日) 午後 3:13
별똥さん > 韓国版では『アジョシー！』日本版では『おじさぁーん！』確かに少しニュアンスが違いますが、私は日本版を観ていて頭の中で『アジョシ』に脳内変換しながら観ていたので気になりませんでした^^*
2006/12/10(日) 午後 9:57
「八月のクリスマス」は韓国版しか観ていないですね！ ハン・ソッキュさんとシム・ウナさんの印象が強く…日本版は観なくてもいいかな…なんて思っていました^^;
2006/12/12(火) 午後 7:27 [ ichijiku ]
ichijiku06さん > 日本版は物語がとても分かりやすく作られています。改めてハ・ジノワールドの奥深さを感じました♪
2007/1/6(土) 午後 11:08
遅ればせながらＴＢしに来ました（笑）
カトリヌヤのところでも書きましたが、わかりやすさは日本版、少ない台詞だけどじんわり来るのはオリジナル。私はどちらにも良さがあって好きです。
日本版は劇場で大号泣してタイヘンでした〜
2008/3/9(日) 午前 11:18
Swanさん > 全く同意見です♪
日本版も原作のイメージを壊さない作りでよかったですね^^v
2008/3/9(日) 午後 5:03
日本版はわかりやすかったんですが、私はやはり韓国版がいいですね♪
日本版は結末がはっきりしている分、後味すっきりって感じでした。
2008/3/9(日) 午後 11:39
蚊取犬さん > はい、日韓どちらもなかなかの作りだったと思います。
リメイク物の場合どっちが良いか悪いかが多いのですが
この場合、どっちが好みに合うかの問題なので両方良い出来だったと思います。
まぁ、私も韓国版の方が好みに合うんですけどね♪
2008/3/10(月) 午後 11:25