|
SNSD - Tinkerbell （歌詞意訳 By Seriouseye） 始まったみたい 毎夜見た夢のように 今は世の中のすべての光が分かるの 私のすべてのものがそのまま集まって香りをつくるわ あなたの願う夢をすべて叶えたくて I'll be your Tinkerbell in the sky 冬の夜の初雪のように 早春の日刺しのように 神秘な魔法であなたの元へ飛んで行きたいのです もし童話に出てくる氷の魔女が わたしたちの前に冷たい風を吹きつけるような日にも約束します わたしたちが一緒なら勝つことができるんじゃないかって あなたと一緒になら なにも怖い事なんかなくて I'll be your Tinkerbell in the sky 真夏の海のように 晩秋の空のように 青い光煌けば始まる夢のようです あなたとしたい事が一つずつ増えて行くのに わたしたちの一緒にいる時間が少なくて不安なのです あなたの願う夢をすべて叶えたくて I'll be your Tinkerbell in the sky 冬の夜の初雪のように 早春の日刺しのように 神秘な魔法であなたの元へ飛んで行きたいのです あなたと一緒になら何にも怖い事なんかなくて I'll be your Tinkerbell in the sky 冬の夜の初雪のように 早春の日刺しのように
神秘な魔法であなたの元へ飛びたいのです |
全体表示
[ リスト ]
Oh！翻訳されたんですね。お疲れ様です。歌詞の翻訳は難しいのに。。
2007/11/29(木) 午前 1:14 [ ちょこ兄 ]
ちょこ兄さん > 韓国語の歌詞を訳すのは本当に難しいです。
文法的に省略している意味合いの言葉もあるし
辞書にのっているのとは別の意味で使われている場合の単語もあったり
特に女性歌手の場合は女言葉にも直さなくてはいけないので。
だから上の訳は原文と全く違う単語で訳してある部分もあります。
ですからこれは翻訳ではなくて私流の意訳なんですよ♪
少しでも曲のイメージを感じていただければ良いかなって思います^^*
2007/11/29(木) 午前 11:08
このグループなら入れそうだなぁ〜
顔は。。。私より美人さんぞろいだけれども、歌唱力はきっと同じくらいなはずｗ
それに、この歌可愛いぃ〜
歌詞も良いけど、メロディーも良いですな☆
ただ、ただ、ピーターパンのお話良く知らないので、
ティンカーベルになるってどんな感じなんでしょう？
2007/12/2(日) 午後 11:09
ハビィ〜さん > 頑張って韓国歌手デビュー目指してください♪
何なら安価でマネージメントしますよ^o^
歌可愛いでしょ♪ヤサぐれた心に染みます^^*
ピーターパンはティンカーベルを夢の国ネバーランドへ連れて行きます。
大好きな彼の手に引かれて空を飛びたい乙女心って感じですかね♪
2007/12/3(月) 午前 1:03
内緒コメさん > 了解です♪わざわざご連絡ありがとうございます^^*
2009/8/18(火) 午前 9:44