|
先月、去年のクリスマスにチーム・ウンジュで作ったカードを チームメイトの蚊取犬さんが清雅公園にいるウンジュさんの元へ届けて下さいました。 そしてその写真がイギサの方の目に止まりカフェに記事になっていました。 ん〜、韓国語に誤打があるのか・・・ 韓国語勉強をもっと熱心にしなくては・・・^^;; （まーさん、解説ありがとうございました^^*） 작년의 크리스마스에 팀 은주로 만든 카드를 팀메이트의 카트리이누씨가 청아 공원에 있는 은주님에게 보내 주셨습니다. 그리고 그 사진을 이기사가 찾아내 카페에 기사로 해 주셨습니다. 응∼, 한국어에 오타가 있는 것인가···저도 한국어 공부를 더 열심히 하지 않으면···^^;; ☆「イギサ記事中の韓国語部分」 2008년 3월 1일 청아에는 어떤 사진들이 있었을까요? 일단 창가에는 하나의 작은 이 있었습니다... 그 포토앨범을 열자... 일본에서 왔군요... 작년 크리스마스때 일본에서 만들어진것 같은데, 한국에는 2008년도에 왔군요... 일본분이 한글로 쓰신것 중에서 오타가 있을수 있지만, 그냥 그러려니하고 넘어가세요... 우리가 뜻은 이해할 수 있잖아요... 뭐, 우리들에게 있어선 한국어가 모국어라서 자연스럽지만... 일본분들에겐 한국어가 외국어라서 어렵죠... 근데 개인적으론 한자가 제일 어렵던데... 2008年 3月 1日清雅にはどんな写真があったんでしょうか? 一応窓辺には一つの小さなフォトアルバムがありました... そのフォトアルバムを開こう... 日本から来たんですね... 去年クリスマスの時に日本で作られたようですが, 韓国には 2008年度に来たのですね... 日本の方がハングルで書いた中に誤打がありますが,
そのままそうするだろうと思って移ります... 私たちが意味は理解することができるんじゃないか... なぜって,私たちにとっては韓国語が母国語なので自然だが... 日本の方には韓国語が外国語なので難しいですね... ところで個人的には漢字が私は難しいが... ☆ |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
おおー、すっげー！
seriさん蚊取犬さん、ありがとうございました。
2008/3/5(水) 午前 9:02
Swanさん > はい、カードを届けてくださった蚊取犬さんに感謝感謝です♪
今年は平日に追慕際が開かれた事もあって2/22当日の日本人参加者は
２名だったそうですが蚊取犬さんの他にも日をずらして行った
日本人がいたようで日本語の贈り物があちこちにありました。
ウンジュさんを想う日本人の方もまだまだ沢山いるのですね〜^^*
2008/3/5(水) 午後 1:40
takaさん > 蚊取犬さんのおかげでカードがウンジュさんのお手元に届きました♪
アルバムを撮影したイギサの方も１枚１枚それは丁寧に撮影して下さって
カフェの記事をそのままの大きさでお伝え出来ないのが本当に残念でなりません。^^*
2008/3/5(水) 午後 1:47
すごいですね、嬉しいですね、向こうで取り上げてくれるなんて。
蚊取犬さん、ありがとうございました。
いつかは、もう一度ウンジュさんの眠るチョンア公園行きたいです。
2008/3/5(水) 午後 3:35 [ maririnmayumi ]
あら!!大変(^▽^)
嬉しいやら恥ずかしいやらですね。でもやっぱり嬉しい!!
Seriさんの企画とチームウンジュの皆さんの協力があってこそ
成り立つものなので、できるならずっとウンジュさんにプレゼントしたいですー☆
2008/3/5(水) 午後 5:23
anzuさん > はい、１つ１つ丁寧に撮影して掲載してありました。
来年はカードとは別に皆さんのメッセージを
韓国語にしてお届け出来れば良いなぁと思います^^*
2008/3/5(水) 午後 8:43
蚊取犬さん > いえいえ、本当にありがとうございました♪
イルサンの空の下に私達のカードがあるなんて本当に嬉しい事です^^*
韓国の方々もウンジュさんを忘れない日本人達がこんなにいると
驚いている事でしょうね♪
2008/3/5(水) 午後 8:47
何だか凄い事になってきましたね〜。
Seriさん、蚊取犬さん、有難うございました。
イギサの人達も驚いたでしょうね〜♪。
2008/3/5(水) 午後 9:37
舞亭さん > 蚊取犬さんは１日遅れの2/23にゆっくりとウンジュさんに会ったそうで
ウンジュさんもゆっくり写真を見て下さったのではと想像しています^^*
2008/3/5(水) 午後 10:52
内緒コメさん > ふむふむ、それは今から計画を練らなくてはいけませんね^^
2008/3/5(水) 午後 11:20
こんなに丁寧に、１枚ずつ画像アップして下さってるんですね。
また感激です。ウンジュのファンの方は日韓とも優しいですね。
もっと頑張って韓国語でメッセージ書けばよかったです。
今年のカードまであと９ヵ月、画像と韓国語のメッセージを今から準備しなくては（笑）
2008/3/6(木) 午後 1:27
嬉しいですね。国を超え、言葉を超えファンの気持ちは一つですね。
2008/3/6(木) 午後 1:49
Seriさん、Xマスカード企画に参加させて頂けただけで光栄ですのに、蚊取犬さんが文字通り、ウンジュさんのもとへ届けて下さったのですね。そして、イギサの記事に上がったとは、驚きですが、とても嬉しく思います。お二人には、心から感謝しております。今まで以上に韓国語の必要性を感じました（笑）今日から、少しずつ韓国語の勉強を始めま〜す♪
2008/3/6(木) 午後 4:51 [ - ]
いずみさん > 実際の記事に使われていた写真は私が１２月にＵＰしたのと
同じくらいの大きさでしたから
どれだけ長いページになっているかご想像頂けると思います。
サスガに全部キャプチャーする訳にも行きませんでした^^;;
はい、今年の１２月にカードを作る際は全部のメッセージに
翻訳文を付記したいと思います^^*
2008/3/6(木) 午後 11:44
itohさん > はい、イギサ然りハサ然り、
韓国のファンの皆さんの暖かさには本当に頭が下がります^^*
2008/3/6(木) 午後 11:46
anislandさん > いえいえ、私なんかも最初は一人ぼっちで
しょごしょごとブログを始めていたのですが
少しずつ韓タメ仲間さんたちが集まってくれて今に至っています^^*
今では韓国人の方々とも交流する事が出来るようになって
改めて人との交わりの大切さと有難さを実感しています。
私ももっと韓国語の勉強をしなくてはいけませんね^^;;
一緒に頑張りましょう♪
2008/3/6(木) 午後 11:51
すみません、書き忘れました。
記事にして下さったイギサの方にもよろしくお伝え下さいね。
2008/3/7(金) 午後 4:58
いずみさん > はい、一応お礼のコメを入れておきました♪^^v
2008/3/7(金) 午後 9:31
記事になったんですね。凄いですね！！
2008/3/8(土) 午前 11:56
> イルサンに訪れる韓国の方々にも
多くの日本人ファンが今もウンジュさんを忘れていない事を知って頂けますし
本家の方々にこうして記事にして頂けるなんてとても光栄ですね♪
（今年のX'masはＮＡＯさんも絶対に参加ね^^v）
2008/3/8(土) 午後 0:35