今回の旅行では色々な目的がありましたが大きく分けて 「行きたい場所」「したいこと」「会いたい人」がありました。^^v 이번 여행에서는 다양한 목적이 있었습니다만 크게 나누어 "가고 싶은 장소","하고 싶은 것","보고 싶은 사람" 이 있었습니다. ^^v 4/16 旅行２日目、私はロビーで花屋の場所を聞きました。 ホテルの近くにある花屋を教えてもらい花束を買いに行きました。 花屋のおじさんは出来上がっている花束を指差してお薦めしてくれますが 私は「追慕旅行なのでもっと白い花を下さい」といいました。 私は自分の携帯電話の画像を見せて事情を説明しました。 おじさんは了解して下さって丁度良い花をセレクトして 花束を作って下さいました。 ２つ。。。 4/16 여행2일째, 저는 로비에서 꽃집의 장소를 물었습니다. 호텔의 근처에 있는 꽃집을 알 수 있어 꽃다발을 사러 갔습니다. 꽃집의 아저씨는 완성되고 있는 꽃다발을 가리켜 추천 해 줍니다만 저는 "추모 여행이므로 더 흰 꽃을 주세요 "라고 했습니다. 저는 자신의 휴대 전화의 사진을 보여 사정을 설명했습니다. 아저씨는 이해해 주셔 좋은 꽃을 셀렉트 하고 꽃다발을 만들어 주셨습니다. 2개. . . 私は花束を受け取ると第一の目的地へ歩き始めました。 途中、道路の際に両替の屋台があるので両替をしました。 （ここが今回一番交換レートが良かったです♪） 暫く歩くと賑やかな繁華街が現れて更に進むと目的地に到着しました。 저는 꽃다발을 받으면 제일의 목적지에 걷기 시작했습니다. 도중 , 도로에 환전의 포장마차가 있으므로 환전을 했습니다. （여기가 이번 가장 교환 레이트가 좋았습니다♪） 잠시 걸으면 떠들썩한 번화가가 나타나 더 진행되면 목적지에 도착했습니다. そうです。「南大門（正式名称・崇礼門）」です。 2008年2月10日の火災で焼失してしまいましたが あの時、崇礼門火災のニュースを知り私もとても驚きました。 「崇礼門はいつでも写真が撮れる」そう思っていた私は 過去２回のソウル旅行の時に記念写真を撮っていなかったのです。 日本人がソウル旅行で必ず思い浮かべる歴史的建物「崇礼門」。。。 私は今回のソウル旅行時に焼失した「崇礼門」に 花束を捧げようと誓っていました。 多くの応援メッセージの下にそっと花束を置き、私も小さくメッセージを書きました。 『ファイティン！』 （崇礼門、絶対に復活して下さい） そんな願いを込めて。。。 그렇습니다. "남대문(정식명칭·숭례문）"입니다. 2008년 2월 10일의 화재로 소실해 버렸습니다만 그 때, 숭례문 화재의 뉴스를 알아 저도 너무 놀랐습니다. "숭례문은 언제라도 사진이 찍힌다" 그렇게 생각하고 있던 저는 과거 2회의 서울 여행때에 기념 사진을 찍지 않았습니다. 일본인이 서울 여행으로 반드시 떠올리는 역사적 건물"숭례문". . . 저는 이번 서울 여행시에 소실한"숭례문"에 꽃다발을 바치려고 맹세코 있었습니다. 많은 응원 메세지아래에 살그머니 꽃다발을 두어, 저도 작게 메세지를 썼습니다. "화이팅" （숭례문, 반드시 부활해 주세요） 그런 소원으로. . .
|
Seoul2008
[ リスト ]
なるほど、なるほど２つの花束ですね。両替の屋台が有るんですか！びっくり。
2008/4/19(土) 午後 11:42
おぉ〜！とてもSeriさんらしい気がします。
南大門に白い花束…ガサツな私じゃとうてい(汗)
いつもあるべきところにある。それが当たり前だったのに
このニュースは衝撃でした。
ある意味、両親みたいですね…いて当たり前だと思って、
いつでも親孝行できる。と思いがちで。
なんだか、この記事を読んでそんな風に思いましたよ。
2008/4/20(日) 午前 0:16 [ テイン ]
コッ、ですね。舌が。。。。＾＾）
そうそう、昨日韓国人と話していて、火を点けた犯人は、懲役15年だそうです。復元されたら、また新たな観光名所になるでしょうね。
2008/4/20(日) 午前 1:10 [ ちょこ ]
コッの看板 大きく出てますね（笑）
南大門は昨年訪韓した際，市庁駅のロッテマート行くついでに
寄りましたが,ビルの間に歴史的建造物が溶け込んでいて
とてもよい雰囲気を創っていただけに残念でなりません
2008/4/20(日) 午前 11:07 [ kam*ish*d*43* ]
ライトアップされた南大門は美しかったです。
この横の道を何度も通ったのに、いつでも見られると思って車の中から眺めただけでした。
ニュースで焼け落ちる瞬間を見た時は、観光で訪れただけの私でもショックでした。
2008/4/20(日) 午前 11:28
なるほど〜花束の一つは南大門でしたか。さすがSeriさんですね。
たくさんの書き込みがされているんですね。やはりソウルの象徴と言ってもいいほどの名所ですものね。日本人の私たちでもショックだったんですから、韓国の方たちも相当ショックだったでしょうね。
私は渡韓の際、南大門市場にブラブラ買い物に行った時、道路を隔てた場所から写真撮りました。
2008/4/20(日) 午後 0:35
itohさん > はい、だから花束２つなのです。
屋台と言っても小さな小屋の中にアジュンマが２人いて
「両替」と書いてあるので気がつきました。
明同の両替商で一万円→95,500Ｗだったのですが
ここは97,000Ｗで一番換金率が良かったです。^^
2008/4/20(日) 午後 10:28
テインさん > 火災から２ヶ月を過ぎて平日の午前中だった事もあり
周囲には私の他に２人組みの日本人観光客がいただけだったので
花を置くのもそんなに恥ずかしくなかったです^^*
南大門だけの写真は私も撮ったのですが南大門をバックに記念写真を撮れなかった事、
それが残念でなりません。無くなってから分かる、その存在ですね。
2008/4/20(日) 午後 10:34
ちょこ兄さん > 『꽃』の正確な発音は日本人には本当にキツイですね^^;;
復元するにしても燃え残った部材を何とか修復して可能な限り
オリジナルに戻す努力をしてほしいです。
今の建材で同じ物を作ってもそれは単なるレプリカですから。
2008/4/20(日) 午後 10:42
kamiishidaさん > 同感です。近代的ビルと歴史的建造物のコントラストが
ソウルにいる気分を増幅させてくれますね♪
今回は景福宮の光化門も工事中で観る事が出来ず残念でした。
2008/4/20(日) 午後 10:48
いずみさん > 私も最初に南大門を見たのが夜でライトアップされたその姿が
今も思い出の中に蘇ります^^*
日本人は歴史的建造物に対して造詣が深いので焼失した時は
我が事のように残念に感じた人も多かったと思います。
2008/4/20(日) 午後 10:52
Swanさん > 花束は火災から２ヶ月を過ぎているので
今更どうしようかとも思ったのですが
贈りたい気持ちが強かったので決行する事にしました^^*
私が花を贈る時って気のせいかいつも直接手渡せてないような気がします^^;;
2008/4/20(日) 午後 11:00
南大門、自分も来月見てきたいと思っていますが、時間があるかどうか・・微妙です。
再興に向けて、寄付をしたいとは思っています。
友人に確認中なんですけどね。。
2008/4/22(火) 午後 6:36
ＮＡＯさん > 文化財の保護の大切さを確認するうえでも
一度見ておいた方が良いと私は思います。
多くの人々の想いが集まれば必ず復活しますよね^^*
2008/4/22(火) 午後 9:58