旅の前半は少し湿っぽい内容が多いですね^^;; 最初に済ませておかなくては気が済まなかったものですから^^* 여행의 전반은 조금 외로운 내용이 많네요^^;; 최초로 끝마쳐 두지 않으면 기분이 내키지 않았습니다^^* 崇礼門に別れを告げた私は次の目的地を目指しました。 ソウル駅から地下鉄に乗って鐘路３街で ３号線に乗り換えました。 目的地は鼎鉢山駅。 そう、イ・ウンジュさんの眠る自由路清雅公園です。 鼎鉢山駅に着いた私はタクシーに乗って 自由路清雅公園に到着しました。 入口の周囲は２年前に比べ整備されていて 綺麗になっていました。 숭례문을 뒤로 한 저는 다음의 목적지에 갔습니다. 서울역으로부터 지하철을 타 종로 3가로 3호선으로 갈아 탔습니다. 목적지는 정발산역. 그래, 이은주님이 자는 자유로청아 공원입니다. 정발산역에 도착한 나는 택시를 타 자유로청아 공원에 도착했습니다. 입구의 주위는 2년전에 비교 정비되고 있어 깨끗이 되어 있었습니다. 今年はウンジュさんのいる場所は分かっているので 係員に声を掛けずに真っ直ぐ特室に入りました。 ２年ぶりに会うウンジュさん。。。 「また来ましたよ。お元気でしたか？」 目から涙が溢れ出そうになりましたが 今年はグッと堪える事が出来ました。 「いつまでも泣いていてはダメですよね。」 있으므로 관계자에게 말을 걸지 않고 직접특실에 들어왔습니다. 2년만에 만나는 은주님. . . "또 왔어요. 안녕하셨습니까? " 눈으로부터 눈물이 넘쳐 나올 것 같게 되었습니다만 금년은 견딜 수가 있었습니다. "언제까지나 울고 있어 안되네요. " 私は椅子に腰掛けてウンジュさんへ小さな手紙を書きました。 そして、それを花束に入れてそっと窓辺に置きました。 私はやっとウンジュさんに花束を贈る事が出来ました。 花束１つ贈るのに何年も掛かってしまいました。 ウンジュさんと２人だけで過ごす時間。 静かな時間がゆっくりと流れます。 저는 의자에 앉아 은주님에게 작은 편지를 썼습니다. 그리고, 그것을 꽃다발에 넣어 살그머니 창가에 두었습니다. 저는 겨우 은주님에게 꽃다발을 건네줄 수가 있었습니다. 꽃다발 1개를 건네주는데 몇 년이나 걸려 버렸습니다. 은주님과 2명만으로 보내는 시간. 조용한 시간이 천천히 흐릅니다. 「また来ますね」 ウンジュさんに別れを告げて外に出てバス停に向かおうとした時に １本の木がある事に気がつきました。 桜の木です。 既に満開を過ぎて散り始めていましたが花はまだ残っていました。 韓国で見る桜、美しい桜です。 夢中で桜の写真を撮っていると１つの花に目が行きました。 "또 올게요" 은주님에게 안녕히 가세요를 말해 밖에 나오고 버스 정류장에 갈 때에 1개의 나무를 찾아냈습니다. 벚꽃나무입니다. 이미 만개를 지나고 있었습니다만 꽃은 아직 남아 있었습니다. 한국에서 보는 벚꽃, 아름다운 벚꽃입니다. 열중해서 벚꽃의 사진을 찍고 있으면 1개의 꽃에 눈이 갔습니다. 可愛らしい桜が私に微笑み掛けているかのようです。 「私の為に桜を残しておいて下さってありがとう。 ウンジュさん、あなたからの贈り物、確かに受け取りました」 桜の花に見送られて私は清雅公園を後にしました。 귀여운 벚꽃이 저에게 미소짓고 있습니다. " 저를 위해 벚꽃을 남겨 두어 주셔 고마워요. 은주님으로부터의 선물, 확실히 받았습니다" 벚꽃을 뒤로 해 저는 청아 공원을 나왔습니다.
|
Seoul2008
[ リスト ]
itohさん > 去年５月のファンミを覚えていますか？
私がチームの予定にない花束を持ってきたのを。
生前、ウンジュさんにカード(手紙)も花束も贈る事が出来なかった私は
後で後悔したくなくてファンミ当日の朝、急遽花束を買ったんです。
『後で後悔しないように精一杯応援しよう』
チームでの私の想いは今でも同じです。^^*
今回やっとウンジュさんに花束を贈れて積年の胸のつかえが取れたようです♪
2008/4/21(月) 午後 3:54
tomoさん > 他のウンジュサンファンの訪問時の記事や写真を見ていたので
２年ぶりと言う感覚が無いのですが、
実際に訪れるととても感慨深いです♪
そうなんですよ。
桜の写真を撮っていたら木の幹の部分で小さくさいていた花が
風に吹かれて揺れていて私に手を振っているように感じました^^*
2008/4/21(月) 午後 4:01
ちょこ兄さん > いつまでも変わらぬ安寧を祈ります^^*
2008/4/21(月) 午後 4:11
テインさん > 桜の花は日本人にとって特別な花なので
より敏感に感じとってしまったのでしょうね。。。^^*
いつまでも誰かに愛されるのは難しいですが日々そのように生きる事が
大切なのでしょうね〜♪
2008/4/21(月) 午後 4:20
wakaさん > はい、やっと花を贈れてとても嬉しかったです♪
明洞から延々花を持っての移動はとても恥かしかったですが^^;;
2008/4/21(月) 午後 4:24
まーさん > 清雅公園入口の階段を登りきった左側に１本だけありました♪
今回の訪韓時は連日気温が高くて最高２６度の日もありました。
帰国の日には街頭の桜は全部葉桜になっていたので
この日を逃していたら見ることは出来なかったかもしれません。
清雅公園の桜は今回の旅行でも特に思い出深いものになりました^^*
2008/4/21(月) 午後 4:59
Seriさんが来てくれてウンジュさん喜んでくれたんですね♪
チョンア公園のお花やさんにはあまり花束がないので
私もいつも街で花束を買い持っていくので電車の中恥ずかしいです。
でもウンジュさんにはきれいなお花を渡したいですもんね♪
2008/4/21(月) 午後 5:01
いずみさん > 私はお花に詳しくないので良く分かりませんが
あそこで桜を見れた事を奇跡のように感じています♪
いずみさんもいつか韓国の桜の季節に行って花見を楽しんで下さいね^^v
2008/4/21(月) 午後 5:04
ママさん > あはっ♪記事を書いている本人はどこか晴れやかな気分なんですよ^^*
やっとの事でお花をプレゼントする事が出来たのですから♪
2008/4/21(月) 午後 5:07
PARAMUさん > 本当に桜の季節としてはタイミング的にはギリギリだったので
ウンジュさんが花びらを散らすのを待っていてくれたかのようでした♪
チョンア公園の桜はこの先も決して忘れる事が出来ないでしょうね^^*
2008/4/21(月) 午後 5:10
anzuさん > いえいえ、手紙と言っても
韓国語初心者なら誰でも書ける程度の本当に短い文ですから^^*
ちなみにチョンア公園は２度目なので迷わず行けます♪
移動の殆どは地下鉄だったのですが今回は新兵器もありましたし^O^
2008/4/21(月) 午後 5:17
蚊取犬さん > ウンジュさん、喜んでくれましたかね^^*
はい、電車の中では恥かしかったです^^;;
でも、その苦労の甲斐がありました。
ウンジュさんに関する記事は２２日に改めてUPします♪
2008/4/21(月) 午後 5:23
ウンジュさんと過ごした時間は、夢のようなひと時だったのでしょうね。
チームウンジュの一員として、SERIさんを誇りに思います。
ウンジュさんの笑顔が目に浮かびます。
2008/4/21(月) 午後 11:11
seriさん、ウンジュさんに会えて良かったっですね。
花束贈れて良かったですね。
感動ありがとうございました。
2008/4/21(月) 午後 11:13 [ eclapton ]
舞亭さん > 前回よりは遥かに落ち着いてお話出来ました♪
ファンからの贈り物は整理されていて蚊取犬さんが持っていった
フォトアルバムもありませんでした。
ウンジュさんが毎日見ているのかな^^*
2008/4/21(月) 午後 11:51
eclaptonさん > 私はあまり器用な人間ではないので
いつも考え過ぎていたり出遅れたりとなかなか１度で事が済みません。
今回、やっと念願の花を贈る事が出来てホッとしています♪
2008/4/21(月) 午後 11:53
ウンジュさんと一緒に桜を眺めることが出来てよかったですね。
Seriさんの花束と手紙に微笑むウンジュさんが目に浮かんできます。
2008/4/22(火) 午前 0:12
あ、10000コメGETしました〜〜〜♪♪
2008/4/22(火) 午前 0:13
Swanさん > 人生には時々小説のような出来事が起こるものですが
特室を出て花咲く桜の木を発見した時には本当に驚きました。
その可憐なピンクの花びらを見つめながら来て良かったとつくづく思いました♪
2008/4/22(火) 午前 0:29
おっと、もう１つSwanさん > 10,000コメGETチュカヘヨ〜♪^o^
2008/4/22(火) 午前 0:30