撃って、会って、食って・・・^o^ 사격하고, 만나고, 먹어···^o^ ( アジア ) - A road to Korea

ここから4/17です^^;;
この旅行記はまだまだ続きます^o^
여기로부터4/17입니다^^;; 
이 여행기는 아직도 계속 됩니다^o^

4/17
眠いです。。。
楽しい夜を過ごしましたがとても眠いです。^^;;
졸립니다. . .
즐거운 밤을 보냈습니다만 매우 졸립니다. ^^;;

それでも10時頃やっとホテルを出て行動開始です。
この日の目的地はホテルのすぐそばにある『明洞実弾射撃場』です。
私は民間人ですから鉄砲は触った事ありません。
だから一度体験したかったのです。^^*

（明洞実弾射撃場に関してはこちら→ここ）

그래서 10 시경 겨우 호텔을 나와 행동 개시입니다.
오늘, 목적지는 호텔의 바로 옆에 있는"명동 실탄 사격장"입니다.
나는 민간인이기 때문에 총은 손댄 일 없습니다.
그러니까 한 번 체험하고 싶었습니다. ^^*

（명동 실탄 사격장에 관해서는 이쪽→여기）

到着するとお客さんが何人かいますが全部日本人でした。
私も受け付けを済ませると撃ちたい拳銃を選び始めます。

私が選んだ拳銃は

"WALTHER PPK","BERETTA 92FS INOX","DERSERT EAGLE","S&W 686"の4丁です。

도착하면 손님이 여러명 있습니다만 전부 일본인이었습니다.
나도 접수를 끝마치면 공격하고 싶은 권총을 선택하기 시작합니다.

제가 선택한 권총은

"WALTHER PPK","BERETTA 92 FS INOX","DERSERT EAGLE","S&W 686"의 4정입니다.

各10発、合計40発撃ちました^^v
はい、鉄砲は戦争ではなく遊びで撃つのが良いですね～♪

각 10발, 합계 40발 공격했던^^v
네, 총은 전쟁은 아니고 놀이로 쏘는 것이 좋네요∼♪

一旦ホテルに戻って次の準備をしてまた外出です。
今回会う人は韓国の女優さんハ・ジウォンさんのファンカフェの管理人さんです。
昨日、電話連絡で12時にミリオレ明洞で待ち合わせる約束になっています。

일단 호텔로 돌아와 다음의 준비를 해 또 외출입니다.
이번 만나는 사람은 한국의 여배우하지원님 팬 카페의 관리인님입니다.
어제, 전화 연락으로 12시에 밀리오레 명동으로 만날 약속이 되어 있습니다.

私は手首に1023 6期のバンダナを巻いています。
（これなら見つけてくれるかな♪）
案の定、優しそうな女性が声を掛けてくれました。
ハサ管理スタッフの1人、ウンスンさんです。

저는 손목에 1023 6기의 큰 스카프를 감고 있습니다.
（이것이라면 찾아내 주시겠지요♪）아니나 다를까, 상냥한 듯한 여성이 말을 걸어 주었습니다.
하사 관리 스탭의 1명, 은순님입니다.

2人で昼食を食べることにしてお店を探しますが
私が辛い食べ物は得意ではないと言ったら日式料理店になりました^^;;

2명이서 점심 식사를 먹기로 하고 가게를 찾습니다만
재가 매운 음식은 자신있지 않다고 하면 일식 요리점이 되었습니다^^;;

はい!私は3年連続で韓国で"トンカス"食べてしまいましたぁ!!!!
네!저는 3년 연속으로 한국에서"돈까스"먹어 버렸습니다!!!!

ウンスンさんは日本語が話せないので会話は全て韓国語です。
私の下手な韓国語を一生懸命聞いて下さってありがとうございます。
3月に関西チームが訪韓した時のお礼を言って
今回会って下さったお礼のプレゼントをしました。

운슨님은 일본어를 할 수 없기 때문에 회화는 모두 한국어입니다.
제 서투른 한국어를 열심히 들어 주셔 감사합니다.
3월에 칸사이 팀이 방한했을 때의 인사를 해 이번 만나 주신 답례의 선물을 했습니다.

私が持ってきた贈り物は
「人生の逆転」「愛しのサガジ」「刑事デュエリスト」劇場公開時の日本版パンフレット
銀座で買ったクッキー、それと日本のお菓子です。
제가 가져온 선물은"역전에 산다","내 사랑 싸가지 ","형사 Duelist"극장 공개시의
일본판 팜플렛 긴자에서 산 쿠키, 그것과 일본의 과자입니다.