華麗なる休暇（光州 5・18）화려한 휴가 （광주 5·18） ( 映画レビュー ) - A road to Korea

イメージ 1

イメージ 2

今日紹介する映画は「華麗なる休暇（邦題 : 光州 5・18）」です。
2007年7月に韓国で、2008年6月に日本公開された作品です。

軍事政権下の韓国で非常戒厳令が全国に発令された1980年5月、
全羅南道の都市<光州>で事件は起こる。
非常戒厳令に抗議する学生デモに対して戒厳軍が市内に進軍を開始する。
最初の犠牲者は聾唖の学生だった。軍人の質問に答えられず警棒で殴られ絶命する。
これをきっかけにデモは流血の民主化闘争へと拡大して行く。

タクシー運転手のカン・ミヌ（キム・サンギョン）はデモに反対していたが
弟のジヌ（イ・ジュンギ）が戒厳軍の銃弾に倒れると自らも銃を持ち立ち上がるのだった。
軍や警察の武器庫から奪った銃で一旦は戒厳軍を追い出す事が出来た市民軍だったが
再びやって来た戒厳軍の前に市民軍は一人一人と倒れて行く。

韓国の民主化の歴史の中で長く封印されていたのが「光州事件」です。
映画は市民の立場から作品化されているので美化されている部分もあるのでしょうが
それでも一般市民に軍が銃を向けると言う恐ろしい現実を観て
ショックを隠す事が出来ません。

この事件では死者189人と報道されていますが
実際には2,000人以上が犠牲になったとも言われています。

私はこの作品を観た感想は。。。

軍人が政権を握るとろくな事が無い。
メディアはいつも嘘ばかりつく。
どんなに正しくても人を殺してまで正しい事って何なのか。

原題の「華麗なる休暇」とは戒厳軍の暴動鎮圧作戦名だそうです。
あまりにも皮肉な名前ですね。

機会があればご覧下さい^^

오늘 소개하는 영화는"화려한 휴가（일본 타이틀: 광주 5·18）"입니다.
2007년 7월에 한국에서, 2008년 6월에 일본 공개된 작품입니다.

군사 정권하의 한국에서 비상 계엄령이 전국에 발령된 1980년 5월,
전라남도의 도시 광주에서 사건은 일어난다.
비상 계엄령에 항의하는 학생 데모에 대해서 계엄군이 시내에 진군을 개시한다.
최초의 희생자는 농아의 학생이었다. 군인의 질문에 답할 수가 없고 경봉으로 맞아 절명한다.
이것을 계기로 데모는 유혈의 민주화 투쟁으로 확대해 간다.

택시 운전기사의 강민우（김상경）는 데모에 반대하고 있었지만
남동생의 강진우（이준기）가 계엄군의 총탄에 넘어지면 스스로도 총을 가져 일어서는 것이었다.
군이나 경찰의 무기고로부터 빼앗은 총으로 일단은 계엄군을 내쫓을 수가 있던 시민군이었지만
다시 온 계엄군의 전에 시민군은 한사람 한사람과 넘어져 간다.

한국의 민주화의 역사 중에서 길게 봉인되고 있던 것이"광주 사건"입니다.
영화는 시민의 입장으로부터 작품화 되고 있으므로 미화되고 있는 부분도 있겠지만
그런데도 일반 시민에게 군이 총을 겨눈다고 하는 무서운 현실을 보고 쇼크를 숨길 수가 없습니다.
이 사건에서는 사망자 189명으로 보도되고 있습니다만
실제로는 2,000명 이상이 희생이 되었다고도 합니다.

제가 이 작품을 본 감상은. . .

군인이 정권을 잡으면 좋은 일이 없다.
보도는 언제나 거짓말만 말한다.
아무리 올발라도 사람을 죽여서까지 올바른 일은 무엇인 것일까.

원제의"화려한 휴가"와는 계엄군의 폭동 진압 작전명이라고 합니다.
너무 짓궂은 이름이군요.

기회가 있으면 봐 주세요^^