【永遠にあなたと夢見たい <意訳 By Seriouseye>】 (永遠にあなたと夢を見たいの) 気持ち良い風に吹かれて 目に眩しいあの空の下 美しい歌と素敵な香りで一杯な あなたと歩くあの道 今も憶えているわ 初めて逢った頃の ぎこちなくて不慣れな時間 愛することがへたで幼かった日々 ただ黙って見守ってくれた あなたにありがとう 疲れた胸がまた呼吸をして すり減った心が光を捜しはじめたの 愛が永遠になるようにこんな風に あなたと手をとりあって一緒に集めたくて 私たち二人だけの世の中に 愛する私の人と一緒に 短くないその時の間 忘れられない多くの記憶たち 笑いと涙の中に いつも私を信じてくれたのは まさにあなただったわ 疲れた胸がまた呼吸をして すり減った心が光を捜しはじめたの 愛が永遠になるようにこんな風に あなたと手をとりあって一緒に集めたくて 私たち二人だけの世の中に 愛する私の人と一緒に だれも私たちの邪魔などしなくて 時間に追われる理由もなくて (私たち時には) たまには遠くにいても (同じ心で) 同じ一つの心で 同じ夢を見れたら とわの時が過ぎて(とても長く過ぎて) あなたと私の姿が少し変ってしまっても(少し変っても) 愛が永遠になるように こんな風にあなたと二人で夢を見たくて 私の願いになってくれた 私の信頼になってくれたあなたと とわの時が過ぎて(長い時が過ぎて) あなたと私の姿が少し変ってしまっても(少し変っても) 愛が永遠になるように こんな風にあなたと二人で夢を見たくて 私の奇蹟になってくれた 私の夢を共にしてくれたあなたと 長い年月が過ぎても 永遠にあなたと夢が見たいの2nd Album 『Oh!』の中で私のお気に入りの１曲を訳してみました。 素人翻訳なので直訳じゃ無くかなり意訳してます。 曲の雰囲気を感じて頂ければ幸いです♪ もしこの曲を東京公演のエンディングで歌ったら
Seriさん、泣いちゃうかも…ゲラゲラ ^^* |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
東京公演なんて決まったのですか？！
2010/2/12(金) 午後 11:25
くるさん > 今回のアジアツアーは上海、タイ、東京で公演予定で
上海は既にチケット販売されています。
タイ、東京はまだ詳細情報が出ていませんが
○月あたりがD-dayと予想しています。
2010/2/12(金) 午後 11:38
予定でしたか。
来たら生ソシ見たいなぁ〜(^^ゞ
2010/2/13(土) 午前 0:19
こんにちは。
この曲がラストでなくても、ソニョが日本に来た時点で、
seriさんは号泣かと（笑）
2010/2/13(土) 午後 0:37
くるさん > 何せ韓タメ関係はドタキャンありありなので
もう少し詳細情報が出てくれないとなんとも言い切れないのですが
もし来日が確定したら是非生ソシ見に行って下さい♪
最前列で暴走しているオッサンがいたらそれは私ですｗｗｗ
2010/2/13(土) 午後 2:16
ＮＡＯさん > 号泣しちゃうかな。。。
その時になってみないと私がどう壊れるのかは
私にも分かりませんｗｗｗ
2010/2/13(土) 午後 6:00
Seriさん、KARAの影響なのか、2も来たしSだけでなく、Tや4やfも来るようです。ああ、だめなんですよね〜。ほんと。
2010/2/14(日) 午前 0:48 [ ちょこ兄 ]
ちょこ兄さん > えっ？Ｔや４も来るんですか？
Ａも来たし日本での本格的な韓国女性グループブーム的な
波が来てるんでしょうか。
彼女達の歌を生で聴ける機会が増えるのは嬉しいんですが
ちょこ兄さんの危惧している事も良く分かるので複雑ですね。。。
2010/2/14(日) 午前 10:31
確かにこの曲いいですねー。
まだ前半しか聞いてませんが、前半のお気に入りです。
2010/2/16(火) 午後 11:41
小茂根さん > でしょ〜♪
んで、小茂根さんはご存知と思いますが
私はソシ達の曲はバラード系の方がお好みが多いんです^^*
ソウル公演でもアンコールのCompleteは本当に良かったですし^o^
2010/2/16(火) 午後 11:56
この子達は、若いのにバラードがぴったりはまりますよねー。
でもDaybyDayみたいな元気一杯のもいいんですよねー。
2010/2/17(水) 午前 0:21
小茂根さん > DaybyDayは天気の良い日曜日に聴くと気分がウキウキしてきます♪
この娘達はいたずらにセクシー路線に行くよりも
こんな感じの爽やかな曲が似合うと思ったりします^^*
2010/2/17(水) 午前 0:26