2006年01月13日の記事一覧 - 詳細表示

(意訳　By seriouseye)
ふと言いたかったんです
私達また始めることはできないかって
しばらく鳴って切れた電話にも
もしかして君じゃないかと感じます
あなたを忘れようと別の人にも会ったんです
なんにも要らないのです
私には分かります
君が辛い時一緒に夜を明かした
その思い出も
もうあなたには必要ないのでしょう
大好き, いかないで
一人でいて君に逢いたくなったら
私はどうしたら良いのでしょう
私が先に見送らなければならないのでしょうか
新しい恋人が待っているのですか
私よりもっと幸せにしてくれるようだったら
Good bye my love

문득 말하고 싶었죠
우리 다시 시작할 수는 없는지
잠시 울리다 끊어진 전화에도
나는 혹시나 그대인 걸 느껴요
잊으려고 친구를 만났죠
아무 소용 없다는 걸
난 알아요
그 언젠가 그대 아파할 때
하얗게 밤새던
그 추억도 이젠 나의 몫이 아니겠죠
사랑해요, 떠나지 말아요
혼자 있다 그대 보고 싶을 때
난 어쩌면 좋아요
내가 먼저 보내야 할까요
새로운 연인이 기다리나요
나보다 더 행복하게 해줄 것 같다면
Good bye my love

잊으려고 친구를 만났죠
아무 소용 없다는 걸
난 알아요
그 언젠가 그대 아파할 때
하얗게 밤새던
그 추억도 이젠 나의 몫이 아니겠죠
사랑해요, 떠나지 말아요
혼자 있다 그대 보고 싶을 때
난 어쩌면 좋아요
내가 먼저 보내야 할까요
새로운 연인이 기다리나요
나보다 더 행복하게 해줄 것 같다면
Good bye my love

(直訳バージョンです♪)
ふと言いたかったんです。私達また始めることはできないか
しばらく鳴って切れた電話にも私はもしかして君ではと感じます
忘れようと友達に会ったんです。何の役に立たないとは私は分かっています
そのいつか君が苦しむ時　白く夜を明かしたその思い出ももう私の分はないでしょう
愛してる　去らないでね　一人でいて君に会いたい時私はどうしよう
私が先に送らなければならないでしょうか　新しい恋人が待つんですか
私よりもっと幸せにしてくれるようだったら Goodbye my love